試議口譯者的動(dòng)態(tài)思維能力和專業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)

[摘要]近年來，隨著中國的“入世”和對外開放的進(jìn)一步發(fā)展，中國在國際舞臺(tái)上正扮演著日益重要的角色，這種在各個(gè)領(lǐng)域的對外交流與合作勢必對口譯這種即時(shí)高效的語言服務(wù)提出巨大的需求，對口譯人才的素質(zhì)和業(yè)務(wù)水平也提出了更高的要求。本文的主要目的是從實(shí)用的角度出發(fā)，對口譯員在實(shí)際工作中經(jīng)常碰到的問題和容易出現(xiàn)的失誤作一個(gè)初步的探討，對口譯工作者在語言交往中所扮演的角色進(jìn)行了簡要的分析，最后就口譯工作者如何提高自身的素質(zhì)和能力給出了一些建議。

[關(guān)鍵詞]口譯 動(dòng)態(tài)思維 臨場處理 文化交流 專業(yè)素質(zhì)

口譯的歷史由來已久，它作為翻譯的一種形式，在當(dāng)今這個(gè)信息高速化的時(shí)代，時(shí)刻為人們所需要。口譯工作者也一直被人們看做是處于語言金字塔塔尖的人，有人曾說過，不管我們是誰，也不論我們住在哪兒，因?yàn)橛辛俗g者，我們是每一個(gè)歷史時(shí)期的同輩人，也是同一個(gè)國家的公民，可以說如果沒有譯員(包括筆譯和口譯人員)的工作，“地球村”的概念也就不能得以構(gòu)建，那些在和平談判、解決爭端、貿(mào)易協(xié)商和其他專家級國際會(huì)議中坐在一個(gè)狹小的箱子里帶著耳機(jī)對著麥克風(fēng)講話的人們，從某種程度上來說，促進(jìn)了世界的和諧與發(fā)展。

作為一個(gè)高水平的口譯工作者，在經(jīng)過嚴(yán)格的訓(xùn)練和實(shí)踐后，總是需要掌握和具備種種技能。在仲偉和(2001)總結(jié)的口譯技巧巾，口譯員應(yīng)具備的技能分為“連續(xù)傳譯技能”和“同聲傳譯技能”，而這兩項(xiàng)技能之下又包括了多種多樣的技能。雖然每一種技能的培養(yǎng)都有相當(dāng)多的理論研究為基礎(chǔ)，但口譯員仍然感覺無論準(zhǔn)備得多充分，在實(shí)戰(zhàn)中都會(huì)遇到種種意想不到的問題。時(shí)刻考驗(yàn)著他們的，更多的是良好的心理素質(zhì)和迅速的思維反應(yīng)能力。

在系統(tǒng)功能語言學(xué)的觀點(diǎn)中，這種思維建立在語言的使用過程上，也被稱為動(dòng)態(tài)思維，就是口譯員用目標(biāo)語瞬間表述源語意義的過程。人們有時(shí)會(huì)用“閃電”來形容口譯員的思維速度，也有人說口譯工作者就像在高空走鋼絲的雜技演員，因?yàn)樗麄兠糠置棵攵荚谧髦煌臎Q定，比如某個(gè)特定詞語的使用，當(dāng)一種語言的某個(gè)詞語在另一種語言里沒有對應(yīng)的詞時(shí)，譯者在短時(shí)間內(nèi)要保證口譯的完成，不得不快速在頭腦現(xiàn)有的語料庫中意思相近的幾個(gè)詞語中提取出一個(gè)，而對于那些水平稍低一些的譯者來說，他們不得不尋求“原型詞”來替代，但這樣做就會(huì)大大降低譯文的質(zhì)量。比如每年新春北京傳統(tǒng)的地壇廟會(huì)，“會(huì)”這個(gè)詞在大部分譯者的頭腦中瞬間閃出的都是meeting(原型詞)，但究竟meeting，gathering和fair哪一個(gè)更好，則需要迅速反應(yīng)或者有以往的經(jīng)驗(yàn)可循。比如有一部經(jīng)典電影《畢業(yè)生》的主題曲《斯卡布羅集市》，斯卡布羅集市本是由于維京人經(jīng)常在這里登陸做一些交換而形成的一個(gè)定期集市，在幾百年的時(shí)間里，每年的秋天持續(xù)一個(gè)半月。這樣一種文化上的關(guān)聯(lián)更能充分表明fair是最合適的選擇。

釋義學(xué)派認(rèn)為的口譯，是最為理想的交際環(huán)境，因?yàn)榻浑H行為的重要成分都在場，雙方處于共同的場合、時(shí)間、信息輸出和接受環(huán)境中，并擁有正在談?wù)摰闹黝}知識(shí)，這是口譯最能體現(xiàn)人與人交際本質(zhì)的地方。口譯的“當(dāng)下性”特征使譯者承受沉重的心理壓力和短時(shí)記憶負(fù)擔(dān)，一切在交際過程中傳達(dá)出的語言信息，都是轉(zhuǎn)瞬即逝的，具有不可逆性。而語言是一種微妙的、復(fù)雜的工具，稍有不慎就會(huì)使用和處理不當(dāng)，這些都是口譯員需要面對的，事實(shí)上他們也是從這些錯(cuò)誤中不斷進(jìn)步的。

