大國大典 盛世豐碑——《漢語大字典》編纂、修訂、出版歷程側記

雷 華 王祝英

《漢語大字典》（以下簡稱《大字典》）是世界上規模最大、最權威的漢語字典。它從1975年計劃編寫到1990年八卷本全部出齊，用時15年；從1999年開始正式修訂，到第二版出版，又用時10年。如果加上中間維護和修訂準備的10年，一共用了整整35年。《大字典》初版的輝煌、二版的與時俱進，書寫著盛世修典的歷史，也是我國文化事業繁榮與發展的見證。

一、初版：字林典范，辭書豐碑

《大字典》初版八卷本1990年由四川辭書出版社、湖北辭書出版社出齊，是一部改寫了新中國“大國家，小字典”歷史的字典。

《大字典》編纂出版工作由湖北、四川兩省共同承擔，于省吾、王力、呂叔湘等1 7位專家擔任顧問，四川大學教授徐中舒任主編，武漢大學、四川大學、華中師范大學、西南師范大學等幾十所高校的三百多位專家學者參加編纂工作，他們“十幾年如一日，不分春夏秋冬，不避嚴寒酷暑，兢兢業業，辛勤勞動，戰勝艱難，逾越險阻”，完成了艱巨的編寫任務。《大字典》收字5.4萬，注重形音義的密切配合，力求歷史地、正確地反映漢字形音義的發展，是新中國成立以來形音義收錄最完備、規模最大的一部漢語字典。在字形方面，于楷書單字條目下收列了能夠反映形體演變關系的、有代表性的甲骨文、金文、小篆和隸書形體，并簡要說明其結構的演變；在字音方面，對所收列的楷書單字盡可能注出現代讀音，并收列中古反切，標注上古韻部；在字義方面，不僅注重收列常用字的常用義，還注意考釋常用字的生僻義和生僻字的義項，凡在古今著作中有書證并可據以確立義項的，都一一分列。《大字典》的出版一舉結束了新中國“大國家，小字典”的歷史，被譽為“共和國的《康熙字典》”。其以字典的形式反映了人類文明特別是中華文明的優秀成果，對弘揚漢字文化起到了重要作用。

二、第二版：與時俱進，再譜新篇

《大字典》第二版2010年4月由四川出版集團·四川辭書出版社與湖北長江出版集團·崇文書局共同出版，從內容到形式都呈現出新的面貌，煥發出新的生命活力，將繼續為國家文化建設做出更大的貢獻。

按照國際通行慣例，大型工具書應該十年左右修訂一次，這是因為任何一部大型辭書都有著時代與歷史的局限性，《大字典》也不例外。由于當時特殊的歷史原因和研究水平的限制，加上全書規模龐大，涉及內容極為廣泛，編纂者的水平參差不齊，《大字典》在收字、字形、注音、釋義、引證、體例等方面都不同程度地存在著一些錯誤和疏漏。出版后，國內外專家學者和廣大讀者對《大字典》提出不少寶貴意見；1990年以來，我國政治、經濟、文化發展日新月異，漢語言文字研究也有了新的進展、新的研究成果，這些都應該反映到《大字典》中。

為了讓這一巨著保持學術上的先進性與生命活力，更好地服務社會和廣大讀者，1990年《大字典》八卷本出齊后，修訂工作即被提上議事日程。四川辭書出版社設立了漢語大字典編輯室，專門負責《大字典》系列產品的開發和維護工作，窮盡式地搜集、整理《大字典》出版后專家學者和讀者發現、指出的《大字典》存在的錯誤、疏漏之處，為《大字典》的修訂做了大量基礎性工作。

經過長期準備，《大字典》第二版修訂工作于1999年正式啟動。修訂工作如何進行，出版社廣泛征求了各方面意見，尤其是專家、學者的意見。這些意見概括起來大致有三種：一是大修，即對第一版《大字典》進行全面、徹底、工程浩大的修訂，對字頭、古文字字形及其解說、注音、釋義、引例等進行全面系統的審訂，大量增加音項、義項，更換書證、例證；二是中修，即對硬傷性、體例性錯誤進行糾正，力所能及地做提高性修改，如適當增加字頭、增加義項、更換例證等；三是小修，即僅對已發現的硬傷性、體例性錯誤進行修訂，其他不做更動。根據實際情況，經過反復斟酌，考慮到可行性和可操作性，最后選擇了中修方案。

