國(guó)際臺(tái)老外話春節(jié)

中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)(CRl，簡(jiǎn)稱(chēng)國(guó)際臺(tái))現(xiàn)有200多位外籍員工。每年，國(guó)際臺(tái)的春節(jié)聯(lián)歡會(huì)上都能看到外籍員工或演出或觀看的身影；每年，國(guó)際臺(tái)都會(huì)為外籍員工組織新春招待會(huì)，與外籍員工一起慶祝新春。

2011年的新春招待會(huì)上，多國(guó)外籍員工表演了精彩的節(jié)目，如來(lái)自西亞和非洲的外籍員工表演了舞臺(tái)劇《一千零一夜之阿拉丁神燈》、來(lái)自白俄羅斯的外籍員工表演了傳統(tǒng)的民族歌舞。此外，國(guó)際臺(tái)聘請(qǐng)的外籍員工懂中文、說(shuō)中文的人越來(lái)越多。今年，來(lái)自俄羅斯的外籍員工安娜就與中國(guó)同事搭檔，用中英雙語(yǔ)為中外同事奉獻(xiàn)了精彩的主持。2010年的新春招待會(huì)上，俄語(yǔ)部的外籍工作人員以“虎年”為主題，結(jié)合國(guó)際臺(tái)的工作，編寫(xiě)了精彩的三句半，贏得滿(mǎn)堂喝彩。

為加深外國(guó)人士對(duì)中國(guó)的了解，國(guó)際臺(tái)自2006開(kāi)始組織“CRI外籍記者中國(guó)行”報(bào)道活動(dòng)，外籍工作人員的足跡遍及河南、山東、貴州、浙江、廣東、四川、重慶、黑龍江、福建、天津、江蘇、河北、陜西等地。隨著對(duì)中國(guó)了解的加深，他們對(duì)春節(jié)都有了更為深刻的了解，知道十二生肖、春聯(lián)等中國(guó)傳統(tǒng)文化的象征。這不，德語(yǔ)部德籍員工林克禮、日語(yǔ)部日籍員工中原美鈴、俄語(yǔ)部俄籍員工安娜、法語(yǔ)部法籍員工奧利維亞寫(xiě)下他們對(duì)中國(guó)春節(jié)的感受，不僅是怎么過(guò)春節(jié)，更飽含著對(duì)中國(guó)春節(jié)的深刻理解。

林克禮：鐘樓的爆竹

在這個(gè)對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)一年中最重要的節(jié)日里，全國(guó)上下都展現(xiàn)出不同于往日的一面。團(tuán)聚的日子，人們走親訪友，觥籌交錯(cuò)，每日的行程都是滿(mǎn)滿(mǎn)當(dāng)當(dāng)。

我來(lái)北京生活、工作已經(jīng)4年了，還清楚地記得在北京度過(guò)的第一個(gè)春節(jié)。那時(shí)候我剛來(lái)北京不久，書(shū)上不是說(shuō)過(guò)春節(jié)期間的鐘鼓樓活動(dòng)很多，除夕之夜到那里去將是一段特殊而有趣的經(jīng)歷嗎?于是我決定一去。

鼓樓北面是一塊大概40米長(zhǎng)、20米寬的方形廣場(chǎng)，附近有一些小商鋪和酒吧，我便在那里逛逛坐坐直至半夜。想要知道幾點(diǎn)，并不需要看表，只需透過(guò)酒吧的窗戶(hù)向外看看，看著鼓樓前的廣場(chǎng)上人越來(lái)越多，就知道是時(shí)候了。

我從酒吧出來(lái)的時(shí)候廣場(chǎng)上已經(jīng)熱鬧起來(lái)了。起初只是零星的爆竹聲，隨后整個(gè)廣場(chǎng)上都噼里啪啦地響了起來(lái)。震耳欲聾的響聲足足持續(xù)了15分鐘，實(shí)在令人驚奇。爆竹的煙霧迅速?gòu)浡苏麄€(gè)廣場(chǎng)，連夜空中絢爛的禮花也有些看不清了。后來(lái)我才知道中國(guó)人除夕夜放爆竹這一傳統(tǒng)的來(lái)歷，原來(lái)是很早以前人們認(rèn)為爆竹響亮的聲音可以驅(qū)逐妖魔鬼隆。現(xiàn)在，這一傳統(tǒng)依舊保留了下來(lái)，并—直是中國(guó)人迎接新年的重要環(huán)節(jié)。

