詞(語(yǔ)素)結(jié)構(gòu)義與辭書(shū)廣義動(dòng)詞釋義

蘇寶榮

(河北師范大學(xué)校長(zhǎng)辦公室 石家莊 050016)

一、詞(語(yǔ)素)自身的意義與其結(jié)構(gòu)義

在言語(yǔ)實(shí)踐中,詞(或語(yǔ)素)的意義是十分復(fù)雜的,不僅有自身的意義(包括概括義與具體義),還表現(xiàn)為特定組合(語(yǔ)法的或語(yǔ)義的)的結(jié)構(gòu)義。所謂詞(語(yǔ)素)的結(jié)構(gòu)義,是指詞(語(yǔ)素)在特定的組合結(jié)構(gòu)(包括語(yǔ)法結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義結(jié)構(gòu)、句法結(jié)構(gòu)與復(fù)合詞結(jié)構(gòu))中所顯示的臨時(shí)意義。這種結(jié)構(gòu)義具有附加性及對(duì)特定語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的依賴性。現(xiàn)代語(yǔ)文辭書(shū)不僅要說(shuō)明詞的意義,還要說(shuō)明詞的用法;而且詞的用法不同,所處的結(jié)構(gòu)不同,有時(shí)還會(huì)影響和改變意義。因此,語(yǔ)文辭書(shū)不關(guān)注詞的結(jié)構(gòu),不反映詞的結(jié)構(gòu)義,是不對(duì)的;但詞(語(yǔ)素)自身的意義與其特定的結(jié)構(gòu)義是兩個(gè)不同層面的問(wèn)題,不能混為一談。在漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書(shū)編纂中,只有正確認(rèn)識(shí)、處理二者的關(guān)系,才能做到全面準(zhǔn)確、以簡(jiǎn)馭繁地把握詞義。

這種詞(語(yǔ)素)的結(jié)構(gòu)義分為兩個(gè)類(lèi)型:

一類(lèi)是特定語(yǔ)法結(jié)構(gòu)形成的結(jié)構(gòu)義:漢語(yǔ)的詞(或語(yǔ)素),雖然沒(méi)有類(lèi)似印歐系語(yǔ)言系統(tǒng)的形態(tài)標(biāo)志與形態(tài)變化,但具體到某一個(gè)詞(或語(yǔ)素),一般總有其初始的(或說(shuō)常用的、基本的)詞匯意義與語(yǔ)法功能,如名詞做主語(yǔ)、賓語(yǔ),動(dòng)詞做謂語(yǔ),形容詞做謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ),副詞做狀語(yǔ)等。這時(shí)詞(或語(yǔ)素)的結(jié)構(gòu)義與其初始的(或常用的、基本的)語(yǔ)法功能一致,為語(yǔ)言的使用者,特別是母語(yǔ)的使用者所熟知,也是漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書(shū)釋義的基點(diǎn)。而當(dāng)詞(語(yǔ)素)的用法超出其常用的、基本的功能時(shí),就會(huì)產(chǎn)生附加的結(jié)構(gòu)義;但這種附加的結(jié)構(gòu)義一般來(lái)說(shuō)是句法層面的,沒(méi)有深入到詞匯或語(yǔ)義層面。如:

沉積 ①〔動(dòng)〕河流所挾帶的巖石、砂礫、泥土等在流速減慢時(shí)淤積于河床、海灣等低洼處:泥沙～河底。②〔名〕指物質(zhì)在溶液中沉淀積聚的現(xiàn)象:～物 ～巖。 《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》(2000)義項(xiàng)②(即“沉積物”、“沉積巖”的“沉積”)該辭書(shū)標(biāo)注為名詞。這里,處在定語(yǔ)位置上的“沉積”仍為表示事物“變化”的動(dòng)詞義,并沒(méi)有轉(zhuǎn)化為表示“指稱”的名詞義,雖然與義項(xiàng)①相比,附加了一定的結(jié)構(gòu)義,但基本詞性與語(yǔ)義并沒(méi)有變化。而且,漢語(yǔ)中做定語(yǔ)是形容詞的基本功能,而名詞、動(dòng)詞有時(shí)也可以做定語(yǔ),這屬于動(dòng)詞可類(lèi)推的功能,不應(yīng)標(biāo)注為名詞,也不必另立義項(xiàng)。

一類(lèi)是特定語(yǔ)義結(jié)構(gòu)形成的結(jié)構(gòu)義:詞(語(yǔ)素)結(jié)構(gòu)義,不僅表現(xiàn)在語(yǔ)法功能上,也表現(xiàn)在語(yǔ)義搭配上。如:

