關(guān)于旅游景點(diǎn)介紹的翻譯方法

摘 要: 旅游業(yè)是當(dāng)前較為繁榮的一個(gè)產(chǎn)業(yè)，而中國作為一個(gè)有著悠久歷史文化的文明大國，一直吸引著來自世界各地的游客。然而由于中西方文化的差異，與旅游相關(guān)的翻譯也暴露出種種問題。為了使外國游客對中國著名的旅游景點(diǎn)有一個(gè)準(zhǔn)確而具體的認(rèn)識，旅游景點(diǎn)介紹的翻譯起著重要的作用。本文就旅游景點(diǎn)介紹的翻譯方法作一些簡單的探討。

關(guān)鍵詞: 旅游景點(diǎn) 介紹 翻譯方法

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，跨文化交流日趨頻繁。古老神秘的中國文化每年都吸引著大量的外國游客到中國旅游，帶動(dòng)著我國旅游業(yè)的發(fā)展。旅游景點(diǎn)介紹的翻譯是旅游文化交流中的重要環(huán)節(jié)，它是一種宣傳資料，其功能是向讀者或游客介紹旅游目的地、地理歷史背景、文化特色等，引起游客參觀的興趣，達(dá)到傳播本地文化的目的。

1.旅游景點(diǎn)名稱的特點(diǎn)和分類

旅游景點(diǎn)是指以旅游及其相關(guān)活動(dòng)為主要功能或主要功能之一的空間或地域。旅游景點(diǎn)名稱作為一種特殊的翻譯對象，有著以下特點(diǎn)。

第一，旅游景點(diǎn)名稱均有“專名”及“通名”，都“有名有姓”。所謂“姓”——“通名”，是為了區(qū)分一類事物與另一類事物的標(biāo)志。所以“太和殿”的“殿”、“廣德樓”的“樓”、“永定橋”的“橋”，就是這些景點(diǎn)的“姓”。而“名”——“專名”，則是用來區(qū)分具體某一事物與同類其他事物的標(biāo)志。比如:“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”中“太和”、“中和”、“保和”就是區(qū)分這三個(gè)建筑物之間的標(biāo)志。

第二，旅游景點(diǎn)名稱均“短小精悍”。旅游景點(diǎn)名稱的作用主要在于景點(diǎn)之間的區(qū)分，因此名稱不能過長。中國的景點(diǎn)名稱一般以四字為限。漢語是“義合語言”，在一個(gè)景點(diǎn)名稱中漢語多以實(shí)詞為主，比如:“居庸疊翠”、“盧溝曉月”等，而作為“形合語言”的英語在處理一些特定的信息時(shí)則必須借助介詞、連詞和副詞。因此在翻譯的過程中必須注意語句的組織及詞語的選擇。

第三，旅游景點(diǎn)名稱一般便于記憶。景點(diǎn)名稱一般均不拗口，一些發(fā)音相近的字多不連用，很少聽說過有“十四樓”、“九牛居”、“釣鳥臺”等。有的名稱雖然使用一些生僻的字眼，游客也許不知道如何發(fā)音，但都“過目不忘”。

不同的景點(diǎn)名稱還有其不同的個(gè)性。按照其個(gè)性，旅游景點(diǎn)名稱大致可以分為以下四類:第一，名稱可提供該景點(diǎn)基本信息。比如，頤和園中的“十七孔橋”，名稱上說明了該橋有十七個(gè)橋洞;香山公園中“眼鏡湖”，由于兩個(gè)小湖中間以石橋相連而成，湖面無風(fēng)，折射出太陽的光芒，就像一副眼鏡，因此而得名。在翻譯該類景點(diǎn)名稱的過程中應(yīng)注意譯出源語信息的涵蓋，力圖使源語和譯出語所包含的信息一致。第二，名稱可體現(xiàn)作者當(dāng)時(shí)的心態(tài)及建造的目的。比如，天安門，作為皇城正門，該景點(diǎn)名稱的命名有很強(qiáng)的政治性，該名稱取“受命于天，安邦治國”之意。其含義有二:第一是君權(quán)神授，皇家的權(quán)力是由天所賜;第二表明了統(tǒng)治者的心愿，希望國家長治久安。翻譯的時(shí)候，對于該景點(diǎn)名稱的政治性應(yīng)該著重注意。第三，名稱可體現(xiàn)出當(dāng)?shù)氐奈幕攸c(diǎn)。比如，有些景點(diǎn)名稱顯示出了中國的某些獨(dú)特的文化現(xiàn)象，如避諱。故宮北門舊時(shí)稱“玄武門”，以北方玄武大帝命名。而康熙即位后，由于康熙名字叫“玄燁”，為了避諱，將“玄武門”改名為“神武門”。在翻譯過程中，對于這種名字的變更，則需要留神注意。第四，名稱可體現(xiàn)作者的語言水平，以及當(dāng)?shù)卣Z言特點(diǎn)。

