陳寅恪的“恪”到底怎么讀?

季羨林在口述歷史的過程中，首次詳細講述家庭生活中與嬸母、夫人彭德華相處的細節，留德期間與伊姆加德的交往經過，以及任教北大后被北大?；ǖ拿妹米非蟮姆N種經歷，是一位百歲老人在人生最后階段真實感情的流露。本刊僅摘錄其中關于陳寅恪名字讀音的一個小片段。

《大國學:季羨林口述史》

季羨林口述蔡德貴整理

陜西師范大學出版社2010.10

定價:35.00元

季羨林: 那時候，我為什么選清華，不選北大?我都考上了，這就是押寶了。我就下意識感覺到，要出國，清華比北大條件好，當時的學生，我們高中學生這一屆，最羨慕的就是出國。為什么呢?出國回來以后啊，就是教授，那時候的教授，美國留學生很多。有的連學位都拿不到，美國回來，就是教授，(沒有學位)也能當教授。吳宓并沒有拿到博士學位，吳宓啊，他不是博士。

蔡德貴:陳寅恪先生也沒有拿。

季羨林:陳寅恪是另外一個，不拿，不是沒拿，是不拿，(不是拿不到)。但是我很羨慕陳寅恪先生這個精神，可是我自己不愿意那么干。因為我這個材料比陳寅恪那差遠去了。還是穩穩當當，按部就班，往前走吧。

蔡德貴:陳寅恪是家學。

季羨林:那不成問題啊。陳三立不是他爸爸么，湖南的。

蔡德貴:江西的，江西老俵。

季羨林:江西的，他祖父陳寶箴。

蔡德貴:陳寅恪的名字，我也搞清楚了。為什么念què，不念kè.

季羨林:問題還有一個，東語系的一個學生，叫令恪。也念令恪(kè)為什么，一到名字里面，都念kè，不念què了。不過，這話又說回來，陳寅恪德文的名字就念kè?！鷦e人不一樣，他本來有條件，在德國拿一個博士，在美國拿一個博士。他就是不拿。陳寅恪先生跟我的哥廷根的Dr.Father瓦爾德施密特，博士父親，就是我的博士論文的指導老師，跟他是同學，在柏林大學。柏林大學教授里面有名的呂德斯(Heinrich Lüders)。那個呂德斯，那個人是有非凡的才能，那個西克常常跟我講，他說(Heinrich Lüders zauberhaft)德文的意思，就是神奇，呂德斯這個人簡直神奇。印度人考古，遇到問題，解決不了，說你去柏林找呂德斯，而且找的話，沒有解決不了的。……呂德斯我并沒有見過，沒見過，因為我也不到柏林去，他也不到哥廷根。他的徒弟瓦爾德施密特是陳寅恪的同學，陳寅恪是呂德斯的學生。(他們是)同門(弟子)，那時候不能叫同班，因為也沒有什么班，就兩個人。這本書后來出了，我買過。我看過幾遍，下過一番工夫。

陳寅恪自己說讀“kè”

陳寅恪剛到北京的時候，人們對他的名字到底應該怎么念，是不清楚的。吳宓、趙元任閑談時，陳寅恪夫婦也在場。趙元任對吳宓問道:“雨僧，是叫陳寅kè，還是陳寅què?”吳宓詫異道:“大家都叫他寅què，難道不對嗎?”一面看著陳寅恪。陳寅恪微微一笑:“大家都那樣念，也就沒有辦法?！壁w元任嚴肅地說:“總要有個標準。這個字，就是該念kè，我是在民國十三年才發現寅恪自己拼寫的德文，是寫作YinKo Tschen的。寅恪是謙謙君子，不好意思糾正別人。但是我是喜歡咬文嚼字的，這個字念錯了，以訛傳訛，可不得了?！标愐∥⑿χf:“我的江西口音比較重，其實這個字是應該念Kè，不念què。說到咬文嚼字，《說文》這部書就是榜樣?！?/p>

——摘自該書的注解