火

火光 火發(fā)出的光亮——“火”為常規(guī)義;

火柴 用細(xì)小的木條蘸上磷或硫的化合物制成的取火的東西——“火”為“取火”義;

火災(zāi) 失火造成的災(zāi)害——“火”為“失火”義;

火化 用火焚化尸體——“火”為“用火”義。

“火”作為語(yǔ)素在構(gòu)成“火柴”、“火災(zāi)”、“火化”等復(fù)合詞時(shí),產(chǎn)生了“取……”、“失……”、“用……”等附加結(jié)構(gòu)義,但語(yǔ)素“火”自身的意義并沒(méi)有多大變化,義位沒(méi)有發(fā)生移動(dòng)。

油

油餅 一種油炸的面食;

油燈 用植物油做燃料的燈;

油坊 榨植物油的作坊;

油泵 用來(lái)抽油或壓油的泵。

“油”作為一個(gè)語(yǔ)素,在上述復(fù)合詞中的基本意義也沒(méi)有什么改變,但在具體構(gòu)詞中卻分別附加了復(fù)雜的結(jié)構(gòu)義。

這種結(jié)構(gòu)義,在傳統(tǒng)文言虛詞的釋義中也值得注意:其中許多常用虛詞所列義項(xiàng)達(dá)二三十種之多,有些義項(xiàng)完全是隨文釋義所得。正如王力先生(1980)所指出的:“那是用現(xiàn)代漢語(yǔ)去翻譯后所得的幻象,實(shí)際上是不會(huì)這樣復(fù)雜的。”以《詞詮》“於”條的說(shuō)解為例,該書(shū)列舉了“於”字的十七種介詞用法(其一曰“內(nèi)動(dòng)詞”,依今天詞類(lèi)劃分,也為介詞),其中許多用法為“隨文釋義”所得。下面我們?cè)嚰臃治鰵w納:

於

《詞詮》所列介詞義項(xiàng):(一)內(nèi)動(dòng)詞,在也。(二)介詞,表動(dòng)作之對(duì)象。(三)介詞,表動(dòng)作之關(guān)系。(四)介詞,表動(dòng)作之所從。(五)介詞,表動(dòng)作之所在。(六)介詞,表動(dòng)作之所歸趨。(七)介詞,表所為。(八)介詞,與今語(yǔ)“根據(jù)”“依照”意同。(九)介詞,表“在……中”之義。(十)介詞,表所在之地位。(十一)介詞,表時(shí)間。(十二)介詞,表被動(dòng)文中之原主動(dòng)作者。(十三)表形容詞之對(duì)象。(十四)介詞,表形容詞之比較級(jí)。(十五)介詞,與以同義。(十六)介詞,表人之意旨,亦可譯為在。(十七)介詞,表兩方之關(guān)系。

其中除義項(xiàng)(十二)“介詞,表被動(dòng)文中之原主動(dòng)者”為“表示被動(dòng)”,義項(xiàng)(十四)“介詞,表形容詞之比較級(jí)”為“表示比較”,用法比較特殊,需列為獨(dú)立義項(xiàng),做專(zhuān)門(mén)說(shuō)明外,其余義項(xiàng)均為“於”的介詞的常規(guī)用法,至于在具體組合中引進(jìn)行為的“處所、時(shí)間、對(duì)象、條件”等,講為“在、到、向、從、對(duì)于”等,是其組合成介賓結(jié)構(gòu)后這個(gè)結(jié)構(gòu)所賦予的意義,并不是介詞“於”本身具有各個(gè)意義。

二、廣義動(dòng)詞的“廣義”一般屬于結(jié)構(gòu)義

對(duì)于一些廣義動(dòng)詞(如書(shū)面語(yǔ)中的“為、作”等,口語(yǔ)詞中的“打、搞”等),通常采用詞義的概括與具體兩重性的觀點(diǎn)加以說(shuō)明。詞義概括與具體的兩重性,是詞義的基本特征,用它來(lái)說(shuō)明一般多義詞的語(yǔ)義關(guān)系是可以的;但以之說(shuō)明廣義動(dòng)詞的詞義變化還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。在辭書(shū)釋義中,我們很難用確切詞語(yǔ)概括出廣義動(dòng)詞的意義,這是多年來(lái)辭書(shū)的編者和讀者都時(shí)常遇到的一個(gè)棘手的問(wèn)題。

如“打”這個(gè)廣義動(dòng)詞,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(2005年版,下文簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)列出24個(gè)義項(xiàng):