男女老少歡天喜地燃放爆竹迎接新年，妖魔鬼隆自然是被嚇跑了而那個(gè)除夕之夜的畫(huà)面也將長(zhǎng)久地保留在我的記憶之中。

我自己喜歡中國(guó)的春節(jié)還有另外一個(gè)原因。對(duì)游玩北京來(lái)說(shuō)，這個(gè)時(shí)間尤其適合。不僅僅是因?yàn)楣?jié)日，更是因?yàn)檫@個(gè)時(shí)間的北京比平日空了很多，如果可以用“空”這個(gè)詞來(lái)形容這個(gè)殺個(gè)千萬(wàn)^口的大都市的話。由于春節(jié)是中國(guó)人一年里最重要的與家人團(tuán)聚的節(jié)日，因此，凡是有時(shí)間并且有張車(chē)票的人都會(huì)回家過(guò)年。在北京生活和學(xué)習(xí)著很多來(lái)自中國(guó)其他地方的人。當(dāng)他們?cè)诖汗?jié)返鄉(xiāng)的時(shí)候，北京自然安靜舒適了許多。地鐵和公交不像平日那么擁擠，餐廳里人也不再那么多，連冬日里在公園里散散步也變得更加愜意了口中原美鈴：中國(guó)廟會(huì)，日本的初詣

提到中國(guó)的春節(jié)，就會(huì)想到這樣一些關(guān)鍵詞——爆竹、冬天的煙花(在日本，煙花卻是代表著夏日風(fēng)情的“風(fēng)物詩(shī)”)、餃子、各式各樣色彩紛呈的裝飾品等等，而其中最讓外國(guó)人感興趣的恐怕還是廟會(huì)吧。

中國(guó)的廟會(huì)和日本的初詣(新年第一天去神社或寺廟參拜)有著同樣重要的意義，是和親朋好友相聚廟堂的一大盛事。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，作為日本人，如果身在日本，是—定要去初詣的。不過(guò)，中國(guó)的廟會(huì)發(fā)源于祭祀神佛的宗教儀式，而日本的初詣則源自一家之主祈禱家人新年平安而舉行的寺院參拜儀式。在日本，初詣中傳統(tǒng)的“參拜寺院”環(huán)節(jié)基本上還被人們忠實(shí)地執(zhí)行著，而中國(guó)的廟會(huì)已經(jīng)大大超出了宗教活動(dòng)的范疇，成為了一種娛樂(lè)，這一點(diǎn)讓我覺(jué)得十分有意思。廟會(huì)似乎已經(jīng)是一個(gè)類(lèi)似日本緣日的活動(dòng)了。

“廟會(huì)”，對(duì)于我們外國(guó)人來(lái)說(shuō)，是一個(gè)可以觀察中國(guó)民間娛樂(lè)活動(dòng)的場(chǎng)所，也許和中國(guó)人所理解的廟會(huì)多少有些不同吧。在那里我特別喜歡的是小戲棚(昭和時(shí)代初期曾出現(xiàn)在日本，讓人感到十分懷舊和親切)，在那里可以欣賞到一年365天在中國(guó)各地街頭巷尾上演的舞劍、太極拳、鳥(niǎo)技，陀螺、毛筆書(shū)法等民間演藝活動(dòng)。我從小就對(duì)書(shū)法很感興趣，還曾經(jīng)憑借較大型的書(shū)法作品獲過(guò)獎(jiǎng)，但和廟會(huì)上所見(jiàn)的“大毛筆”相比，簡(jiǎn)直是小巫見(jiàn)大巫。人們使用的是我在日本幾乎沒(méi)見(jiàn)過(guò)的巨型毛筆，且蘸的不是墨汁而是水!片刻之后字跡就會(huì)消失，這種轉(zhuǎn)瞬即逝的藝術(shù)魅力非常。大家平常都是安靜地沉迷在自己的愛(ài)好中，而到了這一天，無(wú)論是孩童還是老人都會(huì)打足精神，爭(zhēng)當(dāng)主角。廟會(huì)對(duì)于我來(lái)說(shuō)就好像一個(gè)玩具箱，大家都會(huì)在這里相互展示很多有趣的東西，而且也都會(huì)在這里尋找到自己的樂(lè)趣。對(duì)于曾經(jīng)在日本南部享受過(guò)海洋運(yùn)動(dòng)的我來(lái)說(shuō)，北京的冬天就是一個(gè)字：“冷!”而能夠讓我興致勃勃逛廟會(huì)的動(dòng)力，正是在那里精彩上演著的民間百態(tài)。

