引號用法探討

　　標點符號和字、詞、句等相比，顯得有些微不足道，但是，它的作用卻不可忽視。因為缺少標點符號或者標點符號的位置放錯了而引出的笑話，我們大家都接觸過。有時候，多一個標點、少一個標點，在一句話中，同一個標點放在不同的位置，會使整句話產生截然不同的意思。
　　引用是大多數書稿都不可避免的，而與引用最相關的標點符號就是引號，同時還有冒號、逗號等，掌握這類標點符號的使用規律對于我們提高編輯業務水平大有裨益。
　　
　　一 引號不總是與冒號一起使用；冒號不是“說”字的尾巴
　　
　　在國家標準里涉及引號與引文的用法時是這樣規定的：行文中直接引用的話，用引號標示，引號通常與冒號一起使用。根據國家標準中標點符號的用法，冒號用在“說、想、是、證明、宣布、指出、透露、例如、如下”等詞語后邊，表示提起下文。通常的情況下，在用引號標示的引文前，常用冒號來提示。
　　(1)1987年1月20日，鄧小平同志會見津巴布韋總理穆加貝時說：“一個國家要取得真正的政治獨立，必須努力擺脫貧困。而要擺脫貧困，在經濟政策和對外政策上都要立足于自己的實際，不要給自己設置障礙，不要孤立于世界之外。”
　　以上是最常用的引號與冒號搭配的用法，這種搭配形式清晰、一目了然，而且簡單，表達意思清楚。但是，引號與冒號的搭配并不如此簡單。
　　下面的例句中，“說”字并沒有與引號同時使用。
　　(2)1987年1月20日，鄧小平同志會見津巴布韋總理穆加貝時說：一個國家要想取得真正的政治獨立，必須努力擺脫貧困；而要擺脫貧困，在經濟政策和對外政策上都要立足于自己的實際，不要給自己設置障礙，不要孤立于世界之外。
　　在引號與冒號的搭配問題上，編輯時常會走人一個誤區：只要見到引號，前面就使用冒號，尤其是將冒號當成“說”字的尾巴。下面三句話，“說”字后面都沒有使用冒號。
　　(3)俗話說，“強扭的瓜不甜”。
　　(4)坦率地說，我們過去照搬蘇聯搞社會主義的模式，帶來很多問題。我們很早就發現了，但沒有解決好。我們現在要解決好這個問題，我們要建設的是具有中國自己特色的社會主義。
　　(5)蔣介石大概是強烈地感到了敵人的這種威脅，只要看他向人民反復申述沒有威脅，甚至說，“我自黃埔建軍以來，二十年間，革命形勢從來沒有像今天這樣的堅固”，就是他感到了這種威脅的反映。
　　例2因為不是直接引用，即沒有一字一句地引用原文，只用了冒號作為提示，但沒有用引號。原來引文中的句號改成了分號，這樣，清楚地顯示了冒號后面的話都是鄧小平同志說的。如果照用原來的句號，很可能會給讀者造成閱讀上的困擾，即很難判斷第二句話是不是鄧小平同志說的，也許會被誤解為是引用者的意思。因為從一個句子來說，冒號的涵蓋范圍通常到句末。這里需要注意的是，例2的引文沒有用引號，那么，“說”字后面的冒號就不宜改為逗號，否則會被誤以為是轉述。
　　
　　二 直接引用、轉述與引號的使用
　　
　　在國家標準標點符號用法中，引號是用于標示行文中直接引用的話，即把別人的話照原樣寫下來，也叫“直接引”或“引述”。“直接引”或“引述”如果用了引號，要求放在引號中的引文必須與原文完全一致，從段落、字、詞、句，甚至小到標點符號都不能有絲毫差錯。關于這一點，作者與編輯容易產生分歧。有的作者認為，他引用的是別人的觀點，只要意思表達清楚就可以了。多一個字、少一個字，多一個標點符號、少一個標點符號，又何妨?除了不懂得編輯規范外，也從另一個側面反映出作者的治學態度不夠嚴謹。在這個問題上，編輯是無論如何都應該堅持的。直接引用也可以不用引號，在這種情況下，最好用冒號提示引用的話；若是用逗號，很容易被誤認為是轉述。
