重慶方言本字考

摘要：重慶方言作為西南官話的一個次方言，其方言詞匯有其自身的特征，其中就有一些有音無字的方言詞。本文從其方言音與中古音的對比，并根據其釋義，在中古韻書中尋找音同（或音近）義合的字形，以確定其本字。

關鍵詞：重慶方言;本字;《廣韻》

作者簡介：楊雪 （1988—），女，漢族，單位：四川大學文新學院漢語言文字學2011級碩士研究生，研究方向：中古及近代漢語。

[中圖分類號]：H021[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-21-0147-02

重慶市作為我國的直轄市，地處四川盆地的東南部，以長江與嘉陵江匯合處為中心。重慶方言屬于北方方言的西南官話區，有自己獨特的語音、詞匯以及語法特點。因此，在詞匯方面也有自己的特點。我們下面主要對《重慶方言志》中一些有讀音而無字形的詞匯進行考釋，考證它們的本來的書寫形式。我們主要通過這些有音無字的方言詞的讀音與《廣韻》或《集韻》等中古音的對比，并根據這些方言詞的釋義，在這些韻書中的尋找相應的音同（或音近）義合的字形，以確定其本來字形。

下面我們就十四個有音無字的方言詞的本來字形進行考證，這些考證有助于方言區的人更了解自己的方言詞匯。

砑 [#331;ɑ#8309;#8309;] 在重慶方言中是軋的意思，如“當心砑倒”。《集韻﹒祃韻》：“魚駕切。”“砑，碾也。或從手。”宋陶毅《清異錄》卷一：“晉天福三年，賜僧法城跋遮那袈裟環也。王言云：‘……今遣內官賜卿砑金虛鏤沉水香紐列環一枚，至可領取。’”明方以智《物理小識﹒飲食類﹒菠稜》：“種時須砑開其子，浸脹過月朔乃生。”《西游記》第七十四回：“往山南一滾，滾殺五千；北山一滾，滾殺五千；從東往西一滾，只怕四五萬砑作肉泥爛醬。”

奘 [#678;ua#331;#8308;sup2;] 在重慶方言中是湊、添的意思，如“不夠的話，再奘起點兒”。《說文解字﹒大部》：“奘，駔大也。從大，從壯，壯亦聲。”段玉裁注：“《馬部》‘駔’下曰：‘壯馬也。’《士部》‘壯’下曰：‘大也。’奘與壯音同，與駔義同。”《爾雅﹒釋言》：“奘，駔也。”郭璞注：“駔，猶粗也。”《方言》卷一：“秦晉之間，凡人之大謂之奘，或謂之壯。”《玉篇﹒大部》：“奘，大也。”《廣韻﹒梗韻》：“奘，大也。徂朗切。一。”《西游記》第九十五回：“見那短棒兒，一頭奘，一頭細，卻似春堆臼的杵頭模樣。”現在重慶話中指東西不足或不夠，要湊足、添夠叫做“奘”，這個意義是由以上意義引申、分化而來，由名詞的用法引申出動詞的用法。

剸 [tuan#8308;sup2;] 在重慶方言中是截、擋、堵的意思。如“把河水剸住，莫讓它流了”。《說文解字﹒首部》：“斷首，截也，從首，從斷。剸，或從刀，專聲。”唐玄應《一切經音義》卷十四引《通俗文》：“截斷曰剸。”《廣韻﹒桓韻》：“度官切。”“剸，截也。”《禮記﹒文王世子》：“其刑罪，則纖剸，亦告於甸人。”鄭玄注：“剸，割也。”《文選﹒王褒<圣主得賢臣頌>》：“水斷蛟龍，陸剸犀革。”李善注引《字林》：“剸，截也。” 茅盾《舊體詩﹒無題》：“羅帶水枯仍系恨，劍铓山老豈剸愁。”

躉 [tuei#8308;sup2;] 在重慶方言中是抵消、抵償的意思。例如，“他贏了兩局，輸了兩局，剛好躉了。”《字匯補》：“躉，東本切。”躉是整、整數的意思。清張慎儀《蜀方言》卷上：“貨有成數曰躉。”《紅樓夢》第五十一回：“王大夫和張大夫每常來了，也并沒給個錢的，不過每年四節，一大躉送禮。”徐珂《清碑類鈔﹒農商類》：“若保險，若躉積，若代村。”沙汀《淘金記》二十二：“這一下我才慢慢來跟你算躉賬。”又貨物成批的買進或賣出。清曹寅《奏押運賑大米到淮情形摺》：“漕臣桑格嚴行戒諭，載米到彼，止許升斗零星糴與貧民，不許求速躉告。”《白族民歌集﹒打歌﹒開天闢地》：“零賣還是躉賣？”躉今借作躉抵字。躉抵字本當作“對”，《說文解字﹒丵部》：“對，應無方也。”意思是對答，引申為對當、抵償。

[kai#8308;sup2;] 在重慶方言中是鋸開的意思，主要指鋸木料，如“木頭、板子”。《警世通言﹒宋小官團圓破氈笠》：“陳三郎正在店中支分 匠鋸木。”李劼人《大波》第二部第二章：“杉木板子的多輕巧喲！”

[#680;yusup2;sup1;] 在重慶方言中是吸吮的意思，如“奶、果汁”。《玉篇﹒欠部》：“，子律切。吮也。”《廣韻﹒術韻》：“余律切。”“，飲也。《玉篇》云：‘吮也。’”《集韻﹒術韻》：“即聿切。”“，口飲謂之。”