《大字典》修訂工作得到了黨和國家的高度重視與支持，《大字典》第二版先后被列為“十五”、“十一五”國家重點圖書出版規劃項目、國家重大出版工程、國家出版基金首批資助項目。第二版的面世，讓《大字典》這一品牌文化產品與時俱進，創造出新的輝煌。

（一）特色鮮明：青出于藍，煥然一新

《大字典》第二版青出于藍而勝于藍，繼續保留第一版“古今兼收，源流并重”的特色，吸收學術界最新研究成果，全面貫徹國家語言文字規范，改正初版在收字、字形、解形、注音、釋義、舉例、相關照應、標點符號、部首、體例以及文字上的各類錯誤、不足，對諸多內容進行了提高性修改，用電腦激光照排取代鉛排，使《大字典》這部有特色、有影響的大型漢語字典從內容到形式都煥然一新，煥發出新的生命活力，更加適合讀者使用。

1.規模大——收字超過6萬，總字數超過1500萬。

《大字典》第一版收錄了歷代典籍文獻用字，囊括了《康熙字典》的全部字頭，是新中國成立后收字最多的一部字典。雖然如此，仍然有一些古今典籍和重要工具書中的字被漏收。第二版主要增補了古今典籍和諸如《新華字典》《現代漢語詞典》《漢語大詞典》《古代漢語字典》《古代漢語詞典》《辭海》《中國大百科全書》《中國美術分類全集》等重要工具書收錄而《大字典》未收錄的字。如“○”字，《新華字典》《現代漢語詞典》《現代漢語規范字典》等均收，《大字典》第二版予以補收，并考證出是武則天時代的造字；還有《簡化字總表》中未收錄但已列入《現代漢語通用字表》的“鈑、、鹮”等字。第二版收字總數達60370個。

2.內容新——與時俱進，更新內容。

近二十年來，漢語言文字學和辭書學研究取得了令人矚目的成就。修訂時吸收了學術研究的最新成果：①廣采博納，糾訛改錯。《大字典》出版后，作為漢語大字典編輯委員會常設機構的漢語大字典編纂處，一直在搜集、整理《大字典》出版后專家學者和讀者發現、指出的《大字典》在收字、字形、注音、釋義、相關照應等方面存在的錯誤、疏漏，聘請國內著名高校、科研機構、出版機構的專家對各方面指出的錯誤、疏漏進行甄別、改正，并盡可能吸收其合理的建議，進行提高性修改。②對音未詳字、義未詳字和音義未詳字等進行必要的內容增補。第一版中，約有5000個字屬于音未詳、義未詳或音義未詳的情況，第二版在充分占有資料的前提下，對生僻字、音未詳字、義未詳字和音義未詳字的內容進行適當充實完善，修改或增補注音、義項、例證等。③進行專項處理。第二版的專項處理加起來有800多項。如對字頭、繁簡字對照、古文字字形及其解說、注音、聯綿詞、異形詞、引書格式、科技術語、數字用法、量和單位、專名號、人名、地名、相關照應、插圖以及貫徹國家語言文字規范和《野生動物保護法》等法律法規情況進行專項檢查，對發現的錯誤和疏漏進行糾正。近二十年來，國名、行政區劃名發生了諸多變化，需要根據最新的資料進行修正。如蘇聯解體后新增了不少國名，1988年海南島建省，1997年重慶成為直轄市，很多地方撤縣建市，地名屢有變更。又如科技術語的調整，原來的“格林威治”一詞，全國科學技術名詞審定委員會已經審定為“格林尼治”。對成組的條目，如生肖、星座、方位、各省簡稱別稱等的釋文格式、內容進行了統一協調。④補充附錄，豐富信息。附錄是辭書的重要組成部分，能起到豐富信息、拓展知識的作用。第二版除保留第一版部分附錄外，增加了《現代漢語通用字表》《中國歷史紀年表》等。這些都成了字典的有機組成部分，增加了字典的信息量，為讀者提供了更多的知識信息。