當(dāng)然，在這樣的民間交流的更深層次，還有很多嚴(yán)格的傳統(tǒng)儀式依舊在持續(xù)著，這讓我也感到了非常大的魅力——那就是穿越過(guò)喧囂的庭院，依舊在詠詠相傳的中國(guó)歷史。對(duì)于從小就在寺院里玩耍的我來(lái)說(shuō)，能夠感受到時(shí)間就在那里悠遠(yuǎn)地流逝著。雖然日本和中國(guó)有不同之處，但總讓人感到十分親切。

一個(gè)國(guó)度，通常都會(huì)表現(xiàn)出兩種“面孔”，一種是存在于民間的毫無(wú)造作的淳樸，還有一種就是歷史、文化，以及傳統(tǒng)中所蘊(yùn)藏的厚重。在廟堂里，可以感受到民間的生命力在華麗地綻放，它充滿(mǎn)著新年的希望；同時(shí)我們又能和在正殿及前庭中莊嚴(yán)肅穆的儀式一起，共同迎接新的一年來(lái)臨。我每次逛廟會(huì)，都非常享受它的這兩種截然不同的“面孔”。

我眼中的廟會(huì)，是一個(gè)像以前的“玩具箱”那樣，可以體驗(yàn)眾多中國(guó)民間文化的地方；又是一個(gè)像“百寶箱”一樣，閃耀著新年希望的地方。雖然它和日本的初詣?dòng)兴煌乙矔?huì)在逛廟會(huì)時(shí)，最后面向正殿，用日本的方式，許下小小的心愿。

安娜：五行與十二生肖

中國(guó)農(nóng)歷每十二年都是一個(gè)輪回，而這十二年對(duì)應(yīng)十二個(gè)不同的動(dòng)物，稱(chēng)為十二生肖。就像過(guò)去的2010年是虎年，而如今的2011年是兔年，這些都源自中國(guó)皇歷的傳說(shuō)。話說(shuō)有一天，佛祖邀請(qǐng)了所有的動(dòng)物來(lái)做客，但是因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn)，天氣寒冷，再加上必須渡過(guò)一條大河，使得有些動(dòng)物不得不放棄了。佛祖按照到達(dá)的先后順序讓每個(gè)動(dòng)物掌管一年。第一個(gè)到的是老鼠，第二是牛，第三是老虎。老虎和牛都是爭(zhēng)強(qiáng)好勝的角色(他們就是從那時(shí)候起開(kāi)始競(jìng)爭(zhēng)的)，至于誰(shuí)是第四個(gè)，在貓和兔子之間始終沒(méi)有定論。由于年代久遠(yuǎn)，即便通過(guò)流傳下來(lái)的經(jīng)文記載，也無(wú)法考證了。第五個(gè)來(lái)客是龍，第六個(gè)是蛇，第七個(gè)是馬。這時(shí)候河面

