辭書中的外國地名問題

林益明

（上海辭書出版社 上海 200040）

辭書釋文中的地名，是詞條釋文解疑釋難不可或缺的重要內容，也是組成釋義的重要元素。其涉及的范圍很廣，除去地名專條外，在人物、事件、物產、城鎮等條目中都可能遇到地名。地名的變化始終與社會、政治、經濟的變化和發展密切相關。地名使用正確與否，是關系到辭書質量好壞的重要一環。要在辭書釋文中正確使用地名，以我之見，應注意以下幾個方面的問題。

一、地名使用時要注意國家名稱的變化

世界各國從古至今分合無數，典型的有中世紀歐洲的法蘭克王國。公元843年查理大帝的三個孫子簽約，將法蘭克王國一分為三，中法蘭克王國、西法蘭克王國、東法蘭克王國，大體奠定了后來意、法、德三國的雛形。近代有新格拉納達（今哥倫比亞）、委內瑞拉、厄瓜多爾組成的大哥倫比亞共和國，1830年解體分立為三個獨立國家。至現代分合的國家就更多了，埃及與敘利亞組成阿拉伯聯合共和國、兩德統一、蘇聯的解體、南斯拉夫的解體，包括2006年的塞黑解體。這些國家的分分合合，國家名稱的消亡和產生（參見文后附表1），給辭書編纂增加了困難。

國名的變化會涉及很多詞目、很多學科領域。以《辭海》為例，隱藏在釋文中的國名涉及經濟、文化、宗教、民族、歷史、地理等等領域的詞目，修改量很大，稍有疏忽就會出錯。準確注明國家名稱，不僅能提高辭書的質量，也是對相關國家的尊重。

二、地名使用時要注意古今地名的歸屬

辭書釋文中的地名，要注意其古今變化。人物或事件條中出現地名，首先應思考該地名是否已有變化。如有變化，一般均要在這些地名之后括注今地名。今地名的括注必須準確，必須符合地名演變的脈絡，千萬不能想當然。世界各國地名的變化主要是因為國與國之間的領土爭奪、經濟貿易交往和發展。以但澤為例，但澤原是波蘭的格但斯克。18世紀末，波蘭被普、奧、俄瓜分后，格但斯克為普魯士吞并，并改名但澤。第一次世界大戰后波蘭復國，但是格但斯克未歸還波蘭，而被劃為國際共管的“但澤自由市”。它附近的介于德國本部和東普魯士之間、直通波羅的海的一條狹長地帶則作為波蘭出海的通道。1939年希特勒以“收回”但澤為借口對波蘭發動了進攻。戰后，根據《波茨坦協定》，奧得河、尼斯河以東地區，包括但澤在內全部歸波蘭管轄，但澤亦恢復格但斯克原名。在使用但澤一名時，必須括注今名格但斯克，屬波蘭。再舉一例，石勒蘇益格歷史上曾經屬于丹麥王國，在敘述歷史上人物、事件、會議等時提到石勒蘇益格一名必須注明“（今屬德國）”。

三、使用地名時要注意我國的涉外政策

地名的使用，隱含我國的對外政策，這是地名實體的特殊性所決定的。如馬爾維納斯群島戰爭（英國稱福克蘭群島戰爭），如何立目，就涉及原則問題。承認阿根廷馬爾維納斯群島之稱，就可能會引起英國的不滿。處理的辦法是承認阿根廷馬爾維納斯群島之稱，但必須括注英國對該島的稱呼，這是外交立場問題，應該與國家立場一致。再比如，我國的近鄰錫金，1975年被印度吞并成為一個邦，幾乎世界上所有的國家都把錫金納入印度的版圖，但中國始終沒承認它。隨著中印關系的和解，考慮到錫金人民的意愿，近幾年我國才承認錫金是印度的一個邦。此后，我國出版的《世界地圖》和《世界知識年鑒》均把錫金作為印度的一部分。《辭海》2009版做了相應處理。此外對有爭議的地區，不能簡單標注現在占有該地區的國家。如我們常說的北方四島問題，以四島中的國后島為例，國后島《辭海》2009版釋為：“北太平洋日本北海道東北島嶼。中隔根室海峽。呈東北－西南向，長100多千米，寬6．3～32千米，面積1500平方千米。地勢陡峻，多火山。爺爺岳（茶茶岳）海拔1822米，為全島最高峰。氣候溫涼濕潤。多森林。居民從事漁、林和養狐業。東岸古釜布為不凍港，島行政機構設此。原屬日本領土，第二次世界大戰后被蘇聯占領。現屬俄羅斯。日本要求歸還。”其中對該地名的把握應該是客觀的，尊重歷史的。

辭書中的地名在地圖上也存在涉外問題，綜合性辭書中的地圖，一般均為簡圖，是經過編者精心加工過的地圖，在內容上有所刪節，但又保持圖的整體框架。簡圖上內容的取舍是一項非常細致的工作，有影響的大型辭書的地圖畫錯了，會使國與國之間產生矛盾，也會給邊界劃定和外交談判帶來不必要的麻煩，所以在辭書的簡圖中，一定要注意那些現在存在歸屬爭議的地區標注。

