在生活中促進交流

在對外傳播工作中，如何有效影響受眾是重點更是難點。不管我們將傳播途徑、傳播形式和傳播內(nèi)容等設(shè)計得如何完美，在實踐中有時卻往往因為國外的種種客觀因素而大打折扣。然而不用邁出國門，在我們身邊卻活躍著一個十分渴望了解中國社會和學(xué)習(xí)中國文化的外國留學(xué)生群體。這些留學(xué)生大多會成為未來的對華友好人士，成為中外溝通的紐帶和橋梁。從人際傳播意義上講，外國留學(xué)生眼里的中國和口中的中國，要遠遠比大眾媒體傳播的中國更讓人信服。

新中國60年來，中國累計接受來華留學(xué)人員169萬人次。這些來華留學(xué)生學(xué)成畢業(yè)后，有的從事雙邊經(jīng)貿(mào)工作，有的成為駐華使節(jié)，有的成為所在國的政府要員，在本國的政治、經(jīng)濟和社會生活中發(fā)揮了重要的作用。根據(jù)教育部最新統(tǒng)計數(shù)字，2009年，外國留學(xué)生全年在華學(xué)習(xí)人數(shù)首次突破23萬人。教育部相關(guān)機構(gòu)負責(zé)人對媒體表示，教育部將繼續(xù)大力支持各高等學(xué)校吸引外國留學(xué)生，到2020年要實現(xiàn)全年在華留學(xué)生總數(shù)達到50萬的目標(biāo)，使我國成為亞洲最大的留學(xué)目的國家。這也意味著，如果教育部門和外宣部門予以重視，綜合各方力量做工作，屆時就會有50萬幫助中國進行對外傳播的“民間大使”。

根據(jù)筆者在法國多年的留學(xué)經(jīng)驗，結(jié)合我國的國情，我們可以從如下方面做好外國在華留學(xué)生中的對外傳播工作：

提前搞好入門教育，促其盡快融入中國高校

就像每一位出國留學(xué)的中國學(xué)生一樣，對外國來華留學(xué)生的培訓(xùn)應(yīng)該提前到他們來中國以前。語言學(xué)習(xí)固然重要，對于中國國情尤其是當(dāng)代社會基本狀況應(yīng)有大致了解，應(yīng)該實事求是地介紹在中國學(xué)習(xí)生活的注意事項。這種培訓(xùn)可以縮短留學(xué)生的適應(yīng)期，盡快進入學(xué)習(xí)狀態(tài)。中國近年來廣泛開辦于世界各地的孔子學(xué)院可承擔(dān)這一任務(wù)，同時這也是中國在海外推廣軟實力的重要一環(huán)。

法國一般通過法語聯(lián)盟或者其他法語培訓(xùn)機構(gòu)進行教育，滲透在語言教學(xué)當(dāng)中，從而使留學(xué)生在踏上法國國土以前，就對法國的政治、經(jīng)濟和文化面貌有了基本了解。設(shè)于北京朝陽區(qū)工體西路的法國文化中心創(chuàng)建于2004年，包括圖書館、咖啡廳、電影廳、書店和法語聯(lián)盟等幾個主要部門。該中心在傳播法國文化、推廣法語教學(xué)和促進中法文化交流方面起到了重要作用。

據(jù)了解，外國本科留學(xué)生第一年只進行單純的中文學(xué)習(xí)。在各高校開設(shè)的這些中文課中，應(yīng)該穿插當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情、人文地理等方面的課程。比如針對北京高校的外國留學(xué)生，應(yīng)有北京的歷史簡介、風(fēng)光導(dǎo)游、交通指南和生活常識等。在巴黎的大學(xué)校園里，教師通常會帶領(lǐng)留學(xué)生們走出課堂，為他們介紹巴黎的風(fēng)光，消除大家對所在城市的陌生感。這樣也能幫助外國留學(xué)生順利進入接下來的專業(yè)學(xué)習(xí)。

目前中國各高校正在著力于開設(shè)一批英文授課的專業(yè)課程體系，以保證中醫(yī)、漢學(xué)、經(jīng)濟、法律和自然基礎(chǔ)等學(xué)科進一步增強國際影響力。這些英文專業(yè)課程與中文專業(yè)課程相輔相成，極大方便了外國留學(xué)生的學(xué)習(xí)。在法國各知名院校，也很早就采取這一做法，深受廣大留學(xué)生的歡迎。從教育體制內(nèi)部加強針對外國留學(xué)生的宣傳教育，是搞好對外傳播的重要基礎(chǔ)。

給予國民待遇，使其分散居住中國民間

在法留學(xué)的外國學(xué)生往往有共同的感受——所有人都享受與法國學(xué)生相同的國民待遇。首先在住宿問題上，法國大學(xué)一般不負責(zé)集中住宿，需要靠學(xué)生自己在大學(xué)城或者居民家中租房子。只要是學(xué)生身份，在租到房后，就可以從法國政府下屬的家庭補助管理署(CAF)領(lǐng)到一筆數(shù)目可觀的住房補貼。其次是吃飯，在學(xué)校或大學(xué)城附近建有若干個大學(xué)食堂，2.9歐元一頓的自助餐，味道還不錯，也比在外面的餐廳吃飯便宜許多。原因就是法國政府對食堂有特殊的補貼政策。同樣重要的一個必需品是交通卡，尤其在巴黎，辦一張交通年卡極其重要，可以很方便地換乘所有的公交、地鐵、電車和水上交通等。只要年齡在26周歲以下的青年學(xué)生就可以享受至少一半的優(yōu)惠。另外，經(jīng)常需要乘坐火車的年輕人，可以享受青年卡的優(yōu)惠。此外，去年以來，26歲以下的歐盟學(xué)生還可以免費參觀所有的國立博物館，其他國家的在法留學(xué)生也享受這一待遇。

經(jīng)驗證明，只有深入一國的日常生活，才能了解該國國民的精神面貌、風(fēng)俗習(xí)慣和思維方式等。反過來造成的逆向傳播便是價值觀、行為模式和生活方式的滲透。長此以往，這才是實際上最寶貴、最有活力的對外傳播渠道。留學(xué)生是被傳播對象，主動學(xué)習(xí)接受的過程也會持續(xù)更長一段時間。許多到西方留學(xué)后的亞洲留學(xué)生在回國之后仍然保留喝咖啡或者吃甜點的習(xí)慣，這顯然是在國外日久天長被熏陶的結(jié)果。

可以借鑒的是，為了讓外國留學(xué)生更深入地了解中國和接觸中國文化，一方面可以考慮取消各高校專門的留學(xué)生宿舍和留學(xué)生食堂，幫助他們結(jié)交中國朋友，改變相當(dāng)一部分外國留學(xué)生保持著“有事找使館”的心態(tài)。在外國人居住較多的大中城市，為了加強公眾的公共外交意識，需要面向大中小學(xué)生和社區(qū)公眾，開設(shè)公共外交教育課程，通過各種外語教育、文娛活動，介紹外交、商務(wù)禮儀，讓廣大公眾了解和掌握跨文化交流的樂趣和減弱交流障礙。最理想的結(jié)果是能讓外國留學(xué)生看到整潔的城市、井然的秩序和文明的市民。當(dāng)然由于社會發(fā)展水平和精神文明程度的限制，我們許多方面還遠遠沒有做好，但是，真實的力量是無窮的，由留學(xué)生二次傳播出去的中國形象，其效果往往要遠遠好于媒體畫面?zhèn)鞑ィ嬖诘膯栴}往往也更容易得到國內(nèi)外各界人士的諒解。

責(zé)編 賀瀟瀟