上起了大霧，于是究竟第八個(gè)訪客是山羊還是綿羊也沒(méi)有確定。第九個(gè)是猴子，第十個(gè)是公雞。第十一位是狗，最后一個(gè)是豬。

按照東方占卜學(xué)的理論，這十二個(gè)動(dòng)物具有十二種宇宙的力量，可以影響本年出生的人的性格，甚至決定他們的命運(yùn)。除了十二生肖以外，中國(guó)的占卜認(rèn)為世界的起源是五種物質(zhì)，被稱(chēng)為五行。中國(guó)最早的年歷是在木星(太陽(yáng)系中最大的行星)的運(yùn)行周期之上建立的，盡管在這段時(shí)間木星已經(jīng)完成了5次公轉(zhuǎn)周期。木星的一年等同于地球的十二年。中國(guó)的哲人賦予數(shù)字“五”特殊的意義。五是跟萬(wàn)物起源的五行相對(duì)應(yīng)的，它們分別是：火，木，金，土，水。這五行構(gòu)成了十個(gè)“天干”。十二生肖構(gòu)成了十二個(gè)“地支”，每個(gè)天干都可以和一個(gè)地支組合，成為當(dāng)年的名字，因此年的命名形成了一個(gè)60年的循環(huán)。五行當(dāng)中的每一個(gè)元素都有自己對(duì)應(yīng)的顏色：木——綠色，水——藍(lán)色／黑色，金——白色，土——黃色，火——紅色。東方的占卜和中國(guó)的皇歷密不可分的。在占卜的制訂中，首先考慮到的是月球、土星以及木星的運(yùn)行規(guī)律。近年來(lái)，東方星座占卜的普及程度已經(jīng)和我們所熟悉的歐洲星座分析不相上下了。

2011年五行中為金。最好在家中擺放金屬飾品(比如說(shuō)金屬花瓶或者金屬制燭臺(tái)等)，使用精致的金屬餐具。不要忘記添置2011年的生肖兔子的飾品，可以贈(zèng)送給親朋好友，帶在身上，也可以擺放在書(shū)架上或者貼在冰箱上，來(lái)迎接新的一年。

奧利維亞：春節(jié)之新年伊始

沒(méi)有什么比中國(guó)的除夕之夜看起來(lái)更像新年的伊始。

年前的幾天，家家戶(hù)戶(hù)都徹底打掃衛(wèi)生，去理發(fā)店，買(mǎi)新衣服。到了除夕之夜，全家團(tuán)聚在電視機(jī)前一起享受全國(guó)直播聯(lián)歡晚會(huì)，當(dāng)然還有一頓美味的年夜飯。除夕夜少不了熱鬧的鞭炮聲，動(dòng)人的煙花將城市和鄉(xiāng)村的夜空鋪滿(mǎn)光彩。

每年，除夕之際美酒相交，前12次鐘聲時(shí)對(duì)未來(lái)憧憬，而之后的夜里我們便開(kāi)始為新年伊始之刻倒計(jì)時(shí)：依據(jù)公歷來(lái)算，我們要喜慶48小時(shí)再進(jìn)入新的一年。而亞洲傳統(tǒng)農(nóng)歷法，則給了△世界一個(gè)不同的新年意義。不管在亞洲或是海外，慶祝春節(jié)的活動(dòng)會(huì)持續(xù)幾個(gè)星期，長(zhǎng)輩們的傳統(tǒng)和觀念還是—直被遵循著，慶祝新年的日子也關(guān)系到了播種，就著這份與農(nóng)業(yè)的關(guān)聯(lián)，中國(guó)新年因此得名“春節(jié)”。

我在中國(guó)居住了2年，也看到了在中國(guó)的慶祝活動(dòng)與海外舉辦的活動(dòng)之間的差異。比如在歐洲、北美和澳洲，農(nóng)歷新年是唐人街的民眾歡聚一堂的時(shí)刻，充滿(mǎn)民族氣息的游行和舞龍表演，火紅和金黃的裝飾，這些在中國(guó)卻比較少看到，這種慶祝方式可能越來(lái)越淡化了口當(dāng)然，這種現(xiàn)象是緣于移居國(guó)外的華人想要維護(hù)其固有傳統(tǒng)的愿望。(國(guó)際臺(tái)龐睿、林克禮、中原美鈴、安娜、奧利維亞供稿)