辭書，尤其是大型的工具書，在使用地名時，要體現國家和民族的利益，要符合國家的外交政策，這根弦是千萬不能放松的。

四、地名使用中要尊重歷史

歷史上的中國地域廣闊，至清代由于列強侵入，大批領土喪失。對于這批原屬中國的地名，在辭書中的處理，就需要編者尊重歷史，維護民族感情。例如，現屬俄羅斯的符拉迪沃斯托克、哈巴羅夫斯克、布拉戈維申斯克、尼古拉耶夫斯克等地，在釋文中首先應注明中國傳統名稱。如符拉迪沃斯托克為海參崴、哈巴羅夫斯克為伯力、布拉戈維申斯克為海蘭泡、尼古拉耶夫斯克為廟街等等。同時寫明1858年《中俄璦琿條約》、1860年《中俄北京條約》簽訂后被沙俄割占，改今名。在《辭海》2009版中，我們將這些中國傳統地名，作為古舊地名收入，這樣就使讀者對這些地名的歷史沿革有了清晰的認識，這樣做既尊重歷史，又能讓讀者記住這些地名的變化。又如歐洲地名波美拉尼亞。《辭海》2009版釋義為：“亦稱‘波莫瑞’。歐洲歷史地區名。指西起奧得河下游以西地帶，東訖維斯瓦河之間的波羅的海沿岸地區。居民屬波蘭人，次為德意志人。在歷史上屬波蘭版圖。1772年俄、奧、普第一次瓜分波蘭后普魯士占有維斯瓦河以西的土地，1815年維也納會議后占領了整個波美拉尼亞。第一次世界大戰后，波蘭復國，該區大部分仍為德國占領，第二次世界大戰后大部分歸屬波蘭，僅最西部屬德國。”這樣既說明了波美拉尼亞部分地區屬于德國的原因，客觀地陳述了該地的歷史狀況，同時指明了原歸屬波蘭。此外，在釋文中出現的舊地名，應該注明其歸屬的今地名。

五、要理清地名在不同時期的稱呼

有人說20世紀是一個動蕩的世界。世界格局的變化，也使地名產生了較大變化。隨著蘇聯和南斯拉夫的解體，舊模式的改變等，地名也發生了相應改變。最典型的可數俄羅斯的地名了。例如圣彼得堡名稱的變化：1903－1914年稱“圣彼得堡或彼得堡”，1914－1924年稱“彼得格勒”，1924－1991年稱“列寧格勒”，1991年后改稱“圣彼得堡”。又如土耳其君士坦丁堡：原為公元前7世紀希臘人建立的城市；公元330年羅馬帝國皇帝君士坦丁大帝遷都于此，改名“君士坦丁堡”；395年羅馬帝國正式分裂為東、西兩部分后，成為東羅馬帝國（拜占庭帝國）的都城；1453年為奧斯曼土耳其人占領，更名“伊斯坦布爾”。使用這些名稱時要理清其各時期的叫法，不能籠統混用，一概稱之為圣彼得堡或伊斯坦布爾，這與史實不相符。另如地名變化，尤其是國家的首都名稱變化后，更應該給予關注，如韓國首都漢城現已改為首爾，緬甸的首都仰光遷移至內比都等等。一部大型的綜合性辭書，條目中出現的地名，其稱名一定要與歷史相符。要防止辭書中有關聯的條目內容，一處改動而遺漏另一處，或各個時段的不同名稱混用。

六、地名新舊譯名要相呼應

地名翻譯是一個十分繁雜的巨大工程，外國地名出現許多新譯名，但又遺存許多約定俗成的舊譯名。如何處理兩者的關系呢？回答是既要反映新譯名，但同時又要使大家熟悉的舊地名與新地名相照應。至于以何種譯名為主條，以何種譯名為副條，則要視其通行程度、讀者可能查檢的形式等因素而定。例如，“克里米亞半島”是舊譯，現在我國出版的地圖均已改為克里木半島；再比如那不勒斯，已改為那波利（Napoli）。譯名的變動，會影響到一批約定俗成的詞目，如克里木會涉及克里米亞會議、克里米亞戰爭、克里米亞聲明等條；那波利會涉及那不勒斯王國等一批詞條。即在詞典中收入“克里米亞戰爭”和“克里木戰爭”，以更通行的“克里米亞戰爭”為主條，“克里木戰爭”為副條，使新舊譯名條互作參見，并可在釋文中增加括注，如“克里米亞（今譯克里木）半島”。用相互呼應的方法，便于讀者檢索詞目。隨著文化的發展和研究的深入，部分新譯名的影響會不斷擴大，如第一次世界大戰的停戰協定——1918年11月德國與協約國在法國巴黎東北的貢比涅（Compiegne）森林地方簽訂的貢比涅停戰協定，貢比涅是今名，其舊名為“康邊”，過去常常以“康邊停戰協定”為詞目，現多使用新譯名為詞目，為方便讀者查閱，舊詞目以副條形式出現。

七、同名地名要區別其歸屬國

世界各國同名的地名很多，這是因為歐洲的殖民者在新航路開辟前后，蜂擁至世界各地，建立起一座座殖民城市，并以類似歐洲的地名命名，形成地區不同卻同名的地名。例如，伯明翰（Birmingham）一為英國的第二大城，一為美國東南部城市。史密斯堡（Fort Smith），一個在加拿大，一個在美國。蘭開斯特（Lancaster）系英國一城鎮名，而美國有三個城鎮以此為名。如果一個美國人生于英國的伯明翰，那么在釋文中就必須用括號注明英國兩字，以與美國的伯明翰相區別。當然在辭書中同名異地情況的發生率不是很大，但我們必須時時注意這一細節，以免產生歧義和錯誤。

上文所論及的七方面問題，僅是個人在長時期工作中遇到的有關地名的問題，懇請各位同行指正。

附表1：

部分國家國名變化表

（續表）

（續表）

（續表）

（續表）

（續表）

（續表）

1．辭海編輯委員會．《辭海》第六版（縮印本）．上海：上海辭書出版社，2010．