回環(huán)往復(fù),說清關(guān)系

在現(xiàn)代漢語修辭格中，回環(huán)格能將前后語句組織成循環(huán)往復(fù)的形式，以表達(dá)不同事物間的有機(jī)聯(lián)系。“回環(huán)”運(yùn)用得當(dāng)，能增強(qiáng)語言的邏輯性，提高表達(dá)的技巧；倘若使用不當(dāng)，也將適得其反，出現(xiàn)不合邏輯的表達(dá)。

要理清回環(huán)辭格中的邏輯性，首先要明確回環(huán)的概念。回環(huán)是用相同語句回環(huán)往復(fù)地進(jìn)行說明的一種修辭方式，類屬積極修辭[1]。現(xiàn)今常見的多是用“以軸對(duì)稱”規(guī)律創(chuàng)作的回環(huán)聯(lián)，如“上海自來水來自海上/前門出租車租出門前”。它在形式上表現(xiàn)為詞語相同而語序相反，上句結(jié)尾作下句的開頭，連環(huán)而下，到最后一句的結(jié)尾又回到第一句的開頭，具有循環(huán)往復(fù)之趣。

回環(huán)辭格的邏輯特征體現(xiàn)在它以字、詞、短語、句子為單位，利用語序的變動(dòng)，在形式結(jié)構(gòu)和內(nèi)容意義上都能構(gòu)成循環(huán)相承的邏輯關(guān)系，進(jìn)而揭示所要表達(dá)的對(duì)象間的關(guān)系。

首先，按照組成回環(huán)的單位，回環(huán)可大致分為四類:字(語素)、詞、短語和句子的回環(huán)。

1.字（語素）的回環(huán)是以字為單位變換位置構(gòu)成的回環(huán)，如顛倒字序后仍可成文的對(duì)聯(lián)：“響水泉中泉水響/黃金谷里谷金黃”。又如天涯論壇上有一個(gè)關(guān)于回環(huán)詞語的帖子，上面有許多如“罪犯-犯罪”、“筆架-架筆”、“牙刷-刷牙”、“警報(bào)-報(bào)警”等一類的詞語組合。它們都是通過變換字的次序構(gòu)成不同的詞或短語并進(jìn)行搭配，不僅符合搭配原則，還在形式上構(gòu)成回環(huán)，無論正讀還是反念，語義都相同。

2.詞的回環(huán)是由詞的語序變動(dòng)構(gòu)成的回環(huán)。記得一首名叫《選擇》的歌曲里有一段經(jīng)典歌詞：“我選擇了你/你選擇了我/這是我們的選擇……”歌詞里的同一詞語“我”、“選擇”和“你”顛倒了語序，利用有規(guī)律的循環(huán)往復(fù)，產(chǎn)生了一種獨(dú)特新穎的音樂效果。

3.短語的回環(huán)是以短語為單位構(gòu)成的回環(huán)。諺語中常見短語的回環(huán)，如“疑人不用，用人不疑”、“來者不善，善者不來”、“好事不瞞人，瞞人沒好事”等等。短語的回環(huán)手法發(fā)展至今，還越來越多地見于文章標(biāo)題。《中國青年報(bào)》上曾刊登過以《越窮越生，越生越窮》為標(biāo)題的報(bào)道。該標(biāo)題極簡練醒目地揭示了超生多育與貧窮落后之間的惡性循環(huán)關(guān)系，它以短語“越窮”和“越生”作為句子成分，倒過來讀時(shí)也須以短語作為單位。

4.句子的回環(huán)則是通過變換句子間的語序來達(dá)到回環(huán)的效果，如挽聞一多聯(lián)：“一個(gè)人倒下去，千萬人站起來/千萬人站起來，一個(gè)人倒下去”。從結(jié)構(gòu)上看，上下聯(lián)的不同之處只是兩個(gè)句子在語序上調(diào)換了位置，但從語言環(huán)境來考察，上聯(lián)的“一個(gè)人”指被特務(wù)暗殺的聞一多，下聯(lián)的“一個(gè)人”指國明黨反動(dòng)派領(lǐng)導(dǎo)蔣介石。此聯(lián)巧用句子的回環(huán)手法，寫出了聞一多先生犧牲的影響和意義，悲壯慷慨，激動(dòng)人心。

此外，值得注意的是，在眾多修辭格中，回環(huán)、頂真、回文是具有關(guān)聯(lián)性的一組，容易混淆。我們可以通過三者不同的邏輯特征加以區(qū)別。

