評(píng)析謝爾頓的驚險(xiǎn)小說(shuō)《你怕黑嗎?》

[摘要]《你怕黑嗎？》是美國(guó)當(dāng)代著名通俗小說(shuō)作家西德尼·謝爾頓的最后一部小說(shuō)，他把故事的著眼點(diǎn)放在“天氣控制”這個(gè)目前正引起全球廣泛關(guān)注的話題上，以一個(gè)作家敏銳的洞察力表達(dá)了他對(duì)當(dāng)今人類利用科學(xué)技術(shù)改變天氣的同時(shí)可能帶來(lái)的種種災(zāi)難與威脅的擔(dān)憂，警醒人們關(guān)注科技利用的負(fù)面效應(yīng)和可能產(chǎn)生的可怕后果。

[關(guān)鍵詞]謝爾頓；驚險(xiǎn)小說(shuō)；天氣控制；科學(xué)技術(shù)；負(fù)面效應(yīng)

西德尼·謝爾頓是美國(guó)當(dāng)代著名的通俗小說(shuō)作家，高科技驚險(xiǎn)小說(shuō)《你怕黑嗎？》是他生前的最后一部小說(shuō)，于2004年出版。作者以獨(dú)特敏銳的洞察力注意到與人類的生存和發(fā)展息息相關(guān)的最前沿、最重大的科技問(wèn)題，設(shè)想出人類利用科技改變天氣的同時(shí)亦引來(lái)災(zāi)難性后果這樣一個(gè)嚴(yán)肅的主題，表達(dá)了作者關(guān)注人類在應(yīng)用科學(xué)技術(shù)努力造福于人的同時(shí)，也可能把人類引向毀滅的擔(dān)憂，充分體現(xiàn)出較其以往其他作品更為深刻的思想內(nèi)涵。

作為一個(gè)有社會(huì)責(zé)任感的作家，謝爾頓深切感受到科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展、物質(zhì)文明高度發(fā)達(dá)的時(shí)代帶給人類的危機(jī)感。隨著大量技術(shù)成果的推廣和應(yīng)用，高新技術(shù)已經(jīng)滲透到人類生活的方方面面，由于科學(xué)技術(shù)發(fā)明帶來(lái)的巨大經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，就會(huì)讓一些趨利的人產(chǎn)生對(duì)利益、利潤(rùn)的瘋狂追逐，改變了科技造福人類的初衷。作者在《你怕黑嗎？》中提出了發(fā)人深省的警示，如果人們無(wú)限制地利用高科技的成果瘋狂追逐金錢(qián)和權(quán)力，技術(shù)失控將會(huì)帶來(lái)巨大災(zāi)難和潛在危險(xiǎn)。這部小說(shuō)并不僅僅是講述一個(gè)驚險(xiǎn)離奇的故事，而是將關(guān)注的目光投向當(dāng)前社會(huì)中的熱點(diǎn)問(wèn)題，雖然在某些情節(jié)上顯得那么離奇，那么不可思議，卻又讓人回味無(wú)窮，其大膽設(shè)想始終保持著在將來(lái)成為現(xiàn)實(shí)的某種可能性。從這個(gè)意義上說(shuō)，它不是傳統(tǒng)意義上的驚險(xiǎn)小說(shuō)，而是具有明顯現(xiàn)實(shí)意義的技術(shù)災(zāi)難小說(shuō)。作者試圖通過(guò)富有魅力的大膽想象，來(lái)揭示科學(xué)技術(shù)的負(fù)面效應(yīng)可能給人類帶來(lái)的深重災(zāi)難，促使讀者全面思考科學(xué)的本性、技術(shù)控制和人類未來(lái)的命運(yùn)等重大問(wèn)題。

小說(shuō)中的安德魯·金斯利和坦納·金斯利這一對(duì)親兄弟代表了兩類完全不同的科學(xué)家，他們對(duì)科技的利用是善與惡的兩個(gè)極端。“兩兄弟之間最重要的區(qū)別在于他們的生活目標(biāo)，安德魯深深地關(guān)注慈善事業(yè)以及對(duì)別人的援助，而坦納的雄心卻是攫取財(cái)富和權(quán)力”①。安德魯是個(gè)有強(qiáng)烈道德責(zé)任感和社會(huì)擔(dān)當(dāng)意識(shí)的科學(xué)家，他致力于科學(xué)研究的目的是希望利用科技幫助第三世界的國(guó)家獲取先進(jìn)的農(nóng)業(yè)和制造業(yè)方法，改善他們的生活，把世界改造成一個(gè)更美好的家園；而坦納則是一個(gè)野心勃勃、心狠手辣、極端自私和貪婪的卑劣小人，他把科學(xué)研究作為謀取個(gè)人財(cái)富的階梯和工具——“如果我的研究成功了，我將擁有世界”。為了達(dá)到掌控公司，攫取巨大財(cái)富，坦納竟然對(duì)他的親哥哥下毒手，通過(guò)卑劣手段把安德魯變成一個(gè)廢人，控制了安德魯創(chuàng)立的公司并把它變成金斯利國(guó)際集團(tuán)——世界上最大的智庫(kù)，然后利用該集團(tuán)的高科技研究成果對(duì)他人的財(cái)產(chǎn)巧取豪奪以使自己迅速致富。

