英文摘要撰寫過程中標點符號及數字使用常見問題

在進行英文摘要撰寫時，在標點使用上常會出現以下錯誤:①標點缺失:缺少句號、括號、標點后缺少空格;②標點多余:多余逗號、空格(半字線前后、標點前)、半字線(人為添加的轉行線)等;③標點誤用:英文摘要中出現中文的波浪號、頓號、句號、書名號(應用斜體或引號表示)、連字符(應用半字線－)、破折號(應用一字線—)等。

醫學論文中常會出現統計學的應用，因此，摘要中少不了對數字的描述，英文摘要中最常見的數字表達錯誤有以下幾方面:①句首出現阿拉伯數字:這是不規范的寫法，句首出現數字，應用單詞拼寫出來，或在數字前加詞組A total of，文中其他數字則直接用阿拉伯數字表示即可。②時間和日期表達錯誤:各國通用的時間表示為，小時:分:秒AM/PM，如:13:24:24 AM，應該用數字表示。英式的日期表示格式為日月年，如:8th March，2008或8 March，2008;美式的日期表示為月日年，如March 8，2008，日的縮寫使用數字或序數詞的表示方法，以1，2，3結尾的序數數字分別以st，nd，rd表示，其他都用th表示，月份的表示盡量不用縮寫形式。③中英文摘要數據不對應:在日常工作中我們發現，中英文摘要中的數據有時不對應，如中文摘要結果中數據為8.75%，而英文摘要中則為8.8%。④由于排版原因造成計量單位該用上標的沒用上標(cm2)，一些檢驗指標出現數量級錯誤(如白細胞的計量單位為109)。