打 動(dòng) ①用手或器具撞擊物體:～門(mén) ～鼓。②器皿、蛋類(lèi)等因撞擊而破碎:碗～了 雞飛蛋～。③毆打;攻打:～架 ～援。④發(fā)生與人交涉的行為:～官司 ～交道。⑤建造;修筑:～壩 ～墻。⑥制造(器物、食品):～家具 ～燒餅。 ⑦攪拌:～糨子。⑧捆:～鋪蓋卷兒。 ⑨編織:～毛衣。 10涂抹;畫(huà);印:～蠟 ～格子 ～戳子。 11揭;鑿開(kāi):～開(kāi)蓋子 ～井。 12舉;提:～傘 ～簾子。 13放射;發(fā)出:～炮 ～電話。 14〈方〉付給或領(lǐng)取(證件):～介紹信。 15除去:～旁杈。 16舀取:～水。17買(mǎi):～酒。 18捉(禽獸等):～魚(yú)。 19用割、砍等動(dòng)作來(lái)收集:～柴。 20定出;計(jì)算:～主意 成本～二百塊錢(qián)。 21做;從事:～雜兒～游擊。 22做某種游戲:～球 ～撲克。 23表示身體上的某些動(dòng)作:～手勢(shì) ～哈欠。 24采取某種方式:～官腔 ～比喻。

漢語(yǔ)中由“打”組成的詞或詞組成百上千(僅《現(xiàn)漢》中就列舉了200余條),很難都跟上述釋義中所列的義項(xiàng)對(duì)上號(hào)。其實(shí),也不能說(shuō)上述這些義項(xiàng)就是“打”這個(gè)詞(語(yǔ)素)的意義,而是其組合成詞或詞組后在特定結(jié)構(gòu)中體現(xiàn)的意義,或者說(shuō)是動(dòng)詞(或“動(dòng)詞性語(yǔ)素”)“打”與處于賓語(yǔ)位置的詞(或語(yǔ)素)組合之后產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)義。陳望道先生1935年在《太白》1卷9期所刊《關(guān)于劉半農(nóng)先生的所謂混蛋字》一文指出:“`打'字的普遍用法不過(guò)三種……1.作`打擊'解,就是所謂`打鼓罵曹'的`打'。2.作`作為'解,形成動(dòng)詞,沒(méi)有實(shí)質(zhì)觀念,用來(lái)代替種種有實(shí)質(zhì)觀念的動(dòng)詞,如打水=取水,打魚(yú)=網(wǎng)魚(yú),打印=蓋印,打牌=玩牌,打稿=起稿……這樣去代,可以代到無(wú)限。`打電話'、`打電報(bào)'之`打'也屬于這一種……3.用作動(dòng)詞添頭,添在單字的動(dòng)詞前頭用來(lái)構(gòu)成復(fù)字的動(dòng)詞。`打'本身可以說(shuō)沒(méi)有意義,加上這個(gè)添頭不過(guò)略為增加了那個(gè)字的動(dòng)詞性質(zhì),如打消 、打掃、打攪 、打扮 、打量 、打算等 。”(轉(zhuǎn)引自符淮青1996)《新華多功能字典》(2005)將“打”的動(dòng)詞用法歸納為三個(gè)義項(xiàng):“①動(dòng)擊;擊壞。……②動(dòng)同賓語(yǔ)結(jié)合,表示處置這些賓語(yǔ)的相應(yīng)動(dòng)作或行為。……③動(dòng)與某些動(dòng)詞性或形容詞性語(yǔ)素結(jié)合,構(gòu)成復(fù)合詞。……”而將諸多具體用例分別歸入三個(gè)義項(xiàng)。這顯然是受了陳望道先生的啟發(fā),將詞(語(yǔ)素)自身的基本意義與其在具體組合結(jié)構(gòu)中顯示的附加義區(qū)分開(kāi)來(lái)。

又如:口語(yǔ)詞“搞”的釋義,有關(guān)辭書(shū)也由于混淆詞(語(yǔ)素)義與結(jié)構(gòu)義而造成缺失。

搞 動(dòng) ①做;干;從事:～生產(chǎn) ～工作 ～建設(shè)。②設(shè)法獲得;弄:～點(diǎn)兒水來(lái) ～材料。 (《現(xiàn)漢》)

《現(xiàn)漢》列出“搞”的兩個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng),單字條目下面又收了四個(gè)復(fù)合詞:

搞定 動(dòng)把事情辦妥;把問(wèn)題解決好。

搞鬼 動(dòng)暗中使用詭計(jì)或做手腳。

搞活 動(dòng)采取措施使事物有活力。

搞笑 動(dòng)制造笑料,逗人發(fā)笑。看完上面的詞典釋義,人們很難對(duì)“搞”的動(dòng)詞意義有一個(gè)全面的了解,更難于看出其單字條目釋義與復(fù)音詞釋義的有機(jī)聯(lián)系。

