語文詞典中動物詞條系統釋義的考察及釋義模式的優化

摘要 釋義的系統觀為詞典釋義打破按字母排列的順序，建立以語義類別為聚合的小系統單位，進而實現詞典的系統性提供有力的理論支持。即對處于典型群中的義位進行釋義時，必須以系統的理念貫穿始終，在意義的構建中，義位必須以其與群中其他義位的關系為取舍標準，對自身的話義特征進行選擇性凸顯描寫。文章通過對《現代漢語詞典》中不同層次的動物類詞條釋文的類義征的選擇、個性義征的選取及釋文有序性三個方面的考察，分析當代中型語文詞典中釋義方面系統性的態勢。最后，依據距離象似性和順序象似性的原則，構建出動物類詞條較為理想的釋義模式。

關鍵詞 釋義 類義征 個性義征 義位 動物類詞條

一、研究的緣起

傳統語文性辭書的編纂思想是原子觀占主導地位，現代語文性辭書則是整體觀占主導地位。這種轉變源于20世紀初以來的語言哲學、語言學和心理學等的新思潮。在這種思潮影響下，《簡明牛津英語詞典》《小羅貝爾法語詞典》《俄語辭典》和《現代漢語詞典》等現代中型語文性詞典誕生了。但是“現在語文性辭書編纂法中從前只是有以‘相關條目’為代表的整體觀雛形，還遠不成體系，急待充實、推進、完善”(張志毅2001：335)。

AnpecЯＨ曾提出辭書編纂中對語言進行整體觀描寫的六個總原則(倪波1995：267)，Svens6n(轉引自夏立新2007：46－51)也認為：處于同類詞匯集(1exicalset)中的詞目詞，詞典對其的釋義應該統一處理?？梢哉f，系統觀為我們打破字母的排列順序，建立以語義類別為聚合的小系統單位，進而實現整個詞典的大系統性提供了有力的理論支持?！?br>