小說(shuō)中，普力馬是金斯利兄弟研制的可隨意改變天氣的計(jì)算機(jī)，它本是安德魯在進(jìn)行納米技術(shù)試驗(yàn)時(shí)的一個(gè)意外發(fā)現(xiàn)，最后卻成了坦納手中一張用于呼風(fēng)喚雨、敲詐勒索、控制世界的王牌。“我們能夠用大霧籠罩機(jī)場(chǎng)，我們能夠生產(chǎn)颶風(fēng)和龍卷風(fēng)，制止世界經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)”。坦納深知控制了天氣，就控制了世界。“天氣是我們所認(rèn)知的最強(qiáng)大力量，誰(shuí)掌控了它，誰(shuí)便能以持續(xù)不斷的暴雨或龍卷風(fēng)攪亂世界經(jīng)濟(jì)，用干旱摧毀農(nóng)作物；引發(fā)地震、颶風(fēng)和海嘯；關(guān)閉世界飛機(jī)場(chǎng)，在敵軍戰(zhàn)場(chǎng)上制造毀滅性的打擊”。一系列發(fā)生在世界各地的反常性災(zāi)難天氣，只不過(guò)是坦納牛刀小試的開(kāi)始；葡萄牙的暴風(fēng)雨、日本的颶風(fēng)、美國(guó)佛羅里達(dá)的冰雹、巴西的龍卷風(fēng)，還有危地馬拉、秘魯、墨西哥和意大利等地的反常的暴風(fēng)雨。坦納利用普力馬這個(gè)天氣控制器隨心所欲地主宰這個(gè)世界，把運(yùn)金車直接開(kāi)進(jìn)這些國(guó)家的銀行。

為了徹底掃除障礙，清除普力馬的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，為了讓他們的計(jì)劃順利進(jìn)行，坦納開(kāi)始了一次次有預(yù)謀的殺戮，在歐洲和美國(guó)發(fā)生了一連串兇殺和失蹤案，幾個(gè)受害人全是金利斯國(guó)際集團(tuán)的科學(xué)家，只有兩個(gè)遇害者的遺孀：時(shí)裝模特凱莉和畫(huà)家戴安娜最后才解開(kāi)了她們丈夫的死亡之謎，在探尋真相的過(guò)程中，她倆人都不斷遭遇到步步緊逼地跟蹤和一系列的追殺，她們一次次陷入絕境，又一次次涉險(xiǎn)過(guò)關(guān)。為了保護(hù)自己，兩個(gè)女人從互相猜疑逐漸變?yōu)榫o密合作，用自己的聰明和勇氣與坦納斗智斗勇，終于弄清了事情的全部真相，破解了一個(gè)深藏的驚天陰謀，坦納費(fèi)盡心機(jī)的計(jì)劃最終止于兩個(gè)女子。故事以坦納在自己制造的颶風(fēng)和暴雨中灰飛煙滅，正義終于戰(zhàn)勝了邪惡而結(jié)束。然而，作者在故事中所揭示的問(wèn)題猶如達(dá)摩克利斯劍卻高高懸在我們的頭上。謝爾頓創(chuàng)作這部小說(shuō)的目的不僅僅是給我們講述一個(gè)緊張刺激、充滿懸念的驚險(xiǎn)故事，而是要借此表達(dá)一個(gè)極深的寓意：人定勝天，控制天氣是人類自古以來(lái)的理想，但它若是真的實(shí)現(xiàn)了，對(duì)人類來(lái)說(shuō)究竟是福還是禍？科學(xué)技術(shù)是把雙刃劍，不同目的的人掌握它就會(huì)產(chǎn)生截然不同的后果。小說(shuō)通過(guò)大量技術(shù)細(xì)節(jié)的描寫(xiě)，將科學(xué)技術(shù)一旦被濫用可能帶來(lái)的種種災(zāi)難與威脅揭示得十分全面，應(yīng)該引起我們的高度警覺(jué)，而不是把它僅當(dāng)作一部危言聳聽(tīng)的娛樂(lè)作品來(lái)對(duì)待。