3.使用易——改進編排，查檢更便利。

與第一版相比，第二版主要做了如下改進：一是取新棄舊，統一字形。第一版新舊字形混用，如“艸—十十，辶—，呂—呂，爭—爭”混用，同是草字頭，有的用艸（3畫），有的用十十（4畫），造成讀者檢索時的困難。第二版統一采用新字形，只對個別使用新字形容易混淆的字適當保留舊字形，這樣既遵循了國家規范，也從語言文字使用的實際情況出發。二是取消第一版正文后的《補遺》，將《補遺》部分收錄字頭編入正文，使檢索一次到位，減少了讀者查字上的麻煩。三是改進和完善檢索功能，查字更加方便快捷，如在每卷書脊上標示當卷部首目錄，重新編制《筆畫檢字表》，增加了《音序檢字表》。有了《音序檢字表》，遇到諸如“凹、凸、○”之類按筆畫和部首都難查的字，查起來就方便多了。此外，還就全書字頭編制了計算機檢索軟件，讀者可利用計算機對書中的字進行檢索。

4.形式美——采用激光照排，裝幀設計莊重典雅。

由于條件所限，第一版采用鉛字排版，版式相對簡單，筆畫多的字有些模糊不清。第二版最大的變化之一是采用電腦激光照排。出版社與北大方正電子有限公司合作研制《大字典》第二版專用排版軟件和超大字庫，用激光照排取代鉛排，字跡清晰，字形美觀，體現了中國漢字排版技術飛速進步的時代特征，也為進一步的修訂和建立數據庫提供了便利。著名語言學家李行健先生曾感嘆，《大字典》這樣一部生僻字極多、古文字字形復雜的大型字典，“全書使用電腦照排就是一件了不起的事情”。

全書由裝幀設計藝術家呂敬人先生整體設計，用中國元素展現漢字魅力，凸顯中國氣派。無論是封面的圖案、文字、色彩，還是內文的設計，大氣、典雅、和諧，處處都體現出《大字典》的文化底蘊與特色。

（二）社會反響：備受關注，廣受好評

后出轉新，后出轉精。《大字典》第二版受到了出版發行界、學術界與讀者的關注與好評，認為這部有特色、有影響的大型漢語工具書將對我國的文化建設和語言文字規范以及漢語言文字的研究起到巨大的推動作用，對樹立我國的文化大國形象、推動中華文化“走出去”、不斷擴大中華文化的國際影響力和競爭力也具有極其重大的意義。

2010年6月，中國辭書學會辭書理論與辭書史專業委員會研討會在成都召開，會議的中心議題是大型辭書的修訂與維護。《大字典》第二版專家審訂委員會主任趙振鐸先生、《大字典》第二版修訂工作主持人之一的冷玉龍編審在會上介紹了《大字典》第二版修訂情況，指出《大字典》第二版的重要特色。與會的專家學者高度評價了《大字典》的修訂工作，認為它為大型語文辭書的修訂樹立了又一典范。

三、幕后：文化堅守，薪火相傳

在《大字典》這部皇皇巨著編纂、修訂、出版的幕后，是無數人多年默默無聞的辛勤付出。伴隨《大字典》這部巨著走完這3 5年歷程的，是《大字典》的編纂、編輯出版隊伍，專家、學者和編輯們。

《大字典》第二版的修訂出版，凝聚著無數人的心血，大家都懷著強烈的文化使命感與責任感，無私奉獻于這一功在當代、利在千秋的國家重大出版工程項目。它的修訂出版，不僅僅靠物質上的保障，更重要的是靠一大批有強烈事業心的人與他們所具有的精神。從審訂委員會的專家到出版社的編輯，大家十年如一日甘坐冷板凳，團結協作，默默耕耘在字典領域。正是眾多專家學者與編輯的嘔心瀝血、孜孜以求，正是各界人士的通力協作，保證了《大字典》第二版的順利出版。

（一）集一流智慧，鑄一流辭書——淡泊名利、一絲不茍的專家學者隊伍

1 7世紀意大利歷史語言學家、詞典編纂者斯卡利格曾用幽默的語調訴說詞典編纂之苦：“十惡不赦的罪犯既不應處決，也不應判強制勞動，而應判去編詞典，因為這種工作包含了一切折磨和痛苦。”［1］從中不難體會出字典編纂工作所需要付出的常人無法想象的艱辛。

