說疑難字

楊正業

（南充西華師范大學文學院 四川 637002）

一

這里說的疑難字，指詞典里音未詳，或義未詳，或音義未詳，不為人們認識的字。

六朝以前，詞典沒有疑難字?！稜栄拧贰缎栄拧贰夺屆贰稄V雅》無義未詳字，《說文解字》《玉篇》無音義未詳字。隋唐以后，詞典疑難字一下多起來了。比如宋司馬光《類篇》，全是音義明確的字，但是金邢凖《新修篇?！?、金韓道昭《改併四聲篇?！芬玫摹额惼穮s有疑難字1300多個。很明顯，金人中保存的是原本，漢人中流傳的是刪掉疑難字的節本。

隋唐以后，詞典疑難字為什么這么多，《漢語大字典》（以下簡稱《大字典》）第一版收錄疑難字的情況也許是一個答案。

這些詞典大體分為兩類。

一是《龍龕手鑒》，佛經詞典。抄寫佛經的僧眾由于文化水平不高，寫俗字、不規范字就成了家常便飯。這種抄本多了，遼人行均編纂《龍龕手鑒》只好原文照錄。甚至明知“黑”部字誤為“里”部字，“衤”、“礻”偏旁相混，為了閱讀方便，亦不加刪改。許多字，比如“噵”是“說”的意思，在佛經里非常清楚，行均以為不須詳釋，注為“噵，俗，音道”，可今天的人不懂此乃行均通式“A，俗，音B＝A是B的俗字”，麻煩就多了。佛經疑難字就這樣開始進入詞典。

二是以《改併四聲篇海》為代表的遼、金人詞典。《改併四聲篇海》引錄《川篇》，遼人撰?！掇身崱贰端颜嬗耒R》《俗字背篇》，金人撰。之前有《海篇》，金人撰。之后有《篇海類編》《字匯補》，撰者不為金人，但前書與《改併四聲篇海》同是金人王太《篇海》世家成員，后書據以“補”入的《海篇》《篇韻》（明人釋文儒等據金人韓道昭《改併四聲篇?！泛汀段逡艏崱沸８膭h補）、《金鏡》亦出金人之手。遼、金人詞典的疑難字，相當大的數量同樣源于佛經，同時他們自己又增添了許多俗字或不規范字。

上面兩類詞典的疑難字，占《大字典》第一版疑難字總數90%以上。傳統文獻疑難字僅有154個，這個比例是很小的。

考察《大字典》第一版疑難字的來源，對《大字典》第二版破解疑難字，應該有些幫助。

二

《大字典》第二版破解疑難字的成績，這里不做全面評價。編者的辛勞和第二版的價值，從一些例字可以看得很清楚。

字典，原則上只告訴人們是什么，不告訴人們為什么。疑難字的破解也是如此。我們看到《大字典》第二版疑難字多是一個結論加一條書證，文字少之又少?？汕叭嗽~典那條書證得來的根據，沒有。第二版為什么選取那條書證，又為什么得出現在的結論，仍然沒有。有位名人說過，犯了錯誤，最好的懲罰就是讓他編詞典。編詞典就這樣，那么多“為什么”不能寫進去，豈不也是一種變相的懲罰嗎??？

我寫過一本《〈漢語大字典〉難字考》（2004，以下簡稱《難字考》），第二版采用不少。這里以采用條目為例，寫出這些“為什么”，看看編者在詞典背后都研究過什么，肯定或否定過什么，給讀者提供過什么思考。

第二版 zǐ《龍龕手鑒·病〔疒〕部》：“～，俗，音子?！保ā娥诓俊罚?/p>

按：糾正錯誤?！峨y字考》曰：《集韻·麥韻》：“疒，尼厄切?！墩f文》：‘倚也。人有疾病，象倚箸之形?！ψ黟??！薄蹲謪R補》張冠李戴誤作“”。《大字典》第一版未加考察，誤?！都崱愤@段文字，《大字典》第一版“疔”下引文一字不差，正好證明“”字釋文、引文的錯誤。