[p‘ian#8308;sup2;] 在重慶方言中是削的意思，如“肉”。《玉篇﹒刀部》：“，匹鉛切。鈞也。”《集韻﹒仙韻》：“紕延切。”“，削也。”另外，在重慶方言中 還可以表示削其他的東西的意思，指把其他東西削成片。如“木頭、黃瓜、西瓜”，但是對于削木頭的意思，《說文解字﹒片部》有個“片”字專門用來表示，《說文解字﹒片部》：“片，判木也。從半木，凡片之屬皆從片。”但后來它主要用作量詞使用，或者用來指較大地區內劃分的較小的地區，所以對于削木頭這個義項來說，用“”字比較合適。此外，“片”字也有削肉片的意思，這種用法出現在近代漢語中，《兒女英雄傳》第二十八回：“那磨刀石便叫做‘刀礪’，伺候公婆吃飯磨刀片肉用的。”《老殘游記》第六回：“我們那里有人送的兩只山雞，已經都片出來了，又片了些羊肉片子，說請鐵老爺務必上去吃火鍋字呢。”對于上述這兩個字，“”泛指把任何東西削成薄片，而“片”指用來指削木頭和削肉片的意思，比“”的用法狹窄，因此，在重慶方言中，我們主張用“”來表示這個意思的本字。

[x#603;sup2;sup1;] 多、大的意思。如：路上的人多。《廣雅﹒釋詁三》：“，多也。”王念孫疏證：“之言兼該也。”《玉篇﹒多部》：“，多也，大也。”《廣韻﹒咍韻》：“苦哀切。”“，多也。”《集韻﹒咍韻》：“柯開切。”“，多也。”清胡元暉《原道篇》：“然而自古至今，淲者如斯，孰掘其源？孰其流？孰圚其往？孰其來？”

揪 [#680;i#601;usup2;sup1;] 在重慶方言中是抓、捉住的意思，如“揪倒起”。《字匯﹒手部》：“揪，手揪。”《正字通》：“揪，<字匯>音酒，平聲。手揪也。按揪揫同字，分音各訓，誤，”按《廣韻﹒尤韻》：“即由切。又自秋切。”“揫，束也。聚也。”《雍熙樂府﹒雙調新水令﹒竹枝歌》：“我直著做死的揪挦宮錦袍。”《西游記》第三十一回：“卻說那獃子被一窩猴子捉住了，扛抬扯拉，把一件直裰子揪破。”魯迅《吶喊﹒阿Q正傳》：“（阿Q）被人揪住黃辮子，在壁上碰了四、五個響頭。”

拹 [#597;i#603;#8309;#8309;] 在重慶方言中表示裂開的意思，如“拹開一個口子”。《說文解字﹒手部》：“拹，摺也。從手，力聲。一曰拉也。”段玉裁注：“上文曰：拉者摧也。”邵瑛群經正字：“今經典作搚。《公羊傳﹒莊公元年》：‘搚干而殺之。’陸氏釋文作協，此正字也。”《廣韻﹒業韻》：“胷脅切。”“拹，《說文》曰：‘摺也。一曰拉也。’”

覰 [#680;‘io#8308;sup2;] 在重慶方言中是瞅、看的意思，如“覰一眼”。《說文解字﹒見部》：“覰，據覰，未致密也。從見，虘聲。”《通俗文》：“伏覗曰覰。”《廣韻﹒御韻》：“覰，伺視也。七慮切。六。”《廣雅﹒釋詁一》：“覰，視也。”漢蔡邕《漢律賦》：“覰朝宗之形兆，瞰洞庭之交會。”唐韓愈《秋懷詩十一首》之七：“不如覰文字，丹鉛事點勘。”唐齊己《送人游玉泉寺》：“潭澄猿覰月，賣冷鹿眠苔。”宋蘇軾《王都尉耳疾事》：“病客巧聞床下蟻，癡人強覰棘端猴。”《聊齋志異﹒西湖主》：“君小覰窮措大不能發跡耶？”

揙 [piasup2;sup1;#8308;] 在重慶方言中是摔、擊的意思。如“揙人”。《玉篇﹒手部》：“揙，甫善甫延切。搏也。擊也。”《廣韻﹒仙韻》：“卑連切。”“揙，揙擊。”《集韻﹒先韻》：“蒲眠切。”“揙，擊也。”

蹬 [t#601;nsup2;sup1;] 在重慶方言中是穿的意思，如“腳蹬一雙新皮鞋”。《廣雅﹒釋詁一》：“蹬，履也。”王念孫疏證：“登、蹬，聲相近……今人猶謂足跐物為蹬。”《集韻﹒登韻》：“都騰切。”“登，或從足。”據此可知，兩者應是異體字的關系。元康進之《李逵負荊》第三折：“玉人在何處吹簫，我不合蹬翻了鶯燕友，拆散了這鳳鸞交。”由履引申出穿的意思，主要指穿鞋，有時也用來指穿褲子。這個義項出現在近代漢語中，《京本通俗小說﹒錯斬崔寧》：“腳下蹬一雙烏皮皂鞋。”《老殘游記》第七回：“蹬了一雙絨靴，已經被雪泥漫了幫子了。”李根全《洪水泛濫的時候》：“昌吉急急忙忙蹬上褲子走了出來。”

參考文獻：

[1] 漢語大字典編纂委員會 漢語大字典[Z].四川辭書出版社、湖北辭書出版社，1986年.

[2] 徐寶華 [日]宮田一郎主編 漢語方言大詞典[K].北京：中華書局，1999年.

[3] 翟時雨 重慶方言志[M].重慶：西南師范大學出版社，1996年.

[4] 曾曉渝主編 重慶方言詞解[M].重慶：西南師范大學出版社，1996年.

[5] [宋]陳彭年等編 宋本廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008年.

[6] [宋]丁度等編 宋刻集韻[M].北京：中華書局，1989年.

[7] 宗福邦，陳世鐃，蕭海波主編 故訓匯纂[K].北京：商務印書館，2003.