“綜合征”還是“綜合癥”

在一些媒體上，我們有時侯看見“綜合征”，有時候又看到“綜合癥”，還有用“證”的，究竟哪種寫法正確？

在《新華字典》等工具書中，有“綜合征”沒有“綜合癥”。《新華詞典》對“綜合征”的解釋是：“指同時出現的一組癥狀，或指任何疾病癥狀的總和。”所以，寫成“綜合征”比較規范。據統計，《中國大百科全書·現代醫學》中，“綜合征”出現454次，“綜合癥”出現僅8次。可見，“綜合征”是比較主流的用法。

“ 綜合癥”和“綜合征”應當寫哪個？請看語用實例：

（1）兩個月的暑假已經過去一半，中考、高考成績也已陸續發榜，一些“考后綜合征”現在也開始逐漸顯露。（上海《文匯報》2002年8月5日）

（2）部份婦女在此時期（更年期）出現或輕或重的、以植物神經功能紊亂所產生的癥狀為主的癥候群，稱為更年期綜合徵。(臺灣健康生活家網，“徵”是繁體字， 簡體為“征”。)

（3）中文大學醫科學者估計全港有七千名腕管綜合癥患者，多數是職業女性、待產婦女和計算機鍵盤操作員。（香港《大公報》2002年7月6日）

（4）黃玉賢博士領導的研究發現，由于大部分的冷氣機都只能再循環臥房內的空氣，因此如果冷氣機一整晚開著，會導致房內的二氧化碳量高出可接受量，令人患上病態建筑綜合癥（Sick Building Syndrome）。（2002年8月5日，新加坡聯合早報網）

（5）“經濟客艙綜合癥”這個講法可能要改一改了，因為最近一名搭乘頭等客艙的女乘客由美國返回英國1天后死亡，死亡原因是深層靜脈栓塞，也即是我們通稱的“經濟客艙綜合癥”。(2002年3月22日，吉隆坡《南洋商報》)

上海和臺北用“征”，香港、新加坡和吉隆坡用“癥”。實際上，這五個例子未必有代表性，例（1）、（2）用“征”，并不表示上海和臺北都用“征”； 例（3）、（4）、（5）用“癥”，也不表示香港、新加坡和吉隆坡都用“癥”。常見的情形是“征”和“癥”混用。

Syndrome，陸谷孫主編的《英漢大詞典》的釋義是：①綜合征、征群、綜合癥狀；②（標明行為、看法、情緒等的）一組表現（或特征），同時發生（或存在）的一組事物（如情緒、舉動等）。林連祥主編的《新世紀英漢大辭典》（臺北遠東版）釋義的第一個義項就是“[醫]征候群，綜合癥狀”。“征”有“預兆、征兆或（將要發生某種情況而預顯的）跡象”的意思，因此有若干預顯的跡象，照理應叫做“××綜合征”，如干燥綜合征（Sjogren Syndrome）、唐氏綜合征（Dow’ns syndrome）等。

但是，“××綜合征”也是一種疾病，因此常寫成“××綜合癥”，混用的情況嚴重得連醫學書籍出版社的編輯都拿不準。因此有人建議：①癥：用于癥狀、并發癥；②征：用于綜合征、征象、體征、指征（郭有聲：《“癥”、“證”、“征”的用法應當規范》，《科技術語研究》2002年第2期第35頁）。

另:商務印書館《現代漢語詞典》是沒有“綜合癥”這個詞的，只有“綜合征”。