堅(jiān)持學(xué)習(xí)就能與時(shí)俱進(jìn)

老記者于友，從事新聞工作幾十年，幾度參與對(duì)外報(bào)道工作：1938年參加著名出版家胡愈之和新聞?dòng)浾叻堕L(zhǎng)江領(lǐng)導(dǎo)的國際新聞社，1941年任新加坡《南洋商報(bào)》駐香港記者；中華人民共和國成立后，先后任《光明日?qǐng)?bào)》編委和國際部主任、《中國日?qǐng)?bào)》副總編輯。2011年初春的一天，本刊記者在北京于老的家中，采訪了這位一生與外宣工作有“不解之緣”的新聞人。

向中外記者學(xué)習(xí)做對(duì)外報(bào)道

早在1938年抗戰(zhàn)期間，青年記者于友加入由胡愈之和范長(zhǎng)江創(chuàng)立的國際新聞社，它是最初應(yīng)國民政府國際宣傳處的要求而成立的民營通訊社，實(shí)際上是中共南方局秘密領(lǐng)導(dǎo)的新聞機(jī)構(gòu)，它為國際宣傳處提供對(duì)外報(bào)道的稿件，由國際宣傳處翻譯人員譯成外文向國外發(fā)布。

于老說，這是他接受外宣工作鍛煉的最初階段。他作為國新社的記者要盡力學(xué)習(xí)，采訪和寫作讓國際宣傳處可能采用的通訊。那時(shí)他的領(lǐng)導(dǎo)指示：國際宣傳處過去采用國民黨中央通訊社供給的資料向外發(fā)稿，盡說假話、大話和空話，信譽(yù)掃地，國新社必須盡力反其道而行之，提供可信的真材實(shí)料。因此，于友想到：自己不僅要向本國的記者前輩學(xué)習(xí)，還需要向知名的外國記者學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他們的采訪和寫作，觀察他們?cè)鯓舆\(yùn)用有關(guān)中國的題材。他曾通過對(duì)美國著名記者約翰·根室的《亞洲內(nèi)幕》以及埃德加·斯諾《西行漫記》等作品的學(xué)習(xí)，學(xué)會(huì)了記者寫作需要用事實(shí)說話、開門見山、要有“人情味”等報(bào)道方法。

當(dāng)年中國堅(jiān)持抗戰(zhàn)是全世界矚目的大事，外國記者和外國受眾普遍關(guān)注我國新生事物的發(fā)展。因此，于老說，報(bào)道要用事實(shí)說話；即使對(duì)某些人和某些事物需要評(píng)介，也要引用當(dāng)事人的話語，記者自己不可出面議論；假、大、空是外宣工作的大忌，實(shí)事求是講真話，才會(huì)在受眾心目中贏得信譽(yù)。

于老回憶時(shí)說，參加國際新聞社從事編采工作的年輕同志們?cè)谶@樣的方針導(dǎo)引下，受到了鍛煉，增長(zhǎng)了新聞工作的知識(shí)，也初步認(rèn)識(shí)了如何搞好對(duì)外報(bào)道。可惜國新社由于貫徹共產(chǎn)黨確定的宣傳方針堅(jiān)持抗戰(zhàn)、團(tuán)結(jié)和進(jìn)步，反對(duì)投降、分裂和倒退，在“皖南事變”之后的1941年初，就被國民黨當(dāng)局關(guān)閉了。

于友說：“此后，我就從重慶轉(zhuǎn)移到了香港，為新加坡的《南洋商報(bào)》工作，為那里的華人報(bào)道祖國的新聞。”

在抗戰(zhàn)時(shí)期的美國新聞處

1943年于友開始參與美國在中國國統(tǒng)區(qū)設(shè)立的美國新聞處中文部的工作。美國新聞處是美國在中國的外宣機(jī)構(gòu)。1941年太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，美國聯(lián)合盟國一起對(duì)德、意、日等法西斯國家作戰(zhàn)；美國政府支持中國抗戰(zhàn)，中國也歡迎美國參與對(duì)敵宣傳和信息交流。1943年美國新聞處在重慶設(shè)立總處，并在昆明、西安、福州和桂林等地設(shè)立分處。總處規(guī)模較大，設(shè)有中文部，負(fù)責(zé)從美國報(bào)刊中選譯各種新聞資料，供給中國報(bào)紙采用，幫助中國讀者了解世界形勢(shì)。

于老回憶說，當(dāng)時(shí)美新處的外宣手段多種多樣，不僅通過發(fā)布新聞稿件，還通過放電影、編印畫報(bào)、印發(fā)英文文摘和圖片、贈(zèng)送書籍雜志、辦圖書館等多種方式，向我國各界進(jìn)行廣泛的宣傳。此外，美新處經(jīng)常舉行招待會(huì)，同中國各界知名人物聯(lián)絡(luò)感情，還負(fù)責(zé)推介我國的文化界知名人士到美國作短期考察和訪問。

于友說，當(dāng)年美新處的工作值得參考，外宣工作要做到全面而深入，需要采用多種文化手段，這才能夠收到較大的宣傳效果。

他還說：美國作為一個(gè)發(fā)達(dá)的資本主義國家，從來致力于對(duì)外宣傳，推動(dòng)它的對(duì)外經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易關(guān)系，這方面的經(jīng)驗(yàn)確實(shí)比較豐富。