頂真也叫做頂針，顧名思義，情形如同用頂針抵住針鼻做針線活。頂真是用上一句結(jié)尾的詞語或句子做下一句的起點(diǎn)，使前后句子頭尾相聯(lián)的修辭手法。它是現(xiàn)代漢語中較常用的修辭格之一，其特點(diǎn)是“頂”而不“回”，其軌跡是直線，呈“甲—乙，乙—丙”的形式一環(huán)扣一環(huán)地層層遞進(jìn)，反映事物之間帶有“延伸性”的相互關(guān)系[2]。比如我們現(xiàn)在仍耳熟能詳?shù)耐{：“從前有座山，山上有座廟，廟里有個(gè)老和尚，老和尚在給小和尚講故事……”就是運(yùn)用了頂真的修辭手法。回環(huán)在頭尾相接這一點(diǎn)上和頂真相似，但形式上表現(xiàn)為詞語相同而語序相反，特點(diǎn)是“頂”而后“回”，其軌跡是圓周，呈“甲—乙，乙—甲”的形式循環(huán)往復(fù)，反映的是事物之間帶有“循環(huán)性”的相互關(guān)系[2]。

回文與回環(huán)在陳望道的《修辭學(xué)發(fā)凡》中同屬回文辭格，但在發(fā)展過程中，二者有了明顯區(qū)別，現(xiàn)在一般分為兩個(gè)不同的辭格。二者雖然都以語句的循環(huán)顛倒為基礎(chǔ)，但回文是嚴(yán)格以字為單位依次相反排列的，即刻意追求字序回繞，強(qiáng)調(diào)順讀、倒讀皆可成文。由于古代漢語是以單音節(jié)詞為主體的，因而強(qiáng)調(diào)順讀、倒讀皆可成文的回文，通常是那些刻意追求文字技巧的對(duì)聯(lián)或詩、詞、曲中的語句。各地以“天然居”為名的酒店、餐館、居民區(qū)等，都借用古代流傳下來的回文聯(lián)“客上天然居/居然天上客”作為宣傳標(biāo)語。這種上聯(lián)倒讀而成下聯(lián)的回文聯(lián)，別有情趣，為人們的生活增添了色彩。但也有一些文人把它視為文字游戲，使本來活潑和諧的格式人為地僵化，并無多大意義，正如陳望道所言，“是難能而并不怎么可貴的東西”[3]。

最后，從回環(huán)的作用來看，作為一種修辭方式，它能簡潔地表明事物之間的內(nèi)在聯(lián)系，闡明事物間的辯證關(guān)系；由于形式回環(huán)往復(fù)，用于寫景、敘事、抒情皆圓滿充實(shí)，節(jié)奏鮮明，和諧流暢，具有回環(huán)往復(fù)的音樂美。巧借回環(huán)手法，有時(shí)還能達(dá)到出乎意料的效果，例如下面這則由網(wǎng)友在論壇上分享的趣話：

（結(jié)婚前，往下讀）

他：太好了！我期待的這一天終于來臨了！

她：我可以反悔嗎？

他：不，你甚至想都別想！

她：你愛我嗎？

他：當(dāng)然！

她：你會(huì)背叛我嗎？

他：不會(huì)，你怎么會(huì)有這種想法？

她：你可以吻我一下嗎？

他：當(dāng)然，絕對(duì)不是一下！

她：你有可能打我嗎？

他：永遠(yuǎn)不可能！

她：我能相信你嗎？

（結(jié)婚后，往上讀）

運(yùn)用回環(huán)，不僅能揭示事物間相互依存、相互制約或相互對(duì)立的辯證關(guān)系，能使語言有節(jié)奏感，別有一番風(fēng)味，還能用數(shù)學(xué)的趣味增強(qiáng)文學(xué)的趣味，用邏輯美襯托出語言美。不過，如果不注意事物內(nèi)在的辯證關(guān)系，忽略了構(gòu)成回環(huán)的邏輯要求，只是單純?cè)谠~序變化上下功夫，那么就難免陷入文字游戲的泥沼，變成諸如“井梧雙照新妝冷，冷妝新照雙梧井”之類的造作的回文。由此可見，這種修辭手法也需要切合內(nèi)容的表達(dá)，避免流于形式，顧此失彼。

參考文獻(xiàn)

[1]陳望道：《修辭學(xué)發(fā)凡》，上海教育出版社，1982年版。

[2]成偉鈞、唐仲揚(yáng)、向宏業(yè)：《修辭通鑒》，中國青年出版社，1991年版。

[3]唐松波、黃建霖：《漢語修辭辭格大辭典》，中國國際廣播出版社，1989年版。

[4]王希杰：《漢語修辭學(xué)》，商務(wù)印書館，2004年版。

(鮑曉嫻：廈門大學(xué)人文學(xué)院中文系本科生)