即使是最資深的口譯員，也永遠(yuǎn)難以預(yù)料他們會(huì)在何種情況下犯錯(cuò)。筆者在歐盟口譯司培訓(xùn)的時(shí)候，老師曾|井過這樣一個(gè)例子：那是一次歐盟的會(huì)議，歐盟的一位官員剛剛被派到南非考察，回來后向大家做一個(gè)口頭的工作匯報(bào)，他先說了本次考察好的方面，然后說“bnt there is onlyproblem with qat”，“qat”讀音和“cat”相同，但意思卻天差地遠(yuǎn)，它是一種毒品——不同于海洛因或大麻，它是一種在阿拉伯半島和東非出產(chǎn)的貌似西洋菜的植物，但是當(dāng)時(shí)在場的所有人都在自己的本國語言里將它翻譯成了“貓”，于是就出現(xiàn)了一個(gè)很有趣的情況，那名官員仍然在說這種毒品對人們的健康有多大的危害，聽眾卻都一頭霧水，想不明白南非的貓?jiān)趺磿?huì)那么厲害，最后不得以打斷發(fā)言人請他說明這個(gè)“qat”到底是什么，這時(shí)大家才明白原來這和貓一點(diǎn)關(guān)系都沒有。當(dāng)然，從某種程度上來說這種錯(cuò)誤倒也娛樂了在場的聽眾，但仍然說明了一個(gè)譯員即使有再高的水平和豐富的知識(shí)，有些錯(cuò)誤仍然是避無可避的。

很多專家指出，翻譯里最大困難不是數(shù)字和人名(因?yàn)檫@些都可以通過大量培訓(xùn)和前期準(zhǔn)備加以避免)，而是兩種文化的不同，一種文化里一些顯而易見、約定俗成的東西，在另一種文化里卻很難解釋，因?yàn)樯婕皻v史淵源和文化特點(diǎn)。大部分譯員都會(huì)有這種體會(huì)，雖然他們的功能是以語言作為技能來促進(jìn)交流溝通，但他們卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了一個(gè)單純的話語傳遞者的意義，作為翻譯活動(dòng)主體的譯者，應(yīng)該從源文信息接受者和譯文信息發(fā)送者的雙重身份出發(fā)，主動(dòng)并創(chuàng)造性地促成跨文化交際的決策過程。

倫敦大學(xué)歷史學(xué)教授保爾·芒圖(Paul Mantoux)，是世界上最早擔(dān)任會(huì)議同聲傳譯的人，關(guān)于他在兩種語言文化中游刃自如的風(fēng)采，人們曾有這樣的描述：在一次國際聯(lián)盟的會(huì)議上，英方代表西蒙爵士引用了雪萊的話來結(jié)束他的發(fā)言，這是所有議員都會(huì)擔(dān)心害怕的情況，但芒圖沒有片刻的猶豫就給出了相應(yīng)的法語譯文，這是口譯藝術(shù)史上無人可以超越的巔峰。

又以中國文化為例，即使是對于母語為中文的中方譯員，那些歷史典故、民間傳說、經(jīng)典名著、成語諺語也未必能做到胸有成竹地在短時(shí)間內(nèi)對這些信息加以提煉和加工，并以一種符合大眾理解思維的方式傳遞出去，比如“三個(gè)和尚沒水喝”、“塞翁失馬，焉知非福”這些在中國家喻戶曉的諺語，有中國文化里特有的“和尚”和“老翁”這些人物符號，需要一個(gè)具體故事才能傳達(dá)清楚其隱藏的含義，所以只能拋棄字面的意思而表達(dá)這種隱藏的含義，“Everybody’s business is nobody’s business”“opportunity in disguise”。

口譯在很大程度上是一門選擇性的藝術(shù)。譯者在重視源語的基礎(chǔ)上，可以憑借自己的審美知識(shí)，把握原文的文化內(nèi)涵，盡力使聽眾欣賞到原講稿所特有的異國情調(diào)和所蘊(yùn)含的文化信息，才能使自己成為一個(gè)真正意義上的文化人，成為兩種文化之間交流溝通的橋梁。

除了語言水平和心理素質(zhì)以外，口譯者的知識(shí)水平同樣重要。口譯員在知識(shí)上應(yīng)該是一個(gè)雜家，什么都要懂一些，而這樣的一個(gè)特點(diǎn)除了為他們的工作帶來很多挑戰(zhàn)以外，同時(shí)也帶來很多樂趣，比如第一天的內(nèi)容可以是希臘的債務(wù)危機(jī)，第二天就可以是比利時(shí)優(yōu)質(zhì)的土豆。準(zhǔn)備和參與口譯工作的整個(gè)過程，都會(huì)對譯者本人提高知識(shí)水平有很大的幫助，所以說口譯工作也是學(xué)習(xí)效率最高的職業(yè)，譯者需要堅(jiān)持不懈的自我鉆研學(xué)習(xí)，才能逐步構(gòu)建起每一個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)體系，在實(shí)踐中提高應(yīng)用能力。

結(jié)論

隨著世界各國交往日益頻繁，越來越多的人可以使用兩種以上的語言進(jìn)行交流，而英語作為一種世界語言，普及率也在日益擴(kuò)大，尤其是BBC、CNN的電視新聞業(yè)在全球范圍內(nèi)的發(fā)展，已經(jīng)讓英語在某種程度上變成了一種“Globish”，很多人在各種會(huì)議的現(xiàn)場可以不需要借助于口譯人員的翻譯，而有些甚至糾正譯員的譯文，那么在這種情況下，口譯人員的職責(zé)，就是作為languange purist，或是語言精益求精者，讓那些也可以說這種語言的人(甚至包括母語使用者)覺得他們自己現(xiàn)有的語言水平與譯員相比還是存在很大的差距，這不僅是為了證明它作為一種高薪職業(yè)存在的價(jià)值，更是為了使人們之間的交流能夠發(fā)揮出最大的作用，從而推動(dòng)社會(huì)和文明的進(jìn)步。