　　并不是所有的引用都是直接引用，也有轉述的。轉述即用自己的話將原話的意思表達出來。轉述不用引號，常常表現在“說”字后面不用冒號。
　　(6)鄧小平說：“我雖然退休了，但還是關注著中日兩國關系的發展。”
　　(7)鄧小平說，他雖然退休了，但還是關注著中日兩國關系的發展。
　　例6是直接引用，例7是轉述。
　　作為編輯，首先要分清直接+99vcUTp7F31gVBn5Q9MCQ==引用與轉述，根據不同的情況，選擇合適、恰當的標點符號。
　　
　　三 引文內外的標點
　　
　　引文內部的標點要保持原樣，內容有刪節時，可加省略號，引文內的引號可根據需要改成單引號或者雙引號。編輯往往會在引號與句逗號的位置上產生許多疑惑。引文結束，句逗號是放在引號里面還是放在引號外面呢?引文結束的時候，如果需要用句號，句號是放在引號里面還是放在句號外面，還是引號里面和外面都用句號呢?
　　筆者非常贊同林穗芳先生的觀點，句子以引文結束，引文的句末點號也是全句的句末點號；句子一般不使用雙重的句末點號。也就是說，在打了引號的引文末尾如果使用了句號，那么引號外面就沒有必要再使用句號了。
　　要弄清楚引文與句號的位置，首先要分辨話語是否成句地被獨立引用。話語成句地被獨立引用，引文末尾的句號放在引號內。否則，句號放在引號外。“獨立引用”是指不把引文作為作者自己的話的一部分，但引文如果被冒號分隔出來，不同其他句子成分相連，也可以認為是獨立引用，這時句號用在引號內還是引號外，取決于引文是否成句。
　　(8)6月15日，中共中央在《關于討論和試行<農村人民公社工作條例(修正草案)>的指示》中，要求“各級黨組織必須保證把這個工作條例的每條、每款，一字不漏地、原原本本地告訴群眾。要防止一部分干部把不合乎自己口味的規定不告訴群眾，或者任意加以篡改”。
　　(9)臺兒莊勝利之后，有些人主張徐州戰役應是“準決戰”，說過去的持久戰方針應該改變。說什么“這一戰，就是敵人的最后掙扎”，“我們勝了，日閥就在精神上失了立場，只有靜候末日審判”。
　　(10)黑格爾說過：錯誤本身乃是“達到真理的一個必然的環節”，“由于這種錯誤，真理才會出現”。
　　在上述3例中，引文都被當成了作者的話的一部分，是部分引用，句號都放在引號之外。
　　引文通常是一部書稿中不可或缺的部分，引文前后的標點應該引起編輯的關注。
　　首先，要在思想上引起足夠的重視；其次，要與作者積極溝通，了解作者引用的意圖，仔細審讀、核對引文，判斷哪些是引文，哪些是作者自己的話；第三，要勤于查找資料，對引文仔細加以核對，尤其是注意引文末尾的標點。
　　
　　參考文獻：
　　[1]鄧小平，解放思想，獨立思考[M]／鄧小平文選(第三卷)，北京：人民出版社，1993：261
　　[2]毛澤東，評蔣介石在雙十節的演說[M]／／毛澤東選集(一卷本)，北京：人民出版社，1964：908
　　[3]鄧小平，鄧小平文選(第三卷)[M]，北京：人民出版社，1993：349
　　[4]林穗芳，標點符號學習與應用[M]，北京：人民出版社，2000
　　[5]石云霞，新中國思想理論教育60年(1949—2009)[M]，武漢：華中科技大學出版社，2009：133
　　[6]毛澤東，論持久戰[M]／毛澤東選集(一卷本)，北京：人民出版社，1964：409—4