相比之下,《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》的釋義相對(duì)科學(xué)、準(zhǔn)確:

搞 ①[動(dòng)]做;干;弄;辦。“搞”是替代性動(dòng)詞,可以代替不同的動(dòng)詞,隨賓語(yǔ)的不同具有不同的意義:～商業(yè)(從事商業(yè)) ～對(duì)象(找結(jié)婚對(duì)象) ～關(guān)系 ～出版工作 小王～科學(xué)研究(從事科研) 把國(guó)民經(jīng)濟(jì)～上去 把事情～糟了。

應(yīng)當(dāng)說(shuō),《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》釋義中“替代性動(dòng)詞”的說(shuō)法,在一定意義上注意了復(fù)合詞結(jié)構(gòu)或句法結(jié)構(gòu)對(duì)單音節(jié)詞(或語(yǔ)素)意義的影響。

三、自覺(jué)區(qū)分詞(語(yǔ)素)義與其結(jié)構(gòu)義,以簡(jiǎn)馭繁地把握廣義動(dòng)詞詞義

以往一些辭書(shū)雖然自覺(jué)或不自覺(jué)地注意到廣義動(dòng)詞釋義的特殊性,但一般還是從感性認(rèn)識(shí)出發(fā),憑經(jīng)驗(yàn)做了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和處理,并未從深層揭示其理論內(nèi)涵。為了科學(xué)地、以簡(jiǎn)馭繁地把握廣義動(dòng)詞詞義,必須從理論上認(rèn)識(shí)詞(語(yǔ)素)自身的意義與其結(jié)構(gòu)義的區(qū)別與聯(lián)系,在辭書(shū)編纂實(shí)踐中采取相應(yīng)方式,正確處理二者的關(guān)系。對(duì)于一些廣義詞,尤其是一些意義非常廣泛的動(dòng)詞(如“為” 、“作” 、“打” 、“搞”等),僅靠列舉義項(xiàng) ,恐怕很難全面地、準(zhǔn)確地概括詞義。因此,我們認(rèn)為:列舉義項(xiàng)不應(yīng)該是辭書(shū)編寫(xiě)的唯一方式。根據(jù)我國(guó)傳統(tǒng)詞匯研究的做法和經(jīng)驗(yàn),可以采用詞義發(fā)展線索的綜合說(shuō)明與列舉代表性義項(xiàng)相結(jié)合的方式來(lái)說(shuō)解廣義詞。

以“為”這個(gè)單音詞為例:

《中華大字典》(1978)“為”的動(dòng)詞意義列舉三十個(gè)義項(xiàng)(其在“于媯切”下列三十七個(gè)義項(xiàng),有些明顯非動(dòng)詞義項(xiàng)的未列出):

行也;成也;學(xué)也;用也;作也;前也;治也;敷也;屬也;有也;使也;猶置也;造作也;愈也;施也;理也;助也;不言也;猶差擇;如也;則也;曰也;以也;～間,有間也;～后,立后也;性之動(dòng)謂之～;同偽;同違。

《漢語(yǔ)大字典》(第二版)(2010)在“wéi”音下列出24個(gè)義項(xiàng),其中動(dòng)詞義項(xiàng)18個(gè):

①制作;創(chuàng)作。②治理。③治療。④學(xué)習(xí);研究。⑤種植;營(yíng)作。⑥設(shè)置;建立。⑦取;謀求。⑧演奏;吟唱。⑨干;搞;辦。 10充當(dāng);擔(dān)任。 11成;變成;成為。 12行為。 13用。 14施;給與。 15有。 16通“謂”。17是。 18使。

《中華大字典》中釋義不當(dāng)?shù)牧x項(xiàng)姑且不說(shuō),即使是以上兩部大型的漢語(yǔ)語(yǔ)文辭書(shū)釋義得當(dāng)?shù)牧x項(xiàng),也很難概括“為”在言語(yǔ)實(shí)踐中的眾多用法,難于理清各個(gè)義項(xiàng)之間的內(nèi)在聯(lián)系,更難于指出其基本或常用的概括意義。

