是“志哀”,還是“致哀”?

欒錦秀

(江蘇省揚州市玉器街105號225002)

2010年4月21日,青海玉樹地震發生第7天,全國舉行哀悼活動,沉痛哀悼地震中遇難的同胞。

哀樂聲中,電視屏幕上出現了一行字:我駐外使領館下半旗志哀。過了一會,電視屏幕上又出現了一行字:上海世博會青海館向玉樹獻花致哀。

向死難同胞“表示哀悼”,究竟是用“志哀”,還是“致哀”,或是二者皆可呢?余乃查考詞典、字典,尋求答案。

《新華詞典》(2001)與《新華漢語詞典》(2004)皆收“志哀”,而無“致哀”,二書分別釋“志哀”為“表示悲傷哀悼”、“用行動表示哀悼”,其中“志”字皆為“表示”義。而單字條目“志”下均無“表示”或與“表示”義相近的義項;相反單字條目“致”下,卻分別有“向人表達”、“表達”這一義項。“表達”與“表示”詞義相近,那么,表述“表示悲傷哀悼”、“用行動表示哀悼”不是當用“致哀”一詞嗎?

《現代漢語詞典》(2005)既收“志哀”,亦收“致哀”,二詞的釋義分別是“用某種方式表示哀悼”、“對死者表示哀悼”,“志”與“致”皆釋為“表示”。而單字條目“志”下,亦無“表示”這一義項;相反,單字條目“致”下卻有“向對方表示(禮節、情意)”這一義項。那么,不管是表示“用某種方式表示哀悼”之義,還是表示“對死者表示哀悼”之義,不是都應當用“致哀”嗎?

尤為可怪的是:《現代漢語詞典》單字條目“志3”義項①“記”義下,有例詞“志哀”,同一“志哀”之“志”,為何單字釋為“記”,而復詞中則為“表示”義?

“志哀”之“志”,到底應釋為“記”,還是“表示”呢?

《新華字典》(2008)“志”字的義項②為:“記在心里:永 ～ 不忘,★引表示不忘:～喜,～哀。”“永志不忘”的“志”由“記在心里”的意思引申出“表示不忘”義。但是“志哀”之“志”若釋為“表示不忘”,則“志哀”不是當釋為“表示不忘哀悼”嗎?這顯然講不通。

《標準漢語字典》(2000)、《現代漢語規范字典》(1998)“志(誌)”的義項①“記住”下均有例詞“志哀”。前書義項②為“記述”,例語為“志怪小說”;后書義項②為“用文字記錄,記載”,例語中亦有“志怪小說”。

“志”乃形聲字,從心,之(隸變作“士”)聲。《廣雅疏證》:“志,識也。志與識聲義并同,《周官·保章氏》:`掌天星以志星辰日月之變動。'鄭注曰:`志,古 文 識,識,記也。'”

“志”字從“心”,作動詞用時,本義是“記在心中”,如《史記·屈原列傳》:“博聞強志,明于治亂,嫻于辭令。”后引申為“用文字記載,記述”,如《莊子·逍遙游》:“齊諧者,志怪者也。”“志”又寫作“誌”,如《列子·楊朱》:“太古之事滅矣,熟誌之哉?……目前之事或存或廢,千不識一。太古至于今日,年數不可勝紀。”可 見,“誌” 、“ 識”、“紀” 皆猶“記”,乃“記述”之義。

《漢語大詞典》(1997)中,既收“誌哀”(即“志哀”),亦收“致哀”(其義項②為“表示哀悼”)。此外還收錄了“誌喜”、“誌惠”、“誌怪”、“誌異”等詞目,其釋義及部分書證如下:

誌哀 用某種方式表示哀悼。金天翮《文學上之美術觀》:“依乎前詁,孝慈于焉誌哀;逮乎后解,睿圣因以述德。述德故文體瑰瑋,誌哀則文詞惻愴。”

誌喜 謂表示喜悅。清張問陶有《重陽京兆榜發誌喜》詩。清吳大澂《師趛鼎》詩注:“丙申,東坡生日,得此誌喜。”

誌惠 以詩文對惠贈物品表示感謝。清趙翼《甌北詩話·杜少陵詩》:“孟倉曹酒漿二物,則有詩誌惠。”又,趙翼有《錢充齋觀察遠餉永昌面作餅大嚼詩以誌惠》之作。

誌怪 記載怪異之事。

誌異 記載奇異之事。

按:《漢語大詞典》(1997)詞目“誌哀”書證中,“述德”與“誌哀”對文,“誌”猶“述”,皆“記述”之義,“誌哀”即為“記述悲哀(之情)”義。詞目“誌喜”二書證中之“誌喜”,皆“記載喜慶(之事)”義。詞目“誌惠”二書證中之“誌惠”,皆“記載惠贈(之事)”義。以上書證中的“誌”字,皆應釋為“記述”或“記載”;而釋為“表示”則不順。這從其對詞目“誌惠”的釋義尤可知:“誌惠”之“誌”若釋為“表示”,則“誌惠”當釋為“表示惠贈”,顯然不妥。故《漢語大詞典》乃增字迂曲而解為“以詩文對惠贈物品表示感謝”,以遷就“誌”釋“表示”之義。再者,“誌哀”、“誌喜”之“誌”,與“誌怪”、“誌異”之“誌”,其后之詞素同為形容詞,五“誌”本應同釋,為何前三“誌”釋為“表示”,而后二“誌”釋為“記載”?

愚以為:“誌哀”、“誌喜”的“誌”與“誌怪”、“誌異”的“誌”義同,可釋為“記述”或“記載”。《標準漢語字典》(2000)、《現代漢語規范字典》(1998)將“志哀”、“誌喜”二詞納入“志(誌)”的義項①“記住”中,亦不到位;應分別納入其義項②“記述”與“記載”中。“志哀”可釋為“記述悲哀之情”,“志喜”可釋為“記載喜慶之事”。

綜上所 述,“志(誌)”無“表示”義,而“致”有“表示”義,“致哀”之“致”與“致敬”、“致謝”、“致意”三詞之“致”,皆為“表示”之義。故表述“表示哀悼”、“用某種方式表示哀悼”之義,當用“致哀”一詞。

1.李行健主編.現代漢語規范字典.北京:語文出版社,1998.

2.漢語大詞典編輯委員會,漢語大詞典編纂處.漢語大詞典.上海:漢語大詞典出版社:1997.

3.商務印書館辭書研究中心修訂.新華詞典.北京:商務印書館,2001.

4.新華漢語詞典編委會編.新華漢語詞典.北京:商務印書館,2004.

5.張謙亨,顧振彪主編.標準漢語字典.長春:吉林人民出版社,2000.

6.中國社會科學院語言研究所編.新華字典.北京:商務印書館,2008.

7.中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典(第5版).北京:商務印書館,2005.