很多景點(diǎn)名稱，常常玩一些“文字游戲”，比如位于泰山萬仙樓北側(cè)盤路之西的一塊摩崖刻石上“蟲二”就給翻譯帶來了難處。蟲二暗含了“風(fēng)月無邊”四個(gè)字，“風(fēng)”的繁體寫法是“風(fēng)”，“風(fēng)”和“月”這兩個(gè)字，去掉外框、外邊，就剩下“蟲二”兩個(gè)字了。所以，“蟲二”指的是“風(fēng)”“月”無邊。

2.旅游景點(diǎn)名稱的翻譯方法

漢語景點(diǎn)的名稱，從其語法結(jié)構(gòu)上分析可以表示為“專有名稱+通名(種類名稱)”的偏正詞組形式。因此，旅游景點(diǎn)名稱的翻譯有以下方法。

(1)旅游景點(diǎn)通名翻譯

旅游景點(diǎn)通名一般都采用英文直接翻譯。植物園譯為Botanical Garden;博物館一般名稱譯為xxxx Museum，某機(jī)構(gòu)的博物館譯為xxxx Museum of xxxx(機(jī)構(gòu)名)，如“大鐘寺古鐘博物館”(Ancient Bell Museum of Great Bell Temple);紀(jì)念館有兩種譯法:歷史名人的紀(jì)念館譯為Memorial，人名不加’s;歷史事件或事跡的紀(jì)念館譯為Memorial Museum，如“新文化運(yùn)動(dòng)紀(jì)念館”(New Culture Movement Memorial Museum);故居譯為Former Residence;展覽館、陳列館譯為Exhibition Hall/Exhibition Center，而會展中心譯為Convention Exhibition Center;陳列室譯為Exhibition Room/Display Room;宮、院譯為Palace，如“頤和園”(Summer Palace);有些宮譯為Hall，如“乾清宮”(Hall of Heavenly Purity);殿、堂譯為Hall，如“太和殿”(Hall of Supreme Harmony)、“樂壽堂”(Hall of Longevity in Happiness);寺譯為Temple，如“云居寺”(Yunju Temple);亭、閣譯為Pavilion，如“寄瀾亭”(Jilan Pavilion);一般的佛塔譯為Pagoda，如“五塔寺”(Five-Pagoda Temple);牌樓譯為Memorial Archway;高山譯為Mountain，如“太行山”(Taihang Mountain/Mt.Taihang);比較小的山、山丘等譯為Hill，如“萬壽山”(Longevity Hill);島譯為Island，如“南湖島”(South Lake Island);湖譯為Lake，如“昆明湖”(Kunming Lake);橋譯為Bridge，如“玉帶橋”(Jade Belt Bridge);商店譯為shop，如“旅游紀(jì)念品商店”(Souvenir Shop)。

(2)意譯和音譯

這里的意譯不是通常意義上與直譯相對的意譯，在這里，意譯是指在一定層次上追求語意的翻譯。由于景點(diǎn)名稱通常是由詞匯、詞組構(gòu)成，所以這種翻譯要達(dá)到的等值效果也就停留在詞匯層次上，追求中英文景點(diǎn)名稱在表達(dá)意思上的等值。例如“迎客松”(Greeting Pine)，“獅子峰”(the Lion Peak)，“慈光閣”(the Mercy Light Temple)，“天都峰”(the Heavenly Capital Peak)。而音譯指的是把一種語言的語音用另一種語言中跟它發(fā)音相同或相近的語音表示出來。在景點(diǎn)名稱的翻譯中，音譯就是指譯者根據(jù)漢語拼音，將景點(diǎn)名稱直接用拼音標(biāo)注。例如“楚天臺”(Chu tian tai)，“蘭風(fēng)蕙露”(Lan feng hui lu)。

(3)音譯和意譯結(jié)合

音譯加意譯就是漢語拼音與英文翻譯并用，音譯專有名稱，意譯種類名稱。例如“光孝寺”(Guangxiao Temple)，“能仁寺”(Nengren Temple)，“五仙觀”(Wuxianguan (Five-Immortal) Temple)，“惠州西湖”(West Lake in Huizhou)。