《大字典》這部集古今漢字研究之大成的皇皇巨著得以順利完成，離不開專家、學者的努力和奉獻。第一版主編，著名歷史學家、古文字學家徐中舒先生，常務副主編李格非、趙振鐸先生以及其他眾多參與其中的編纂、編輯人員為字典的編纂出版不辭勞苦，嘔心瀝血。副主編之一的四川師范大學教授冉友僑先生，在第一版編成之后，發現這部字典新舊字形混用給讀者帶來了查檢的不便，心中覺得非常遺憾，希望在修訂時能夠予以完善，病危之際還在關心著第二版的修訂工作。他們求真務實、一絲不茍、甘于寂寞、淡泊名利的精神永遠激勵著后人。

參加修訂工作的以從事過《大字典》編纂、編輯工作的人員為主，還從國內著名高等院校、科研機構、出版機構聘請、補充了一些中青年專家學者。為了充分保證修訂質量，根據工作需要，第二版設立了專家審訂委員會。

專家審訂委員會成員有著名語言學家、《大字典》常務副主編趙振鐸，全國人大常委會原副委員長、語言學家許嘉璐，中國社會科學院原副院長江藍生以及李學勤、曹先擢、胡明揚、王寧、陸儉明、蘇培成等20多位國內一流的語言文字學專家。專家們對修訂工作給予了熱情關懷和支持，在百忙中抽空審閱稿件，對解決重大疑難問題、保證修訂工作質量起了重要作用。比如已故的胡明揚先生，當時已近九十的高齡，仍然非常認真地審訂書稿，遇有不妥當的地方就認真批注意見，甚至高燒近四十度都還牽掛著稿子的事情。蘇培成先生細到對古文字字形的筆畫、前后引文的細微差別都能發現并提出疑問，有的地方，還特別附上標簽，寫上相關意見。專家們高度重視釋義的準確性，對每一個義項都要反復斟酌，仔細推敲。如一個很普通的字“口”字，《大字典》列的第一義項是：“人和動物用來發聲和進飲食的器官。”乍一看沒什么問題，但是有審訂專家就發現了問題：有的動物不用口發聲，甚至根本不發聲，這里的表述是欠準確的。后來編輯部采納了專家的意見，做了處理。楊正業先生在深入研究的基礎上，解決了大量音義未詳字的缺音缺義問題。曹先擢、江藍生、汪耀楠先生對釋義做了很多精細的考訂和認真修改，并在做過修改的地方認真地寫上修改理由。

在四川辭書出版社《大字典》編輯部，有一個專柜用來存放專家的審訂稿以及交流信件，翻開任何一個專家的審訂稿，都可以看到他們留下的墨跡，這凝聚著他們伏案耕耘的心血。

趙振鐸先生曾說：“我八十多歲了，還來做這個工作，也不覺得累，全是興趣和愛好。”正是因為這種興趣和愛好，所以趙先生的桌子上總是放著《大字典》第一版，經常翻閱，一旦發現問題，就馬上記下來，書中貼了好幾千條標簽。這部批注過的工作本后來成了修訂的寶貴資料。

正是這種對國家語言文化事業的關注和熱愛，讓這些全國著名的專家學者甘心奉獻，不計回報。也正是他們的辛勤工作，保證了《大字典》第二版的質量，使其青出于藍，后出轉精。

（二）板凳甘坐十年冷，但求字典永留芳——團結奉獻、甘于寂寞的編輯隊伍

35年來，《大字典》編纂處的很多編輯從青春年少走向蒼顏白發，他們把自己一生中最寶貴的年華奉獻給了共和國的這一重大文化建設工程。左大成、楊宗義、邵世強、諸定耕、楊廣霜等老領導、老編輯退休之后也不忘《大字典》的修訂，一直堅持審稿工作。他們的一生看起來平平淡淡，但他們那無私奉獻、淡泊名利、團結協作的精神創造了辭書史上的輝煌。“辭書園地，默默耕耘，紅顏變白發，功不可沒。”這是趙振鐸先生為修訂工作業務負責人冷玉龍編審題的詞，也可以說是對《大字典》全體編輯人員的評價。