其實(shí),上述很多義項(xiàng)的釋義,并不是“為”這個(gè)詞(語(yǔ)素)自身的意義,而是其與相關(guān)賓語(yǔ)(或處于賓語(yǔ)位置的語(yǔ)素)組合后方才獲得的意義,是這個(gè)復(fù)合詞(詞組)或句子賦予“為”的結(jié)構(gòu)義。就“為”(wé i)這個(gè)廣義動(dòng)詞來(lái)說(shuō),其基本意義是“勞作”,由此引申出“做”的詞義,進(jìn)而引申出“成為”、“以為”、“叫作”、“是”等意義。其中“為”當(dāng)“做”講的詞義含義非常廣泛,在具體上下文中表示的意義比較具體,可以講為“治理”(《論語(yǔ)·先進(jìn)》:“為國(guó)以禮。”)、“醫(yī)治”(《左傳 ·昭公元年》:“疾不可為也。”)、“制造”(《易 ·系辭下》:“結(jié)繩而為網(wǎng)罟 。”)、“制作”(《論語(yǔ) ·微子》:“殺雞為黍而食之。”)、“學(xué)習(xí)”(《論語(yǔ) ·陽(yáng)貨》 :“女為《周南》《召南》矣乎?”)、“解釋”(《孟子 ·告子下》 :“固哉高叟之為詩(shī)也!”)、“準(zhǔn)備”(《左傳·隱公元年》:“不如早為之所。”)等等。甚至有了搭配的相關(guān)名詞,隨時(shí)都會(huì)衍生出一種新的用法,如《史記·高祖本紀(jì)》:“高祖為人,隆準(zhǔn)而龍顏,美須髯,左股有七十二黑子。”《史記·李將軍列傳》:“廣為人長(zhǎng),猿臂。”此二“為”均為“指人的形貌、長(zhǎng)相”;《周書(shū)·宣帝紀(jì)》:“好令京城少年為婦人服飾。”宋曾鞏《契丹策》:“天子為戎衣濟(jì)河。”此二處“為”均為“穿著”義。但不能認(rèn)為這些就是“為”的確定義項(xiàng)。《中華大字典》《漢語(yǔ)大詞典》用了冗長(zhǎng)的篇幅卻未能全面地概括出“為”的詞義,正是這個(gè)道理。為了言簡(jiǎn)意賅地詮釋廣義詞,我們要注意區(qū)分詞(語(yǔ)素)自身的意義與其結(jié)構(gòu)義,在解釋詞義時(shí),一方面應(yīng)該列舉能反映詞義發(fā)展的從本義到引申義的各代表性義項(xiàng),一方面應(yīng)該對(duì)某些義項(xiàng)使用的廣泛性通過(guò)揭示其特定的結(jié)構(gòu)義加以必要的說(shuō)明。比如,對(duì)“為”的動(dòng)詞用法,大體可以這樣進(jìn)行釋義:

為 (wé i)

① 依甲、金文形體,“為”似手牽象,表示“役象以助勞”,最初是“勞作”之義。

②引申為“做”。其用法十分廣泛,在具體上下文(結(jié)構(gòu))中可以釋為表示具體或抽象行為的許多動(dòng)詞意義。如“制作”(《戰(zhàn)國(guó)策·齊策》:“王使人為冠。”)、“治理”(《論語(yǔ) · 先進(jìn)》 :“為國(guó)以禮。”)、“醫(yī)治”(《左傳·昭公元年》:“疾不可為也。”)等。

③ 引申為“成為”。《詩(shī)·小雅·十月之交》:“高岸為谷,深谷為陵。”

④引申為“以為”。成語(yǔ)“指鹿為馬”。

⑤ 引申為“叫作”。《莊子·逍遙游》:“北冥有魚(yú),其名為鯤。”

⑥ 是。《論語(yǔ)·為政》:“知之為知之,不知為不知。”

其中義項(xiàng)②是對(duì)“為”的廣義動(dòng)詞用法的結(jié)構(gòu)義的分析說(shuō)明。

1.符淮青.漢語(yǔ)詞匯學(xué)史.合肥:安徽教育出版社,1996.

2.漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典(第二版).成都:四川辭書(shū)出版社,武漢:崇文書(shū)局,2010.

3.歐陽(yáng)溥存等主編.中華大字典.北京:中華書(shū)局,1978.

4.商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心.應(yīng)用漢語(yǔ)詞典.商務(wù)印書(shū)館,2000.

5.商務(wù)印書(shū)館辭書(shū)研究中心.新華多功能字典.北京:商務(wù)印書(shū)館,2005.

6.王力.訓(xùn)詁學(xué)上的一些問(wèn)題.∥王力.龍蟲(chóng)并雕齋文集(第一冊(cè)).北京:中華書(shū)局,1980.

7.楊樹(shù)達(dá).詞詮.北京:中華書(shū)局,1954.

8.中國(guó)社科院語(yǔ)言所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版).北京:商務(wù)印書(shū)館,2005.