3.旅游景點(diǎn)內(nèi)容的翻譯方法與技巧

(1)翻譯時(shí)適當(dāng)變通

有些景點(diǎn)內(nèi)容的翻譯常涉及到一些經(jīng)典名句、對聯(lián)，這給翻譯帶來不少麻煩。例如在翻譯樂山睡佛時(shí)“心中有佛，佛在心中”這八個(gè)字很值得玩味，從含義上看，前后可互為條件或互為結(jié)果。即“因?yàn)樾闹杏蟹穑苑鹪谖倚摹被颉八孕闹杏蟹穑且驗(yàn)榉鹪谖倚摹保虼丝蓪⑵浞g成“My heart clings to Buddha，Buddha is in my heart.”。

(2)復(fù)雜句子簡單化

翻譯旅游景點(diǎn)內(nèi)容時(shí)應(yīng)力圖簡明扼要，準(zhǔn)確易懂，盡量把冗長的從句分成一個(gè)個(gè)簡單句，這樣既簡單易懂，又不會引起游客的困惑。例如，翻譯江岸上彩樓林立，彩燈高懸，旌旗飄搖，呈現(xiàn)出一派喜氣洋洋的節(jié)日場面。千姿百態(tài)的各式彩龍?jiān)诮嫔嫌芜嬲怪鴥?yōu)美的身姿，有的搖頭擺尾，風(fēng)采奕奕;有的噴火吐水，威風(fēng)八面。譯文:High-rise buildings ornamented with colored lanterns and bright banners stand out along the river banks.On the river itself，gaily decorated dragon-shaped boats await their challenge，displaying their individual charms to their hearts’content.One boat wags its head and tail;another spits fire and sprays water.原文過度修飾，言辭華麗，若直譯則使譯文累贅冗長。為有效傳達(dá)其中文化信息，譯者靈活處理了中英文在行文習(xí)慣上的差異，將原文兩句改譯為三句，調(diào)整了句子長度，刪去了“呈現(xiàn)一派喜氣洋洋的節(jié)日場面”、“風(fēng)采奕奕”、“威面八風(fēng)”等詞句，通過“gaily decorated”和“displaying their individual charms to their hearts’ content”，以簡潔明快的語句，表達(dá)原文中龍舟賽場壯觀熱烈的氣氛和千姿百態(tài)的龍舟風(fēng)采。通過改譯后的譯文既符合譯入語表達(dá)習(xí)慣，又保持了原作的韻味。

(3)運(yùn)用解釋或?qū)Ρ鹊姆椒ê喕g內(nèi)容

例如介紹中國景泰藍(lán)的一段文字:“It was developed during the reign of Emperor Chingtai of Ming dynasty.”外國人對中國的朝代大多不熟悉，因此加上解釋“it was from 1450-1456 AD”就會讓游客更易懂。又如:“故宮耗時(shí)14年，整個(gè)工程于1420年結(jié)束。”(The Construction of the Forbidden City took 14 years and was finished in 1420，72 years before Christopher Columbus discovered the New World.)運(yùn)用對比的方法翻譯讓外國游客更易懂。“梁山伯與祝英臺”可譯為:Liang Shanbo and Zhu Yingtai，the Chinese Romeo and Juliet(中國的羅密歐與茱麗葉)。

(4)分清主干，突出重點(diǎn)

在介紹旅游景點(diǎn)內(nèi)容時(shí)，常常要說明所處的位置、歷史、人口、占地面積。一般而言，英語句子主從關(guān)系較多，層次極分明，次要成分多用分詞短語或介詞短語表示。例如“重慶位于中國西南部，面積8.24萬平方公里，人口3107萬，是國內(nèi)旅游勝地之一”。可譯為:Located in the southwest of China，Chongqing is one of the famous tourist attractions both at home and abroad，with an area of 82，400 square kilometers and a populations of 3，107 million people.

4.結(jié)語

旅游景點(diǎn)翻譯中往往包含有豐富的歷史文化知識，具有自身的特點(diǎn)和功能。因此，譯者在翻譯的時(shí)候不僅要具備豐富的跨文化知識，還應(yīng)掌握一些基本的翻譯方法和技巧。旅游景點(diǎn)的翻譯目標(biāo)是通過對旅游信息的翻譯，使外國游客對景點(diǎn)產(chǎn)生興趣，從而吸引更多的游客，促進(jìn)旅游業(yè)尤其是國際旅游業(yè)的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)翻譯的最終目的。

參考文獻(xiàn):

[1]章海榮.旅游文化學(xué)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2004.4.

[2]Bassnett，Susan.翻譯研究[M].上海:上海外語教育出版社，2004.

[3]陳剮.旅游翻譯與涉外導(dǎo)游[M].中國對外翻譯出版公司，2004.

[4]陸志寶.導(dǎo)游英語[M].北京:旅游教育出版社，2003.6.