第二版 同“齒”?！洱堼愂骤b·凵部》：“～，音齒?！卑矗阂徽f同“幽”?！豆潘鬃致浴び软崱罚骸坝模谕A切。深，隱?！?，古?！保ā剁鄄俊罚?/p>

按：兩說并存。未取《難字考》據《古俗字略》《字學備考》《康煕字典·備考·凵部》所作的“同幽”的考證結論雖可商榷，但謹慎的思路卻清晰可見。

第二版 同“須”?！洱堼愂骤b·口部》：“～，俗，音須?！薄吨币羝た诓俊罚骸啊?，俗須?！保ā犊诓俊罚?/p>

按：增旁俗字。此乃《龍龕手鑒》“A，俗，音B”的通式，A是B的俗字。有《難字考》提供的《直音篇》例，第二版才下“同須”斷語。無古人書證者，因變式復雜，第二版取謹慎態度。

第二版 同“瓳”。朝鮮本《龍龕手鑒·瓦部》：“瓳，音胡。瓳，大甎也?！?，俗。”《字匯補·瓦部》：“～，紅呼切。義缺?！保ā锻卟俊罚?/p>

按：繁化俗字。此乃《龍龕手鑒》“A，俗，音B”的變式，B字不是“胡”而是“瓳”。“瓳”不常用，故行均以常用字“胡”代之。變式復雜，但依靠《難字考》的朝鮮本《龍龕手鑒》例，第二版斷定“同瓳”。

第二版 “鎢”的訛字。唐慧琳《一切經音義》卷七十九引《經律異相》：“鎢錥，經文作～，非也?！保ā督鸩俊罚?/p>

按：半體省文?！峨y字考》引《說文解字·烏部》：“於，象古文烏省?！彼?，“鎢”俗又作“～”。

第二版 同“彽”?！洱堼愂骤b·彳部》：“彽，彽徊?；蜃鳌！保ā夺懿俊罚?/p>

第二版 同“強”。朝鮮本《龍龕手鑒·弓部》：“彊，弓有力也。強，同上。～，今增?！保ā豆俊罚?/p>

第二版 同“麝”。唐慧琳《一切經音義》卷十九“麝香”：“麝，經文作～。”（《石部》）

按：會意俗字。《龍龕手鑒》表述的是“A，俗，音B”的通式，A為B的俗字。第二版因有《難字考》的《慧琳音義》，斷為“同麝”。

第二版 同“轟”。朝鮮本《龍龕手鑒·車部》：“輷，正，呼宏切。眾車聲。轟，同上?！?，今增?！保ā盾嚥俊罚?/p>

第二版 同“鬼”?！队衿す聿俊罚骸肮恚煸簧瘢卦坏o，人曰鬼。鬼之言歸也。又慧也。～，古文。”（《鬼部》）

按：古今變體?！峨y字考》曰：《說文》：“鬼，人所歸為鬼。，古文從示?！薄啊?，古文。“示”，今文?！啊?、“示”同，“”、“～”亦同。

三

十多年來，出了很多考證疑難字的論著。面對這些資料，第二版的態度積極而又審慎。凡有古人書證又有理據者，大膽吸取。相反，凡無古人書證者，審慎；無理據者，更是審慎。比如“腦”字右半，俗體有作三個“心”、三個“止”、三個“山”，也有作“忽”者。這是專家們反復比較，總結出來的。但是它有隨意性，不能互相替代，又無前人書證，第二版慎取。又如《龍龕手鑒》“A，俗，音B”通式、變式，也是經過學人逐字考察，歸納出來的。但變式復雜，無前人書證者，修訂本亦不取。

詞典與考證不同。詞典講規范，注重穩定性，編者不能把個人的、未經時間檢驗的東西寫進去；而考證則比較自由，少有拘束，它可以用很多直接的或間接的材料，甚至繞些彎子去證明一個觀點?！洞笞值洹凡粌H與考證不同，而且與一般詞典也不一樣。它集歷史之大成，有權威性，有國際影響力。那些今人考證的成果，經過時間篩選，有的會成為《大字典》的疑難字書證。

附 注

［1］文中所舉《大詞典》例中，字頭重出，用“～”代替。

1．漢語大字典編輯委員會．漢語大字典（第一版）．成都：四川辭書出版社，武漢：湖北辭書出版社，1986．

2．漢語大字典編輯委員會．漢語大字典（第二版）（珍藏本）．成都：四川出版集團·四川辭書出版社，武漢：湖北長江出版集團·崇文書局，2010．

3．楊正業．《漢語大字典》難字考．成都：四川辭書出版社，2004．