當問及漢語大字典編輯部主任帥初陽編審這一生只從事過編輯行業是否有遺憾時，她用了簡單的四個字：“青春無悔！”她說《大字典》體現了一種精神，她把這種精神總結為“五心”——信心、安心、耐心、盡心、細心。讓帥初陽老師記憶深刻的是那些與同志們齊心協力為《大字典》的編輯工作忙碌的時光。酷暑嚴寒，去資料室查閱資料時，由于資料多、房間小而不透氣，里面總有一股讓人窒息的味道，擔心吹散資料卡片又不敢開電扇，戴著口罩和手套，一進去就是好幾個小時，出來時常常是汗流浹背。《大字典》里有大量的生僻字需要造字，為了把字造得規范、美觀，編輯們經常來回跑照排部門，向照排人員反復解釋、耐心指導。又如編制檢字表，要把6萬多個漢字嚴格、規范地按照音序、部首、筆畫順序排列，很多人都認為這是不可能的。但是，編輯們硬是知難而進，認真學習了《GB13000.1字符集漢字字序（筆畫序）規范》《現代漢語通用字筆順規范》等國家標準。但這些國家標準還不足以涵蓋《大字典》所收的眾多漢字，其中難字、生僻字眾多，有的字部首和筆畫很難確定，這就需要編輯對這些漢字認真研究，創造性地類推、細化規則，依靠自己艱苦和創造性的勞動與有關計算機編程人員一起編出了當今世界上收字最多、讀音最全的《音序檢字表》。

為了保證修訂質量，一般的書稿只三審三校、看一次清樣，而《大字典》第二版校對了十二次，看了三次清樣。1500萬字的書稿，每看一道都會發現不同的問題，而對同類問題的查找與處理更是讓人費心費力。雖然在修訂中大量使用計算機，但不少仍需要人工處理，要在上千萬字中將問題一條一條全部找出來，實在是非常費工夫的。找到問題很難，處理問題更是不容易：一條引文的核對，要找到某一個字在原著中的實際使用情況，經常要把原著來回翻幾遍，同時還要比較多個版本，以求引文的絕對正確無誤。

《大字典》修訂過程中的專項處理有800多項。比如繁簡字、古文字字形、讀音、地名、科技術語、引書格式、異形詞、聯綿詞、數字用法、量和單位、專名號、貫徹落實《野生動物保護法》、相關照應等等，每一項都由大量的細節問題組成。帥初陽編審把《大字典》修訂的各個專項處理環節記錄在一張紙上，隨著環節的增多，這張紙竟有七八米長，工作的繁難程度可想而知。字典的行文，對普通人來說，可能就是一個普通的字頭和一段普通的釋義；而對編輯們來說，卻是大量的考證、審核、推敲等工作，耗時耗力。在修訂工作中，編輯們一直遵循著一條原則：精益求精，改正原有差錯，不能增加新的錯誤。這無疑是一種很高的要求。用冷玉龍編審的話說：“做這項工作，甚至用一絲不茍都不足以形容我們的工作狀態。可以說，那真是戰戰兢兢，如履薄冰，一點兒不能馬虎，一點兒不能松懈。”

多年以來，參與修訂的編輯們就是以這種狀態工作著，可以說，《大字典》的修訂就是他們工作和生活的全部。這種狀態要常年堅持下來并不容易，但堅持下來的編輯們都無怨無悔。“一個人一輩子能碰到的大事不多，一生中能參加這么大的國家文化建設重點項目是一種幸運。我們能為《大字典》的修訂出一份力，為祖國的文化事業做貢獻，是我們的榮幸和責任。”《大字典》的編輯們用這樣樸素的話語評價自己的工作。

繼往開來，書韻流香。一部沉甸甸的《大字典》散發著醉人的墨香，承載著古老的漢字文化與文明，也是新中國大型辭書編纂、修訂歷史的寫照。里面的每一個字，甚至每一個標點，呈現的都是簡單而樸實的面貌，而背后都可能蘊含著生動感人的故事。時光流逝，也許故事漸漸不為人知，但我們相信背后的精神一定會永存，我們相信代表“大國大典，盛世豐碑”的《大字典》也會在文化史上占據它應有的地位。

附 注

［1］參見：拉迪斯拉夫·茲古斯塔主編.詞典學概論.林書武等譯.北京：商務印書館，1983：13。

1.漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（縮印本）.成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1993.

2.漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第二版）（珍藏本）.成都：四川出版集團·四川辭書出版社，武漢：湖北長江出版集團·崇文書局，2010.