法律語言與日常用語中“ 的”字結構對比研究

□郎 花

(山西大學文學院，山西 太原 030001)

助詞“的”是我們現代漢語中使用頻率最高的一個虛詞，這就需要對“的”結構進行較為系統的研究。比如“的”在法律語言中的用法，做出有利于語言應用和發展的判斷。

一、“的”來源以及現行用法

結構助詞“的”是通俗文學作品發展的產物，結構助詞“的”使用的比較晚，在“的”字出現之前，用“底”作為結構助詞的。比如：“周靜樂縣主，河內王懿宗妹。懿妹短丑，武氏最長，時號大哥。縣主與則天并馬行，命元一詠。曰：‘馬帶桃花錦，裙銜綠草羅。定知幃帽底，儀容似大哥?！瘎t天大笑，縣主極慚。”(張鷟《朝野僉載》卷4，引自《太平廣記》卷254“張元一”條)“循性者，馬則為馬之性，又不做牛底性；牛則為牛之性，又不為馬底性?！?二程集，卷2)這之后，“的”和“地”便成為白話文中常用的結構助詞。此后，“的”和“地”總是不斷的發生著微妙的變化：有時“的”和“地”分用，如：在明代文學作品中“李逵忿怒，赤條條地拿著兩截折竹斧，上岸來打行販，都亂亂地挑了擔走”(施耐庵《水滸》)；“準備著被兒、枕兒，昏昏沉沉的睡”(王實甫《西廂記》)。這句話中“的”前面也是狀語，但選擇用了“的”字，可見小說中“的”和“地”是分用的；有時通用，在元曲劇本中，“的”和“地”通用的情況也是隨處可見，比如“您將那一曲陽關休輕放，俺咫尺如天樣，慢慢的捧玉觴?！?馬致遠《漢宮秋》)、“從今后衫兒、袖兒，揾濕做重重疊疊的淚”(王實甫《西廂記》)。這兩句“的”前都是狀語，第二句中的第二個“的”前面是定語，但都寫作“的”。可見“的”和“地”兩者是通用的。新文化運動初期，助詞“的”和“地”也是通用的。到了20世紀30年代以后，結構助詞“的”和“地”逐漸分開使用。從20世紀50年代，結構助詞“的”和“地”便徹底分開使用了。

二、助詞“的”在日常用語中的一般用法

助詞“的”一般有這些常見的用法：1．用在作定語的詞或者詞組后面。表示對中心語的領屬關系，對事物的屬性、性質、范圍等加以限制。比如：我的鞋、幸福的童年、鑲金的首飾。2. “的”用在句末，表示肯定的語氣或者是已然的語氣。比如：“他是昨天來的。”3．“的”用在謂語動詞后面，強調這個動作的施事者或時間、地點、方式等等。比如：“他十點鐘到的北京”、“他是昨天來的學校”。4．“的”字用在兩個同類的詞或者詞組之后，表示“等等、之類”的意思。比如：“破銅爛鐵的，他弄來一大堆。”5．“的”附在動詞、形容詞、代詞及詞組的后面組成“的”字結構。如：男的、女的、穿的、大的、說的、吃的、喝的。6．“的”用在兩個數量詞中間。(1)表示相乘，比如：這個家是六米的三米，合十八平方米。(2)表示相加，比如：五個的六個一共是十一個。7．有的時候“的”后面帶補語，同“得”，比如：這里已經坐的滿滿的了。8．名詞前面用“的”。

三、助詞“的”在法律語言中的一般用法

法律語言是十分嚴謹和有層次的，一般法律語言中的字數有限但是意義卻很明確，在這有限的字數中，“的”字出現的頻率也是特別高的。本文主要從我國的民法、刑法、憲法中找出一些“的”字結構的常見用法來研究。主要總結了以下幾種用法。1.“的”前面的定語是名詞、動詞、短語的常見用法有:(1)“的”前面是名詞后面是中心語，如：刑罰的輕重、公民的權利、豁免的外國人。(2)“的”前面是動詞后面是中心語，如：犯罪的行為、組成的犯罪組織。(3)“的”前面是短語，如：同犯罪做斗爭的具體經驗。2.“的”后面的中心語是名詞、動詞、短語的常見用法有：(1)中心語是名詞的，如：參加的國際條約、當時的法律、民主專政的政權(2)中心語是動詞的，如：作出的判決(3)中心語是短語的，如：人身安全的暴力行為。3.常見的還有一種是“的”字短語，比如：受刑罰處罰的、投毒罪的、刑事處罰的。

