當命運開創者,別當犧牲者

我很榮幸來這里致詞，因為今天對你們來說，是一個非常重要的日子。我不知道你們是怎么努力到達這一天的，我也不知道你們對未來有什么樣的夢想，所以我不能給你們什么建議。

不過，我的身分及職位，好像讓我變成了你們好奇的對象。前幾天，有一位八年級的學生(國中二年級)寫信給我。他問我，我大學畢業之后是怎么當上執行長的，還有他該念什么科系才會變得和我一樣。這個孩子就像你們現在一樣，想要一個有影響力的人來幫助自己做決定。

但是我沒有一張畫好的藍圖給你，也不打算告訴你怎么做。我所能做的，就是分享我對于人生的看法。在未來的幾年內，你們會進到一個開放且迅速改變的環境里接受挑戰。在這充滿變動的世界里，你必須做出很多妥協；但是，你一定要有一個核心的價值觀，否則就會在變化中迷失了初衷。你的心中，一定要有一個不能討價還價的“選項”。

找到這個核心價值觀，比你所有的學術成就都還要重要。尋找屬于自己的信仰需要時間的累積，還要下很多工夫，而你的回報將是你的崇高人格。美國原住民把良知比喻成心中一顆尖銳的三角石，每當你侵犯了自己的原則，這顆石頭將會狠狠地刮傷你、提醒你；但同時它也會被磨去一些銳角。

如果你不斷地磨它，這顆石頭就會變圓，你的良知就再也無法分辨是非。如此一來，在這個沒有界線的世界里，你將成為一個沒有原則的人，正義感、人格、誠信或他人對你的尊重，這些東西都會離你而去。

切記，每當你做出選擇及承諾時，都是一個關鍵時刻。實現承諾是一個至高的榮耀及特權，也是克萊斯勒的核心價值觀。兩年前金融風暴時，我的公司申請破產保護。克萊斯勒被大部分的金融分析師、媒體、民眾判了死刑。有了政府的金錢援助，我們才能卷起袖子，從最基層開始改革。

如今克萊斯勒已經復活，今年第一季，我們終于轉虧為盈。兩年后，我們就可以連本帶利，把我們向社會借來的錢全部還清。

我不是想吹牛，這不是我們的風格。我說這些是想告訴你們，如果堅持方向，有著強烈的動機和熱情，你最后一定會成功。我們的財務報表不只代表了兩年來的首次盈余，也代表了上萬名員工的韌性和努力不懈。他們見證了一家從地獄走回來的企業，如何恢復以往的光彩。他們不是大時代轉變下的犧牲者，而是自己命運的創造者。

所以今天，看到你們即將領取畢業證書，我認為此刻更加重要。和這家公司一樣，這個世界比以往任何時候都更急切地需要你們的才智及熱情，以及你們的誠懇之心，來幫助它們走出困境。你們的學歷不只是為你個人及你的家庭帶來好處，同時也為更廣大的社會帶來福祉。

你們很幸運，能在這么好的大學里享有優秀的師資和課程。更重要的，這個大學的核心價值觀并不是小我，而是大我。愛因斯坦在七十多年前曾說過一句話，而我認為至今仍然正確：“一個人的價值，在于他能付出多少，而不是他索取多少。”人不應該只為了自身的成就而努力，而應該跨出局限自己的墻，為了外面的世界而奮斗。

（作者為克萊斯勒首席執行官，這是2011年5月8日他在美國托萊多大學畢業典禮上的演講）