略談?lì)伾械奈幕饬x

摘 要: 文章分析了顏色本身的含義及它背后的寓意，在不同的國(guó)家顏色代表的文化不同，只有及時(shí)了解顏色背后的文化，才能夠更好地了解顏色的意義。

關(guān)鍵詞: 顏色 文化 意義

我們生活在一個(gè)五彩斑斕的世界，每天各種各樣的顏色沖擊著我們的眼睛，所以我們要盡可能多地了解顏色本身的含義，更要了解他們含義深廣的象征意義。因?yàn)橐恍╊伾南笳饕饬x在不同民族語(yǔ)言中有不同的特點(diǎn)，并經(jīng)過(guò)時(shí)間的推移，引申、轉(zhuǎn)義成為一些民族的崇尚和禁忌。本文就中西方文化的不同簡(jiǎn)單對(duì)一些顏色的詞語(yǔ)及象征意義進(jìn)行一些對(duì)比和闡述，以求獲得同行的更多指導(dǎo)。

1.紅色

在中國(guó)紅色是吉祥、喜慶之色，并且代表熱情，因?yàn)橹袊?guó)文化中的紅色源于太陽(yáng)，因?yàn)榱胰杖缁?，其色赤紅。紅色的喜慶和吉祥之意自然而然地產(chǎn)生了。而且相傳在遠(yuǎn)古時(shí)候，我們的祖先曾遭受一種最兇猛的野獸的威脅。這種猛獸叫“年”，它捕百獸為食，到了冬天，山中食物缺乏時(shí)，還會(huì)闖入村莊，獵食人和牲畜，百姓惶惶不可終日。人和“年”斗爭(zhēng)了很多年，人們發(fā)現(xiàn)，“年”怕三種東西:紅顏色、火光、響聲。于是在冬天人們?cè)谧约议T上掛上紅顏色的桃木板，門口燒火堆，夜里通宵不睡，敲敲打打。這天夜里，“年”闖進(jìn)村莊，見到家家有紅色和火光，嚇得跑回深山，再也不敢出來(lái)。夜過(guò)去了，人們互相祝賀道喜，大家張燈結(jié)彩，慶祝勝利。為了紀(jì)念這次勝利，以后每到冬天的這個(gè)時(shí)間，家家戶戶都貼紅紙對(duì)聯(lián)在門上，紅色成為喜慶之色。在西方文化中紅色主要指鮮血(blood)顏色，象征殘暴，戰(zhàn)爭(zhēng)，所以red使西方人聯(lián)想到“暴力”和“危險(xiǎn)”，這便產(chǎn)生了一種顏色禁忌。如red revenge(血腥復(fù)仇)，red battle(血戰(zhàn));它又象征激進(jìn)、暴力革命。著名漢學(xué)家霍克斯在翻譯“紅樓夢(mèng)”時(shí)，因?yàn)橐庾R(shí)到red可能使西方讀者聯(lián)想到“暴力”、“流血”，所以采用小說(shuō)原來(lái)曾使用的書名《石頭記》，譯為The Story of the stone。在以一個(gè)快餐文化的當(dāng)今世界，商家同時(shí)用顏色來(lái)刺激消費(fèi)增長(zhǎng)，人教版九年級(jí)第十三單元我們學(xué)習(xí)了“Restaurant science”，里面提到紅色給人的感受:“Red makes people hungry and eat faster.”“So many fast food restaurant have red furniture and walls.”所以了解顏色的文化會(huì)給我們的生活增添更多的色彩。

2.白色

自古以來(lái)，親人死后家屬要穿白色孝服辦“白事”，要設(shè)白色靈堂，出殯時(shí)要打白幡，這樣白色在中國(guó)文化里就成了一種顏色禁諱?？梢?，顏色的象征意義在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中是約定俗成的，能體現(xiàn)出某種心理功能。

西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認(rèn)為白色高雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無(wú)邪，如white soul(純潔的心靈)，white wedding(新娘穿白禮服的婚禮);英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義與漢語(yǔ)中的“白色”沒有什么關(guān)系，如:white lie(善意的謊言)，white man(善良的人，有教養(yǎng)的)，white elephant(昂貴又無(wú)用之物)。漢語(yǔ)中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語(yǔ)white所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如:“白開水”(plain boiled water)，“白字”(wrongly written or mispronounced character)，“白搭”(no use)。