四、“的”字結構在法律語言和日常用語中常見用法比較

“的”字短語在法律語言和日常用語中的不同：1.拿附在動詞、形容詞、代詞及詞組的后面組成“的”字短語這一結構來比較，法律語言和日常語用就有很大的區別。在日?？谡Z和書面語中“的”字短語用在句子里面很具體，離開句子就有很大的概括性。比如：“這個商店賣很多種吃的?！薄敖裉靵韰⒂^的有很多上海的?！边@兩句中“吃的”、“上海的”，在句子中只有一種意思。第一句中“吃的”很明顯是指可以食用的具體的食物，第二句中“上海的”很明顯表達的是來參觀的上海人。但是如果離開句子來看，單說“吃的”可以指吃東西的人，比如說“這里有很多人，有在吃的、有在玩的?！币部梢栽诘谝痪渲兄缚梢允秤玫奈锲贰！吧虾５摹比绻x開具體的句子，也是有歧義的，在第二句中可以表示上海人、但是在別的句子里還可以表示上海這個地區，比如“我幫人買的這些票，有上海的、有北京的?！痹诜烧Z言中也有“的”字短語，比如：“凡在中華人民共和國領域內犯罪的，除法律有特別規定的以外，都適用本法。”(中華人民共和國刑法第六條)“法律明文規定為犯罪行為的，依照法律定罪處罰；法律沒有明文規定為犯罪行為的，不得定罪處罰。”(中華人民共和國刑法第三條)這幾句中“犯罪的”、“犯罪行為的”在句子中都是表示犯罪和受刑罰處罰的人和事。離開句子單說“犯罪的”、“犯罪行為的”，也都是讓人理解為犯罪的人和受刑罰處罰的人和事，不能理解為別的意思。如果一個人突然說“那個犯罪的來了”，很明顯“那個犯罪的”后面的中心詞是指一個人，不能理解為一個動物或者是一個東西。所以法律條文中的“的”字結構可以獨立使用，并且不會使人造成歧義。也可以看出法律語言的嚴謹性。2. 語氣助詞“的”在日常用語和法律語言中的不同：在日常用語和書面語中“的”用在句末，表示肯定的語氣或者是已然的語氣。比如：王利發：剛才您說洋人怎樣，他就是吃洋飯的……常四爺說：哼，我就不佩服吃洋飯的。(老舍《茶館》)這幾句中“的”用在句尾表示一種肯定的語氣。這些例子，是由語氣副詞“是”加形容詞性詞語或者動詞性詞語+語氣助詞“的”構成的一種固定形式：“是……的”。但是在法律語言中“的”用在句末表示一種假設的意義。不和口語和書面語中一樣用在句末表示一種肯定和已然的口氣。在法律條文中尤其是在《刑法》條文中，表示假設并未發生的事情的時候都使用了“的”字句，比如：為了犯罪，準備工具、制造條件的，是犯罪預備。從對以上幾句的分析中可以看出，這幾條刑法條文中使用“的”放在分句的句尾，表示一種還沒有發生的，但是如果發生會怎么怎么樣的假設意義。

“的”字結構在法律語言和日常用語中用法的相同之處有：助詞“的”的語法結構可以寫成：定語+的+中心語。1.我們可以把這種結構在日常用語中和法律語言中進行比較：(1)名詞+的+中心詞：如日常用語中“經濟的發展”，法律語言中“刑法的任務”；(2)動詞+的+中心詞：如日常用語中“求學的希望”，法律語言中“犯罪的行為”；(3)形容詞+的+中心詞：如日常用語中“凄慘的笑”，法律語言中“誠實的原則”。2.對“的”字結構中心詞的比較：(1)定語+的+名詞：如日常用語中“昨天的事情”，法律語言中“民主專政的政權”；(2)定語+的+動詞：如日常用語中“他們的估計”， 法律語言中“事業發展的需要”；(3)定語+的+形容詞：如日常用語中“分析的精確”， 法律語言中“地位的平等”。

五、結語

通過對日常用語和法律語言中“的”字結構用法的對比研究，得出“的”字的出現率非常的頻繁，通過對比研究總結出“的”字結構在這兩種不同的語言形式中有著很多相似點也有許多不同處。在日常用語中“的”字結構有著一種口語化的感覺，使用之處非常多，并且沒有明顯的制約感；但是在法律語言中有著明顯的法律化的簡約和嚴密性，有著和日常用語中相同的結構組織形式，但是又有著不同的語體效果。不論相似或者不同，“的”的使用頻率都是很高的，并且“的”字結構的功能非常之多，也對語言的表達起到了非常重要的作用。經過多方面的對比和研究，了解了“的”字結構的非常多的用法，對現代漢語的知識點有了新的認識，加深了對多方面知識的理解，也為日后的學習和工作打下了豐厚的基礎。

參考文獻：

[1]馮春田.試論結構助詞“底(的)”的一些問題[J].中國語文，1990，(6).

[2]孫懿華，周廣然.法律語言學[M].北京：中國政法大學出版社,1997.