參與創(chuàng)辦《中國日?qǐng)?bào)》

1980年，于友奉調(diào)參與籌備英文版《中國日?qǐng)?bào)》。他回憶說，此前他只做過對(duì)外報(bào)道的采訪和寫作，要參與創(chuàng)辦一份全國性的英文日?qǐng)?bào)，對(duì)他來說是一個(gè)全新的考驗(yàn)。那時(shí)創(chuàng)辦《中國日?qǐng)?bào)》的主要負(fù)責(zé)人，都已是60歲左右的老人，其中不少人還是被“勞動(dòng)改造”20多年的“右派”；他們都曾為開辦《中國日?qǐng)?bào)》用好了自己的余年，寫出了他們的“老兵新傳”。

于友說：“我那時(shí)心里想，我終于又可以從事自己喜愛的工作，我要追回那失去的整整20年的寶貴光陰。”他同時(shí)想到，盡管自己在新聞界是老人，辦英文報(bào)卻還是新手，需要開始新的學(xué)習(xí)。他曾一度被派到泰國的《曼谷郵報(bào)》調(diào)查研究，向泰國的同行學(xué)習(xí)辦英文報(bào)，不僅了解他們的編采工作，還了解他們的經(jīng)營管理工作。

他說，《中國日?qǐng)?bào)》創(chuàng)刊時(shí)，他曾主持晚間發(fā)稿的業(yè)務(wù)，有機(jī)會(huì)觀摩幾個(gè)就坐在他身邊的外國專家潤色稿件、做標(biāo)題，他認(rèn)為那是他一段極好的學(xué)習(xí)時(shí)光。

他說，《中國日?qǐng)?bào)》創(chuàng)立初期貫徹中央的“八字方針”(大膽、活潑、全面、及時(shí))，工作人員確實(shí)作了大膽的改革，讓《中國日?qǐng)?bào)》逐步適應(yīng)外國讀者了解時(shí)事的要求。從1981年創(chuàng)刊至今，《中國日?qǐng)?bào)》從4個(gè)版擴(kuò)大到20幾個(gè)版，還辦了網(wǎng)站，辦了供學(xué)生讀的《21世紀(jì)報(bào)》。《中國日?qǐng)?bào)》正努力辦好美國版、歐洲版，報(bào)道工作的內(nèi)容和形式都在不斷豐富多樣。

今年6月，《中國日?qǐng)?bào)》將迎來創(chuàng)刊30周年。于友認(rèn)為，30年中前5年是它的初創(chuàng)期，接下來的10年是成長(zhǎng)期，最近15年是它的擴(kuò)展期；應(yīng)該說，現(xiàn)在它已經(jīng)是一個(gè)經(jīng)營多種媒體的傳媒集團(tuán)。在這一過程當(dāng)中，《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)人在思想上經(jīng)歷了不斷解放的過程。他舉例說，創(chuàng)刊階段報(bào)紙的頭版要聞就按新聞價(jià)值來安排，同當(dāng)時(shí)的中文日?qǐng)?bào)都不一樣；過去國內(nèi)的許多報(bào)紙不夠重視圖片，《中國日?qǐng)?bào)》卻刊登很大的圖片，很抓人眼球；過去許多中文報(bào)紙只轉(zhuǎn)發(fā)《人民日?qǐng)?bào)》的社論，但《中國日?qǐng)?bào)》發(fā)表自己的社論；它堅(jiān)持刊登時(shí)事漫畫，還刊登訪問黨政領(lǐng)導(dǎo)人員等“獨(dú)家新聞”。這些都是為了順應(yīng)國外讀者需求而進(jìn)行的改革。

于老說：今后在編采工作和經(jīng)營管理等很多方面，《中國日?qǐng)?bào)》還要繼續(xù)向國外著名的英文報(bào)紙學(xué)習(xí)。我們過去貫徹的八字方針“大膽”、“活潑”、“全面”、“及時(shí)”，以后仍然需要堅(jiān)持。總之，我國的外宣工作要堅(jiān)持改革開放，才能與時(shí)俱進(jìn)，才能適應(yīng)當(dāng)今增強(qiáng)我國“軟實(shí)力”的要求。

為后輩前行照亮道路

如今于老雖然已經(jīng)離休在家，卻仍然關(guān)心青年一代新聞工作者的成長(zhǎng)。他說：“現(xiàn)在青年人學(xué)習(xí)和工作的條件都已比較優(yōu)越，應(yīng)該做出更多的貢獻(xiàn)。”他強(qiáng)調(diào)：“青年記者一定要虛心學(xué)習(xí)，沒有學(xué)問，很難搞好工作，不能取得讀者的信任。”

于老離休后出版了一些著作，如《胡愈之傳》、《記者生涯繽紛錄——獻(xiàn)給傳媒后來人》、《名記者的腳印》、《劉尊棋》、《解讀范長(zhǎng)江》等。他謙虛地說，這些書都寫了幫助過他的老師，胡愈之和劉尊棋都是開拓我國外宣工作的前輩，希望這些前輩的光輝事跡能照亮后來人前進(jìn)的道路。

于老至今關(guān)心著《中國日?qǐng)?bào)》的年輕同事，他支持報(bào)社出版的內(nèi)部刊物《慧眼》和《晚晴》，為它們提供他自己有關(guān)工作體會(huì)的稿件。他強(qiáng)調(diào)，如今世界已經(jīng)進(jìn)入全球化的新時(shí)代，新聞工作者一定要學(xué)好科學(xué)的世界觀，明了世界大勢(shì)，才能搞好對(duì)外報(bào)道。