世界語:不可小視的傳播力量

世界語雖然是個“小語種”，但它覆蓋的國家和地區廣泛。據統計，目前世界語已經傳播到120多個國家，約有1000多萬人掌握和使用這種語言，被應用于政治、經濟、科技、旅游和互聯網等各個領域。

在我國的對外傳播中，世界語是眾多工作語言中的一種，至今發揮著不可替代的作用。

《中國報道》——新中國創辦最早的對外宣傳

刊物之一

世界語版的外宣刊物《中國報道》是新中國創辦最早的外宣刊物之一。1949年8月，新中國成立之前，在胡愈之的領導下，北京的一批世界語者，著手進行刊物的創辦工作，同時籌建全國世界語組織。1950年5月，世界語月刊《中國報道》(E1 PopolaCinio)正式創刊。

剛剛創刊的《中國報道》很快在50多個國家擁有了自己的讀者。尤其是創刊的前三年，刊物中一半以上的文章都被世界各國讀者譯成本民族語，在本國報刊上發表。到了上世紀七八十年代，《中國報道》根據世界語者的特點增強了針對性，刊物內容轉為報道中國各方面的基本情況，題材上也注意到了多樣性和系統性。

上世紀90年代，刊物進行了改革，除系統介紹中國的歷史、地理、文物古跡和人民生活等情況，還介紹中國多方面的基本知識及有實用價值的內容。對讀者普遍關心的能源、人口、糧食、環境保護等問題也作了專題報道。改革后的刊物，受到讀者的喜愛，國際世界語協會機關刊《世界語》的評論寫道：“《中國報道》對于那些對這個大國的政治社會生活并不特別感興趣的人，也日益成為他們愛讀的刊物了。《中國報道》實際上已經有意要成為不僅是中國的，而且是國際性的刊物了。”《中國報道》世界語月刊發行了60年，在國際世界語界起到了舉足輕重的作用，很好地推廣了中國文化。

世界語網絡——架起與世界溝通的橋梁

2000年，世界語網絡版問世，取代了《中國報道》紙質版。網絡版在保持原《中國報道》世界語印刷版的社會性、文化性和世界語特色的同時，增強了時效性，拓展了刊物的內容，擴大了信息量。

隨著互聯網的飛速發展，網絡傳播給世界語對外交流帶來了一片新的天地。現在《中國報道》世界語網站已經占據亞洲世界語網站的首位。據統計，與《中國報道》世界語版和中國網世界語版保持長期互動聯系的讀者覆蓋78個國家和地區，其中包括其他外宣媒體較少覆蓋的南非、多哥、尼日利亞、剛果、冰島、海地等國家。

11年來，網站進行過幾次改版，每一次改版編輯部都會進行反復研討，對于網站的風格、定位、欄目的確定仔細斟酌，盡量使網站的內容最大限度地滿足受眾的需要。《中國報道》世界語網站加強與讀者的溝通，實施多渠道、多角度的立體對外宣傳策略，切實開展了各項重大對外宣傳工作。

1 了解受眾需求，加強選題策劃。《中國報道》世界語網站以讀者需求為核心，以通聯工作為紐帶，強化讀者調研和讀者反饋作用，并以此為依據及時調整網站選題和報道內容。為加強與讀者的聯絡，《中國報道》世界語網站對全球世界語者采取分區域、針對性的聯絡模式，通過建立固定的讀者電子郵箱群搜集讀者反饋，逐漸使讀者的反饋成為網站及時了解境外涉華輿情的一個重要來源。根據讀者反饋的情況，針對讀者關心的話題進行宣傳，擴大了對外傳播的影響力。

根據世界語者的特點，網站還加強了世界語運動的報道，這也是與其他外宣網站最大區別之處。網站及時報道有關中國世界語運動的情況，吸引了各國世界語者的密切關注。

2 利用本土化“直通車”機制，向世界說明中國。為做好世界語對外宣傳，《中國報道》世界語網站還以本土化“直通車”的方式，借助國際上有影響的世界語媒體介紹中國，先后在國際世界語協會機關刊等主流媒體上開辦或合辦“中國專欄”，充分發揮國外世界語媒體及世界語者的作用，積極開展對外宣傳。截止目前，已經與國際世界語協會機關刊《世界語》、國際青年世界語協會機關刊《接觸》、比利時世界語協會《一月間》、立陶宛世界語協會的網站和機關刊、俄羅斯雜志《世界語者》、《世界語之波》、烏拉圭網絡電臺、世界語新聞網站“自由之葉”和波蘭世界語網絡電視等國外媒體建立了長期而穩定的聯絡，及時提供直通車稿件，借助外媒積極開展對外宣傳，收到了比較好的效果。

3 利用新技術，擴大對外宣傳效果。隨著信息技術的發展，世界語網絡部積極開拓創新，探索對外傳播的新模式。2010年9月16日，《中國報道》世界語網站開通了“每周新聞播報”視頻節目。在節目錄制的同時，大家一面逐漸完善節目內容及畫面效果，另一方面積極與國外媒體聯絡，努力實現世界語視頻節目在國外“落地”。視頻節目的開通，在國內外世界語者中引起了強烈反響，國外受眾在表示祝賀的同時也認為這代表了世界語運動的發展潮流，希望全球的世界語組織都向中國學習。

世界語協會——推動全國世界語運動

中國外文局主管、中國報道雜志社代管的中華全國世界語協會，是中國成立最早的全國性的群眾團體之一。1951年3月11日，中華全國世界語協會(einaEsperanto-Ligo)在北京成立，首任會長為胡愈之。現任會長為中國人民對外友好協會會長陳吳蘇。

1980年中華全國世界語協會加入國際世界語協會，并因為推動中國世界語運動的蓬勃發展于1983年榮獲了國際世協頒發的費恩杯。1981年，由楚圖南、胡愈之、巴金、夏衍、冰心、葉籟士等社會知名人士發起的中國世界語之友會成立，這在國際世界語界也是一個創舉。剛剛去世不久的中華人民共和國首任駐美大使柴澤民先生，曾多年擔任中國世界語之友會會長。

在全國世協舉辦的各類會議中，有兩次國際性的會議令世界語者們終身難忘。一次是1986年7月28日在北京開幕的第71屆國際世界語大會，有來自54個國家和地區的2482人報名參加，它使中國的世界語運動達到了一個高潮；另一次就是2004年7月25日在北京會議中心開幕的第89屆國際世界語大會。本屆大會有來自全球52個國家的包括學者、教授、教師、政府官員、自由職業者、公司職員和企業主等2000余名代表參會。大會上，來自不同國家、不同民族、不同語言背景的人們，用共同的語言追求和平與發展這一共同目標，對推動世界語的發展，增進各國人民之間的了解和友誼，維護世界和平產生了現實而深遠的影響。

2011年是中華全國世界語協會成立60周年。幾十年來，中華全國世界語協會不僅對全國各地的世界語工作起到了很好的指導、協調、聯絡、溝通與服務的作用，也在世界語對外宣傳、民間外交、文化交流等各個領域發揮了不可替代的作用。

責編 譚震