英漢色彩詞黃的語義異同分析

中圖分類號：H03文獻標識碼：A 文章編號：1008-925X（2010）12-0023-01

摘要：本文選取英漢兩種語言中色彩詞“黃與yellow”為研究對象，從語義學角度比較其在兩種異質文化中語義上的異同; 探究隱藏在語義背后的不同民族文化、心理、視角等作用下黃理解的相通和相異之處，旨在增強人們對不同文化的了解。

關鍵詞：黃 yellow 語義異同 文化差異

語義學是對單位語言，尤其是詞和句子的意義研究。Geoffrey Leech曾將意義歸為七類：即概念意義、內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義、搭配意義和主題意義（胡壯麟，2002：125）。其中概念意義是詞的本質概念意義，即“外延”意義。與其相對的是詞的內涵意義。它指一個詞除去概念意義以外的意義。任何語言中的詞匯都是植根于特定的文化背景之中的，中西方的文化差異導致了人們對同一事物或概念的不同理解。色彩詞作為詞匯的一部分也不例外。因此，學習任何一門語言，“只注重語言的形式，而不注意語言的內涵是學不好外語的”（胡文仲，1999：16）。本文以“黃”為例，通過其在英漢兩種語言中的語義對比揭示兩種語言異同，幫助學習者正確理解英漢兩種語言的差異。

一、漢語“黃”與英語“yellow”的共通之處

1、基本顏色描述

“黃”在英語和漢語中，用作一般顏色描述是基本對應的。其作為顏色在中華字典中基本意義的解釋是“像金子或向日葵的顏色”；在朗文中階英語詞典中的基本意義是“having the same color as LEMONS or butter”。如：yellow close（黃色的衣服），the yellow people(黃種人)。另外，黃特指“黃河”，英文是“yellow river”。究其來源，在兩千多年以來，黃河只叫“河”，沒有“黃”字。只是由于近千年來氣候變遷，導致環境惡化。黃土高原泥沙大量流失，注入黃河，于是兩岸老百姓才逐漸稱其為“黃河”。可見，黃河的“黃”亦是指其基本顏色。因此，一般來說，“黃”和“yellow”此時用作基本顏色描述，僅表示英漢文化中的基本意義，基本不涉及引申義，兩者意義是相同的。

2、疾病和衰敗

黃在兩種語言中皆與疾病有關。 英漢語中皆有與黃有關的疾病的名稱，如：yellow fever （黃熱病）、yellow blight（枯黃病）等。在漢語中，我們常常用“面黃肌瘦”來形容一個人得身體狀況不好。中醫里也有用黃字表示疾病的術語，如“舌苔泛黃”。

黃色在英漢中也都有衰敗、蕭瑟之意，常常與秋天聯系在一起。在漢語中，黃色通常用來形容秋天凋零的落葉，不禁使人有凄涼的感覺。宋代詞人李清照的“人比黃花瘦”亦是表達了詞人的惆悵。英國著名戲劇作家莎士比亞更是在其作品麥克白中有過“my way of life is fallen into sear， the yellow leaf”，深刻地刻畫出麥克白內心的衰敗與憂傷。因此，黃色在英漢兩種文化中都有表示疾病、衰敗之意。

二、漢語“黃”與英語“yellow”的相異性

1、“黃”在漢語中的褒義色彩

在中國傳統文化中，中國人喜歡用黃色來形容忠貞。如：“黃花晚節”比喻文人晚節堅貞；“黃花閨女”比喻貞潔的女子，此兩處“黃花”皆指金貞菜（又名黃花菜），故黃花寓含貞潔之意。而在西方文化中，“blue”則有忠貞之意，這起源于天空的顏色，人們觀察到藍天的顏色永遠不變，因此用“blue”來形容人的忠實可靠，例如有一個古老的諺語：True blue will never stain（比喻對某個人或某個組織的忠心耿耿）。

黃色在中國文化中也一直都是王權與神圣的象征，象征尊貴和正統。黃河流域孕育了中華民族和中華文明，古人生活在黃河流域，生著黃皮膚，因黃色與漢族的關系源遠流長，故倍受尊敬。故在漢語中，有像黃金周、黃道吉日等褒義詞。另外，黃色在中國文化中也是帝王的專用服色，古代皇帝多穿黃袍，住的房子是紅墻黃瓦。而大臣們住的房子是紅墻綠瓦，以示君臣貴賤之別。而英美文化中的“yellow”則無此意。例如：黃袍（the imperial dress）、皇宮（the palace emperors live in）等。在英美文化中，象征王權高貴往往與藍色“blue”和紫色 “purple”聯系起來。例如：the blue blood（王室血統），Blue Book（藍皮書）等。紫色也是英國人崇拜的顏色，其習俗緣于古羅馬文化，古羅馬皇帝都身穿紫袍，因而紫色便成為了帝王的象征，如：be born in the purple（出身王室）等。

2、“yellow” 在英語中的褒義色彩

在英語中，yellow有其正面含義。在美國，黃色有期待、懷念的意思。當被伊朗扣押的美國人質回國時，美國人舉著黃綢，佩戴著黃色的紀念章出來歡迎。

3、“黃”在漢語中的貶義色彩

黃色在漢語中是具有雙重色彩的。除褒義色彩之外，還具有貶義色彩。它常常使人聯系到淫穢、色情。因而產生了一批含貶義色彩的詞語，如：黃色電影(blue movies)、黃色報刊（yellow press）、黃色書刊（filthy movies）等。黃色原本在中國歷史上備受寵愛，但到了現代卻沾染上了色情之意。究其原因，是對英語中yellow一詞的誤譯。它起源于十九世紀美國報業資本家赫斯特和普立茲所辦的報紙。為提高發行量，出現了yellow journalism（黃色新聞），用以描述兩家紐約報紙所采用的推銷報紙的戰術。后被誤譯為中文與色情有關的意義。然而，英語中與色情、淫穢有關的卻往往不用yellow， 英語中與漢語中黃色的色情之含義相對應的色彩詞通常是blue，如：blue video（黃色錄像），blue gown（妓女）等。

4、“yellow”在英語中的貶義色彩

在英語文化中，yellow最容易聯想到的就是膽小、懦弱、嫉妒之意，如：yellow streak（膽怯）， a yellow dog（卑鄙小人）。因此有時看到yellow尤其是其修飾人得時候，不能將其直譯為“黃”，如：I always suspected he was yellow. （我總懷疑他很膽小）。追究yellow此聯想意的根源是來自圣經。“yellow”是出賣耶穌的猶大所穿衣服的顏色，因此，最初”yellow”象征“背叛”“叛變”“通敵”，是英語文化中最下等的顏色。

三、結語

本文借助顏色詞“黃”，通過其在英漢語中異同的比較可以看出，在不同的文化背景下英漢兩種語言的顏色詞既同中求異，又異中有同;在漢文化中，黃以褒義色彩為主，在英語文化中，黃以貶義色彩為主。在兩種語言的交際運用中，準確理解顏色詞的意義尤為重要，它有助于了解英漢文化間所存在的差異，盡可能避免英漢文化交流中的障礙。

參考文獻：

［1］范佳程．英漢顏色詞的喻義對比研究[J]．沈陽農業大學學報，2006，(6)．

［2］胡文仲.跨文化交際學概論[M].北京:外語教學與研究出版社，1999.

［3］胡壯麟. 語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2002.