由以上例子可以看出，相同的顏色可以表達(dá)不同的文化心理，引起不同的文化聯(lián)想，具有不同的文化內(nèi)涵。在顏色詞語(yǔ)翻譯中，我們必須領(lǐng)會(huì)其文化的意義，力求保證原文隱含意義的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)，并根據(jù)具體的語(yǔ)境正確地譯出原文的褒貶意義。否則既無(wú)法使翻譯達(dá)到完整的信息傳遞，又會(huì)帶來(lái)無(wú)法理解的信息失真。因此，在英漢翻譯的實(shí)踐中，只有正確理解其義，細(xì)心揣摩，才能將原語(yǔ)中顏色所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)涵呈現(xiàn)出來(lái)。西方人喜歡在結(jié)婚時(shí)穿白色的婚紗，象征純潔與愛情的神圣，這種習(xí)俗在近一兩百年傳入中國(guó)，并被許多中國(guó)人所接受。因此，我們現(xiàn)在也能看到中國(guó)新娘結(jié)婚時(shí)穿著潔白的婚紗。這也就是中西方文化的一種融合。

3.黑色

黑色在中西方文化中都屬于較嚴(yán)肅沉重的感覺。而且黑色使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。曾有這樣一個(gè)例子:過(guò)去英國(guó)倫敦的菲里埃大橋的橋身是黑色的，常常有人從橋上跳水自殺。由于每年從橋上跳水自盡的人數(shù)太驚人，倫敦市議會(huì)敦促皇家科學(xué)院的科研人員追查原因。開始，皇家科學(xué)院的醫(yī)學(xué)專家普里森博士提出這與橋身是黑色有關(guān)時(shí)，不少人還將他的提議當(dāng)做笑料來(lái)議論。在連續(xù)三年都沒找出好辦法的無(wú)奈情況下，英國(guó)政府試著將黑色的橋身?yè)Q掉，這下奇跡竟發(fā)生了:橋身自從改為藍(lán)色后，跳橋自殺的人數(shù)當(dāng)年減少了56.4%，普里森為此而聲譽(yù)大增。這說(shuō)明了黑色令人產(chǎn)生悲哀、暗淡、傷感和壓迫的感覺。在中國(guó)，黑色一直與貶義的形象相關(guān)，如“下黑手”、“黑社會(huì)”等。在英語(yǔ)中也能找到與中文含義相對(duì)應(yīng)的單詞或詞組，如blacklist(黑名單)，black market(黑市)等。而且黑色(black)是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難，如black news(壞消息)，a black letter day(兇日);它象征邪惡、犯罪，如Black Man(邪惡的惡魔)，a black deed(昧良心的行為)，black guard(惡棍、流氓)，英語(yǔ)中的black在譯成中文時(shí)并非所有時(shí)候都譯成“黑”，“black dress”譯作“青衣”，black tea(紅茶)，black sheep(害群之馬)，等等。black在英語(yǔ)中還象征氣憤和惱怒，如:black in the face(臉色鐵青);to look black at someone(怒目而視)。另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有“陰險(xiǎn)”“邪惡”的含義，不過(guò)不一定用“黑”或“black”的字眼，例如:“黑心”(evil mind)，“黑幕”(inside story)。

英語(yǔ)顏色與心理情緒、文化背景有著十分密切的聯(lián)系，在不同的地域有不同的理解和認(rèn)識(shí)，當(dāng)然對(duì)人的影響也是不同的。所以在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，我們要多了解西方文化和科學(xué)技術(shù)，才能更好地理解這種文化所造成的差異性。

參考文獻(xiàn):

[1]夏征龍主編.辭海.上海辭書出版社，1988.

[2]王同憶主編.英漢辭海.國(guó)防工業(yè)出編社，1987.

[3]陸谷孫主編.英漢大詞典.上海譯文出版社，1993.

[4]劉銳城主編.學(xué)生實(shí)用英語(yǔ)高考必備.中國(guó)青年出版社，1997.

[5]Webster’s Third New International Dictionary.Merriam Webster Inc.，1988.

[6]霍恩比原著.李北達(dá)編譯.牛津高階英漢雙解詞典(第四版).牛津大學(xué)出版社，1997.

[7]北京市海淀區(qū)教師進(jìn)修學(xué)校編.中學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版，1984.