漢民族語言禁忌現象淺談

摘要：本文針對中國漢民族的語言禁忌現象，從語言禁忌的類別方面闡述語言禁忌在對外教學中的重要性，以使人們更加深刻的認識這一現象

關鍵詞：語言；禁忌；對外教學

作者簡介：于黎明，女，新疆大學人文學院語言學及應用語言學碩士研究生。

[中圖分類號]：H1[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-21-0162-01

現在中國經濟的發展一日千里，在美國和歐洲經濟大蕭條時，中國的經濟卻一路高歌，世界的目光聚焦在中國這顆璀璨的明珠上，于是越來越多的外國人在學習漢語，可漢語博大精深，外國人在學習的過程中難免會有這樣那樣的困惑，在這過程，中國的語言禁忌就是一個突出的問題。語言禁忌是一種社會語言現象，它既與社會文化心理有著密切的聯系，又和民風民俗有著密切的聯系。簡單地說，就是在日常生活中，出于種種原因，人們有時會有意回避一些詞語或話題，這就是我們常說的語言禁忌現象。總的來說，語言禁忌大致可以分為兩類：詞語禁忌和話題禁忌。

一、詞語禁忌

1.兇禍詞語禁忌

中國經歷了幾千年的封建社會，迷信思想已經在人們的頭腦中根深蒂固了，由此產生了趨吉避兇的觀念。當提到兇禍的字眼時，唯恐兇禍真正的來臨。無論是在普通話中，還是在方言中，都有體現。河南駐馬店一帶有一座山名叫確山，“確”在當地方言中有“坑”、“騙”、“砸鍋”、“糟糕”的意思，因此，生意人都忌諱稱其為確山，而要改為“順山”以求吉祥。香港人過年從不說“新年快樂”，平時寫信也不用“祝您快樂”。因為“快樂”與“快落”（失敗、破產的意思）。香港對中老年人忌諱稱“伯父”、“伯母”，因為“伯父”、“伯母”與“百無”諧音，就是“一 無所有”的意思，所以，在香港稱“伯伯”、“伯娘”。四川一帶，就是忌諱說“舌”字，因為“舌”諧音“蝕本”、“蝕財”的“蝕”字，為此，便把“豬舌”稱作“豬招財”，“牛舌”稱為“牛招財”了。

其中人生最大的兇禍莫過于死，死亡是人們最恐懼的事情，漢語中產生了數量可觀的代替詞，甚至不同的身份所使用的代替詞也不同。皇帝死了，叫做“駕崩”、“晏駕”、“山陵崩”、“棄天下”，常一點的還有“鼎湖龍去”、“千秋萬歲后”等。官僚貴族死叫做“薨”、“卒”、“不祿”，有地位有威望的人可以稱為“泰山禿”、“梁木朽”、“逝世”，通用的就更多了，如“去世”、“謝世”、“作古”、“鶴歸華表”、“返駕瑤池”等。在過年過節的時候更忌諱說“死”，買了死魚死鴨，一定不能說死魚死鴨，要說文魚文鴨，文是文靜不動的意思。在戰場上為國家和民族而戰死的人，也被稱是“捐軀”、“犧牲”、“光榮了”等等。廣州一帶，為避忌“死”字，把“氣死我”說成“激生我”，把“笑死我”說成“笑生我”。

2.與性有關的詞語禁忌

這也是語言禁忌的一個重要的方面。最突出的表現是涉及性行為、性器官的詞語通常都被認為是褻瀆語而成為一種禁忌。中國人以性觀念、性道德保守而著稱，在語言上的反映既是漢語有關“性”的表達幾乎無一不是采用委婉形式。老北京話中“雞”為男陰的委婉語，久而久之，“雞”在飲食場合也成為禁忌語，需要用“牲口”婉稱，醬雞被稱為“醬牲口”，“鹵雞”被稱為“鹵牲口”。 甚至連容易引起生殖部位聯想的“拉屎”、“撒尿”、“上廁所”、“月經”等等也都在忌諱之列，一般要改為“出恭”、“解手”、“方便方便”、“如廁”“上一號”、“例假”等等。民間嫁女忌說“嫁”而要說“出門”或“成人”，懷孕、生孩子不說懷孕、生孩子，而說“有了”、“添喜”等等，都是盡量避免引起性行為聯想的一種婉詞語。

3.名字禁忌

中國經歷了幾千年的封建社會，封建思想在人們在心里烙下了深深的印記，所以長幼有序，尊卑有別是我們一直以來謹遵的教誨。如果哪家的孩子直呼長輩的名字，會認為這個孩子很沒有教養，或者別人會用異樣的眼光看他。中國自古以來這種例子很多。如：司馬遷寫《史記》，因其文名“談”，所以把“趙談”改為“趙同”，把“李談”改為“李同”；蘇東坡祖父名為“序”，為避祖諱，他給人作序時一律用“敘”字；清朝劉溫叟，因其父名“岳”，竟終生不聽“樂”；曹雪芹筆下的林黛玉，在提到母親的名諱“敏”字是，總是說成“密”。

在稱謂方面，一般來講，晚輩稱呼長輩時，應以輩分稱謂代替姓名稱謂，而且不論有無血緣關系，均可以親屬稱謂相稱，如叫“爺爺”、“奶奶”、“叔叔”、“阿姨”等等，這類稱謂可明示輩分關系，也含有尊敬的意思。不但家族內長幼輩之間是如此，師徒關系長幼輩之間也是如此。

二、話題禁忌

禁忌話題是指涉及他人隱私的話題。盡管當代科學思想已經大為普及，但是在使用語言的時候，往往還會小心翼翼，以免觸犯某些不該觸犯的東西。比如，當今時代骨感美女是一種時尚，幾乎所有的人，特別是女人，就怕別人說她胖，如果你見了別人，偏偏就說“你怎么好像又胖了一點”，即使你表達的是一種實況，也會惹得聽話者不高興。再如，考試之后，考試者一般都會避免談論一些關于考試方面的話題，特別是三番五次的問考試成績如何，這樣會使考試者對問話者產生有意的回避。原本是西方人的禁忌話題，現在在中國也已經成為禁忌話題，如，年齡、收入、婚姻狀況等。就年齡來說，隨著美容行業的勃發，年齡并不能在臉上完全反映出來，所以不管是男人還是女人，尤其是女人，最怕當眾被問自己的年齡，怕別人知道自己的實際年齡。就收入來說，當被人詢問收入時，收入低的人不好意思說，怕別人笑話自己的寒酸，收入高的人也不好意思說，怕別人說自己露富，所以收入成了禁忌的話題。就婚姻狀況來說，婚姻狀況在中國人心中也已經成為了隱私，當你問別人的婚姻狀況，被問者就會感覺你多管閑事。

所以，對語言禁忌現象的探析，具有重大的意義，可以避免語用失誤。我們在對外教學的過程中要特別注意這種現象，把中國的語言禁忌現象完整無誤地教授給外國人，使他們不但可以說一口地道的漢語，而且在和別人交流的過程不至于因為語言禁忌現象而使周圍的人哭笑不得，更重要的是可以使他們對中國文化有更進一步的了解。

參考文獻：

[1]王小敏.論說“語言禁忌”[J]甘肅教育學院學報（社會科學版）.2003，19（3）

[2]任騁.中國民間禁忌[M].北京：作家出版社，1991.

[3]張向陽.語言禁忌現象的立體透視[J]解放軍外國語學院學報，1999

[4]韓萍.語言禁忌探析[J]牡丹江教育學院學報，2006