“依賴表現”的中日對照

[摘要]日語中所謂的“依賴表現”，就是漢語的“請求”。由于中日兩國社會、文化和價值觀不同，“依賴表現”在表達方式和表達類型方面也存在著巨大的差異。為了達到順暢交流、減少摩擦、消除誤解的目的，有必要闡明日語和漢語“依賴表現”的差異。

[關鍵詞]日本;外文研究;中日對照

一、將依賴表現鄭重化的“請”與“どうぞ”

在漢語中，大多數的依賴表達方式都是在傳統的“祈使句”前加一個“請”字，使表示命令、勸誘、忠告、依賴等表達方式更加鄭重。比如:

(1)請坐。

(2)請慢慢看。

(3)請把我把那本書拿過來。

也許是由于母語的干涉，很多中國的日語學習者都認為“どうぞ～てください”與漢語的“請～”是等同的。

(4)どうぞ座ってください。(請坐。)

(5)どうぞゆっくり休んでください。(請好好休息。)

(6)どうぞ遠慮なく召し上がってください。(請吃，不要客氣。)

(7)すみませんが、どうぞそこの本をとってください。注1(請遞我那本書。)

(8)先生、すみませんが、どうぞ手伝ってください。(老師，麻煩您了，請您幫我。)

(9)(タクシーの運転手に)どうぞここで止めてください。 (請停在這里。)

在以上的例句中，(4)-(6)是日本人在日常生活中也經常使用的句子，而(7)-(9)則會令聽者感到有一些不太自然。森田(1989:120-123)將伴有“～てください”的表達形式的既能大體上分為兩類。一類是“以說話人的利益為中心的依賴”，一類是“以聽話人的利益為中心的勸誘”。

比如“窓を開けてください。”如果說話人是以自身的利益為中心，可以理解為“暑いから、窓を開けてくれ”; 如果說話人是以聽話人的利益，“暑かったら、窓を開けてもいい”。因此可以說，“～てください”至少有“依賴”、“勸誘”這兩種意義。

另外，“～てください”前是否可以添加“どうぞ”就要看說話人是從自身的利益出發、還是從聽話人的利益出發。也就是說，表示“勸誘”的“～てください”前添加“どうぞ”，會使句子的表達更加鄭重;表示“依賴”的“～てください” 前添加“どうぞ”，則會令人感到不自然。

也許，中國的日語學習者經常會出現誤用例句(7)-(9)的情況，是由于沒有充分理解森田所說的以上兩種情況。

二、將依賴表現“減輕化”注2的“一下”與“ちょっと”

眾所周知，在任何語言中，向對方表達勸誘、命令、依賴的意圖時為了不給對方增加心理負擔，盡量選擇委婉的表達方式。在漢語中，當說話人拜托聽話人的時候，一般會在希望對方實現的動作前添加 “一下”，展示說話人謹慎的態度，進而促進和諧的人際關系的形成。

(10)麻煩你幫我拿一下字典。

(11)你幫我問一下應該怎么填寫。

(12)請給我看一下。

在日語中，這種情況下一般使用“ちょっと”。

(13)ちょっと來てください。(請來一下。)

(14)ちょっと助けてください。(請幫我一下。)

(15)ちょっと見せてください。(請讓我看一下。)

然而，漢語中的“一下”不僅起到減輕依賴內容的作用，還是依賴表達方式中不可缺少的一個重要要素。比如例句(12)，如果去掉“一下”，變成“請給我看”的話，表達的是一種命令，作為依賴的表達方式，有些不太自然。

在日語中，“ちょっと”并不是依賴表達方式中不可缺少的要素，僅僅是發揮提高鄭重程度的作用。即使將例句(15)中的“ちょっと”刪除，變成“見せてください”，也僅僅是比“ちょっと見せてください”少了一些鄭重，作為依賴的表達方式還是成立的。

三、依賴表現的“加重化”

在漢語中，表達依賴時除了上述的“減輕化”以外，還有一種情況是“加重化”。

(16)請多多幫忙。

(17)請多包涵。

(18)請多指教。

從日本人的角度來看，以上的例句會令人感到心理負擔加重，而在中國人的眼中，這種表達方式體現了對對方重視的態度，是一種比較鄭重的敬意之情。但是，這種表達方式多用于初次見面的人之間的寒暄，對于比較具體的依賴內容則不太適用。

在日語中也有添加陳述副詞“何とぞ”、“ どうか”的，所謂的“禮儀上的依賴”。然而，其發揮的作用跟漢語的有所不同。漢語的“請多多幫忙”的“多”直接與動詞相聯系，加重動詞所表示的語義;而日語中的“何とぞ助けてください”中的“何とぞ”作為陳述副詞，與“～てください”直接關聯。

以上，僅僅是簡單地介紹了一下漢語和日語中依賴表達方式的不同，而這僅僅是冰山的一角而已。其實，對如何接受依賴、如何拒絕依賴的考察也同樣重要。另外，日本人在日常生活中除了“～てください”這個典型的、直接依賴表達方式之外，更加喜歡間接依賴表達方式。因而，還有必要考察其與中國人常用的依賴表達方式的差異。而且，這也是中日兩國異文化交流中不可缺少的。

注釋:

(1)表示這種表達方式不太自然。

(2)“減輕化”是木村英樹提出的。

(3)“加重化”是模擬“減輕化”的說法。

參考文獻:

木村英樹「依頼表現の日中対照」『言語』1987.10明治書院

前田広幸「「て下さい」と「お下さい」」『日本語學』1990.5明治書院

浜田麻里「依頼表現の対照研究」『日本語學』1995.10明治書院

熊取谷哲夫「発話行為理論から見た依頼表現」『日本語學』1995.10明治書院

輿水優「中國語における敬語」『巖波講座日本語4敬語』1997年巖波書店

作者簡介:謝群，女，長春中醫藥大學，講師，研究生，日語語言文學。