英語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯技巧

摘 要： 英語(yǔ)諺語(yǔ)作為英語(yǔ)詞匯的一個(gè)重要組成部分，運(yùn)用非常廣泛，不僅大量出現(xiàn)在文藝作品里，在政治和科學(xué)論文中也同樣經(jīng)常用到。英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯的好壞對(duì)整個(gè)譯文的質(zhì)量有直接的影響。本文從英語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)入手，討論了如何把英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯成中文的主要翻譯技巧。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)諺語(yǔ) 特點(diǎn) 翻譯技巧

1.前言

諺語(yǔ)是民俗文化的結(jié)晶，是人類智慧的火花。英語(yǔ)是一種高度發(fā)展的語(yǔ)言，在其漫長(zhǎng)的發(fā)展過(guò)程中，吸收了歐洲多個(gè)民族語(yǔ)言的精髓。英語(yǔ)諺語(yǔ)更是博采眾長(zhǎng)，特別是從古希臘、羅馬文化及《圣經(jīng)》中吸收了大量的營(yíng)養(yǎng)。英語(yǔ)國(guó)家的著名作家、思想家如培根、莎士比亞和富蘭克林等更是為這座寶庫(kù)增添了許多豐富多彩的內(nèi)容。但是，英語(yǔ)諺語(yǔ)的主體還是來(lái)自民間。那些無(wú)從考證出處而又家喻戶曉的諺語(yǔ)是一代代普通民眾長(zhǎng)期積累、流傳下來(lái)的思想火花與語(yǔ)言經(jīng)典。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者通過(guò)英語(yǔ)諺語(yǔ)可以瀏覽英語(yǔ)國(guó)家思想與文化的精華，領(lǐng)略英語(yǔ)語(yǔ)言的精悍與傳神。優(yōu)美的譯文不僅幫助讀者更好地理解英語(yǔ)諺語(yǔ)的含義，而且會(huì)帶領(lǐng)讀者走進(jìn)一座智慧的殿堂、語(yǔ)言的寶庫(kù)。

2.英語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)

英語(yǔ)諺語(yǔ)是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的使用而提煉出來(lái)的固定短句，是人民智慧的結(jié)晶。英語(yǔ)諺語(yǔ)大都具有文字簡(jiǎn)練、形式短小、比喻鮮明、寓意深刻等特點(diǎn)，往往帶有濃厚的民族色彩和地方色彩。有的意思明顯;有的富予含蓄，意在言外，從而引起豐富的聯(lián)想;有的可能包含幾個(gè)意思，必須根據(jù)上下文的具體情況來(lái)明確它的意義。英語(yǔ)諺語(yǔ)既是語(yǔ)言中的重要修辭手段，同時(shí)其本身也是各種修辭手段的集中表現(xiàn)。不少英語(yǔ)諺語(yǔ)前后對(duì)稱，音節(jié)優(yōu)美，韻律協(xié)調(diào)。

3.英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯技巧

如何處理英語(yǔ)諺語(yǔ)是翻譯中的一個(gè)極為重要的問(wèn)題。譯者除了忠實(shí)地表達(dá)原文習(xí)語(yǔ)的意義外，還應(yīng)盡可能保持原文習(xí)語(yǔ)的形象比喻、豐富想象、修辭效果及其民族色彩和地方特色。英語(yǔ)諺語(yǔ)英譯漢有以下主要方法。

3.1直譯法

“直譯是把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在第一位，把忠實(shí)于原文形式放在第二位，把通順的譯文形式放在第三位的翻譯方法”（許淵沖，1984）。即直譯法是在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范及不引起錯(cuò)誤的聯(lián)想的條件下，在譯文中保留英語(yǔ)諺語(yǔ)的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。例如：

1）After a storm comes a calm.風(fēng)暴之后是寧?kù)o。

2）As a man sows，so he shall reap.種瓜得瓜，種豆得豆。

3.2意譯法

“意譯法是把忠實(shí)于原文的內(nèi)容放在第一位，把通順的譯文形式放在第二位，而不拘泥于原文形式的翻譯方法”（許淵沖，1984）。當(dāng)直譯有困難或勉強(qiáng)譯出而讀者無(wú)法理解時(shí)，一般應(yīng)采用意譯法。意譯主要是指在翻譯時(shí)抓住內(nèi)容和喻義這一重要方面，犧牲形象、結(jié)合上下文比較靈活地傳達(dá)原意，體現(xiàn)“形相遠(yuǎn)而意相近”的翻譯原則。例如：

