王安石煉字

宋神宗熙寧二年（1069），王安石當宰相后，決心改革，推行新法，卻遭到了大地主、大官僚的堅決反對，沒幾年就被罷了官。他在京城閉居無聊，決意回南京去看看妻兒。

第二年春天，王安石由汴京（今河南省開封市）南下揚州，又乘船西上回金陵（今江蘇省南京市），路過京口（今江蘇省鎮江市）到了隔江相望的瓜洲時，船靠碼頭，不再走了。他站在船頭，極目西望，但見青山隱隱，江水滔滔，春風綠野，皓月當空，觸景生情，更加懷念起金陵鐘山（又名紫金山）的親人來了。他走進船艙，拿出紙筆，略一思索，就寫了一首題名“泊船瓜洲”的詩：

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又到江南岸，明月何時照我還？

寫完后，王安石覺得“春風又到江南岸”的“到”字太死，看不出春風一到江南是什么景象，缺乏詩意，想了一會兒，就提筆把“到”字圈去，改為“過”字。后來細想一下，他又覺得“過”字不妥。“過”字雖比“到”字生動一些，寫出了春風的一掠而過的動態，但要用來表達自己想回金陵的急切之情，仍顯不足。于是他又圈去“過”字，改為“入”字、“滿”字。這樣改了十多次，王安石仍未找到自己最滿意的字。他覺得有些頭疼，就走出船艙，觀賞風景，讓腦子休息一下。

王安石走到船頭上，眺望江岸，春風拂過，青草搖曳，麥浪起伏，更顯得生機勃勃，景色如畫。他覺得精神一爽，見春草碧綠，忽然大受啟發：這個“綠”字，不正是我要找的那個字嗎？如果用個“綠”字，就把整個江南生機勃勃、春意盎然的動人景象表達出來了。想到這里，王安石好不高興，連忙奔進船艙，另外取出一張紙，把原詩中“春風又到江南岸”一句，改為“春風又綠江南岸”。

為了突出他反復推敲來之不易的那個“綠”字，王安石特地把“綠”寫得稍大一些，顯得十分醒目。

一個“綠”字使該詩大為生色，全詩都活了。這個“綠”字就成了后人所說的“詩眼”。后來許多談煉字的文章，都以此為例。

【本版由孫秀龍、王相武供稿】

本版參考答案見下期