謝爾頓在小說(shuō)的后記中告訴我們：“今天兩個(gè)超級(jí)大國(guó)都具備了控制全世界天氣的能力，其他國(guó)家也都在狂熱地追趕，企圖跟進(jìn)，天氣可加以利用或作為福祉或作為末日武器”。這部小說(shuō)超越了謝爾頓的其它作品，它提出了一個(gè)非常嚴(yán)肅的問(wèn)題：美俄等國(guó)已有進(jìn)行天氣實(shí)驗(yàn)的例子，報(bào)紙、電視所報(bào)道的異常天氣或許可能就是這些試驗(yàn)本身或者試驗(yàn)失控的后果。天氣試驗(yàn)已經(jīng)是現(xiàn)實(shí)，以前的天災(zāi)變?yōu)榱巳说湥敲慈祟愡€有未來(lái)嗎？美俄會(huì)停止天氣試驗(yàn)嗎？

故事雖然是虛構(gòu)的，但它所描述的情景卻是已經(jīng)發(fā)生的、正在發(fā)生的或?qū)?lái)可能發(fā)生的。正如謝爾頓在后記中強(qiáng)調(diào)的那樣：“本書(shū)正文中所描述的天氣災(zāi)難無(wú)一不在現(xiàn)實(shí)中發(fā)生過(guò)”。近年來(lái)，在全球范圍內(nèi)類似于故事中的天氣災(zāi)難頻頻發(fā)生，給世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、人民生產(chǎn)生活造成了嚴(yán)重影響，如2005年８月“卡特里娜”颶風(fēng)席卷美國(guó)路易斯安那州、密西西比州、佛羅里達(dá)州等州，1000余人罹難，經(jīng)濟(jì)損失達(dá)數(shù)百億美元；而近年來(lái)全球氣候?yàn)?zāi)難更加分布廣泛和頻繁，我國(guó)西南出現(xiàn)的百年一遇的大旱、俄羅斯、英、法等國(guó)出現(xiàn)的持續(xù)高溫以及森林大火此起彼伏；我國(guó)福建省、印度、孟加拉國(guó)、巴基斯坦以及東南亞各國(guó)澇災(zāi)不斷，受災(zāi)面積和死亡人數(shù)大幅度地攀升等等；都給各國(guó)的經(jīng)濟(jì)造成了重大損失。

這一切極端的異常天氣事件的元兇就是全球氣候變暖，氣候變化問(wèn)題不是氣候本身所使然，而是人類無(wú)節(jié)制、貪婪蠶食地球活動(dòng)的結(jié)果。如果繼續(xù)沿著現(xiàn)行的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)行進(jìn)，人類的生存和文明將面臨著災(zāi)難性的后果，這決不是危言聳聽(tīng)。無(wú)論是謝爾頓小說(shuō)中的人為的天氣災(zāi)難還是溫室效應(yīng)導(dǎo)致的氣候?yàn)?zāi)難都正在向人類發(fā)出明確的警報(bào)，地球是有生命力的，人類須小心呵護(hù)，才能科學(xué)利用她賜予的恩惠，采取相應(yīng)措施保護(hù)我們的地球家園。否則小說(shuō)中的氣候?yàn)?zāi)難就不僅僅是作家的想象和虛構(gòu)，而是存在并完全可能變成毀滅人類的現(xiàn)實(shí)。可喜的是國(guó)際社會(huì)的大多數(shù)成員都已認(rèn)識(shí)到事情的嚴(yán)重性和緊迫性，各國(guó)都制定了保護(hù)我們?nèi)祟愘囈陨娴男乔虻姆桑⒄跒閼?yīng)對(duì)全球氣候變暖做著各種努力，雖然其中有不和諧的聲音時(shí)常冒出，然而就像小說(shuō)所描述的結(jié)局那樣，正義終將戰(zhàn)勝邪惡，從《京都議定書(shū)》到《哥本哈根宣言》，通過(guò)各國(guó)的不斷努力，人類的生活終將會(huì)變得能夠與自然社會(huì)和諧相處。

注釋：

①本文所引用的有關(guān)謝爾頓小說(shuō)的寫(xiě)作部分均引自《譯林》2006年第6期62、122、133頁(yè)

參考文獻(xiàn)：

[1](美)丹·布朗.數(shù)字城堡 [M].朱振武 信艷等譯 北京：人民文學(xué)出版社，2009.5

[2](美)弗雷德·伊克萊.國(guó)家的自我毀滅[M].相藍(lán)欣譯 上海:華東師范大學(xué)出版社，2008.5

[3](美) 尼爾·波斯曼.技術(shù)壟斷:文化向技術(shù)投降[M].何道寬 譯 北京:北京大學(xué)出版社，2007.10

[4](美)西德尼·謝爾頓.你怕黑嗎？ [M]. 劉珠還譯 南京：譯林出版社2006（6）

[5]顧言.我們的天空會(huì)改變嗎？[J]. 《譯林》2006(6): 134-135

[6]黃祿善. 美國(guó)通俗小說(shuō)史 [M]. 南京：譯林出版社，2003. 538-541

作者簡(jiǎn)介：張偉銘，職稱：副教授，工作單位：云南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院。