1）When Greek meets Greek，then comes the tug of war.兩雄相遇，其斗必烈。

2）Butter to butter is no relish.千篇一律的東西令人生厭。

3.3直譯+意譯

有些英語(yǔ)諺語(yǔ)包含歷史及文化背景，有些比喻非常生動(dòng)形象，若采取直譯則不能表達(dá)其含義；若采取意譯，則會(huì)失去生動(dòng)的比喻，這種情況下需要用直譯加意譯，才能把原諺語(yǔ)翻譯得完美無(wú)缺。例如：

1）A drowning man will catch a straw.溺水抓稻草；病急亂投醫(yī)。

2）Even Homer sometimes nods.荷馬也有瞌睡時(shí)；智者千慮必有一失。

3.4同義諺語(yǔ)套用法

有的英語(yǔ)諺語(yǔ)和漢語(yǔ)同義諺語(yǔ)在內(nèi)容和形式上都相符合，雙方不但有相同的意義和修辭色彩，而且有相同的或大體相同的形象比喻。對(duì)于此類諺語(yǔ)可采用“同義諺語(yǔ)套用法”。

1）Put the cart before the horse.本末倒置。

2）Diamond cut diamond.強(qiáng)中更有強(qiáng)中手。

3）A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

4）Speak of the devil（and he will appear）.說(shuō)到曹操，曹操到。

3.5增詞加注法

有些英語(yǔ)諺語(yǔ)帶有濃厚的民族色彩、地方色彩或具有典故性質(zhì)，漢譯時(shí)必須加注才能把意思交代清楚愿意，這種翻譯法叫做增詞加注法。例如，僅僅把“Carry coals to Newcastle.”譯為“向運(yùn)煤，多此一舉”是不夠的，因?yàn)樽x者不一定理解“紐卡索”的含義，必須用增詞加注法翻譯為“向（煤區(qū)）紐卡索運(yùn)煤，多此一舉。”或加注，說(shuō)明“紐卡索”是英國(guó)的一個(gè)產(chǎn)煤中心，往那運(yùn)煤，多此一舉。

3.6倒譯法

由于中國(guó)人和西方人思維方式不同，因此英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法和語(yǔ)序上有許多不同之處。有些由兩個(gè)尤其是表示對(duì)照的分句構(gòu)成的英語(yǔ)諺語(yǔ)，如果直接按原來(lái)的順序翻譯，則對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)會(huì)顯得蹩腳。這種情況下可采用倒譯法，即把前后兩部分顛倒順序來(lái)翻譯，以便中國(guó)讀者更加準(zhǔn)確地領(lǐng)會(huì)其意。例如：

1）Friend may meet，but mountains never greet.山與山不相會(huì)，人與人總相逢。

2）Art is long，but life is short.人生有限，學(xué)問(wèn)無(wú)限。

4.結(jié)語(yǔ)

諺語(yǔ)作為一種以簡(jiǎn)單通俗的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)深刻道理的語(yǔ)句，常為人們所引用。優(yōu)秀的譯文不僅能夠起到教育、啟迪及規(guī)勸作用，還能夠豐富漢語(yǔ)文化。因此，譯者在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)應(yīng)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧準(zhǔn)確無(wú)誤地傳達(dá)原文的含義意義重大。當(dāng)然，掌握了以上幾種諺語(yǔ)的翻譯方法并不等于找到了一把可以翻譯所有諺語(yǔ)的萬(wàn)能鑰匙。有些諺語(yǔ)的翻譯需要譯員轉(zhuǎn)形解意，而有些諺語(yǔ)的翻譯宜以不變應(yīng)萬(wàn)變，以保其原汁原味。

參考文獻(xiàn)：

［1］張培基.英漢翻譯教程［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1980.

［2］許淵沖.翻譯論集［J］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1981.

［3］陸谷孫.新英漢詞典［M］.上海：上海譯文出版社，2000.

［4］袁履莊.翻譯加注很有必要［B］.上海：上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院出版社，2004.