俄羅斯與中國文化習(xí)俗中幾個細節(jié)差異

張文蘭

摘要：中華民族與俄羅斯民族在社會發(fā)展進程中各自創(chuàng)造了燦爛的文化，同時也形成了各具特色的民族文化習(xí)俗。作者從浩如煙海的中俄文化習(xí)俗中挑選出各具特色的幾個細節(jié)，從中讀者可以發(fā)現(xiàn)一些有趣兒的差異。在交往過程中應(yīng)彼此尊重對方的風(fēng)俗習(xí)慣，求同存異，方可達到正常的交往效果。

關(guān)鍵詞：中國；俄羅斯；文化習(xí)俗；差異；預(yù)兆

中圖分類號：G04文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-2589（2011）06-0107-02

中華民族與俄羅斯民族同為兩個具有悠久歷史文化傳統(tǒng)的民族，在長期的社會發(fā)展進程中各自創(chuàng)造了燦爛的文化，同時也形成了各具特色的民族文化習(xí)俗。兩個民族都有追求“真、善、美”，崇尚謙虛、禮讓、和諧的優(yōu)良傳統(tǒng)，都有泱泱大國、地大物博的心理優(yōu)越感。但是兩個民族又存在著很大的文化差異，它既體現(xiàn)在思維方式行為方式上，又體現(xiàn)在文化習(xí)俗上。作者從浩如煙海的中俄文化習(xí)俗中挑選出各具特色的幾個細節(jié)，從中讀者可以發(fā)現(xiàn)一些有趣兒的差異。知曉這些差異，在日常交往的過程中，就會知己知彼，求同存異，尊重對方。

一、問候與寒喧

這是人際交往不可或缺的禮儀。在中國熟人見面時免不了一通恭維夸獎，高興時可以動員所有的靈感恭維對方一切可以夸獎的地方。其中特別關(guān)注對方精神面貌、身體狀況等方面的細微變化，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言讓對方心曠神怡，受用人聽到贊美或者夸獎時爽快地道謝即可。而俄羅斯人則不同：在寒喧、交談時，對他人的外表、裝束、風(fēng)度都可以夸獎，但對其身體狀況卻絕對不能恭維。在俄羅斯是聽不到“你身體真好”、“你真健康”之類恭維話的。如果你不慎說出了這些話，那么就會聽到接二連三聲的“呸呸呸”，不解其中緣由的你，則會表現(xiàn)出尷尬或者疑惑，“丈二和尚摸不著頭腦”。俄羅斯人認為，聽到這類夸獎、贊美會引起不吉利的后果。為了達到消災(zāi)避邪求吉利的目的，就要唾三口唾沫，而且必須往左肩后面啐。這是因為按基督教的傳統(tǒng)觀念，在人的右邊有天使，是人的保護神，在人的左邊站著魔鬼。朋友久別重逢，寒喧問候時，切不可議論身材的胖瘦，更不能說“你發(fā)福了”，俄羅斯人覺得這是在形容其臃腫、丑陋。在交談中俄羅斯人常以“您(вы)”稱呼女士、長輩、師長、上司或貴賓，表示尊敬和客氣；而“你(ты)”多用于長輩稱呼晚輩、親朋好友同事之間。這既是為了向?qū)Ψ奖硎居H熱，也是讓對方不必拘束，營造和諧融洽的氛圍。俄羅斯人相見時，都會主動問候“доброе утро（早上好）, добрый день（日安）, добрый вечер（晚上好）”；而中國人尤其是上了年紀(jì)的老人見面時的問候語常常是“您吃飯了嗎？”這正應(yīng)了中國有那句“民以食為天”的古訓(xùn)。人們見面時相互問候都離不開這個既關(guān)系到國計民生又和老百姓的生活息息相關(guān)的話題，話語里透露著親切和關(guān)心。在俄語中“Хлеб да соль！”曾經(jīng)是很流行的問候語。如今在各種儀式活動中，俄羅斯人把鹽和面包放在一起，由年輕姑娘呈獻給尊貴的客人，表示最熱烈的歡迎。在與俄羅斯人交往時要注意：隔著門檻不握手；突然有人打噴嚏，要說一句“Будь здоров!（祝你身體好！）”。

二、預(yù)兆習(xí)俗

預(yù)兆習(xí)俗是傳統(tǒng)文化遺留下來的，各民族都有，我們和俄羅斯民族也不例外。中國歷史傳統(tǒng)預(yù)兆理論及方法可謂博大精深，上通天文下達地理，山川草木，蟲魚鳥獸，包羅萬象，《易經(jīng)》、星象術(shù)和看風(fēng)水等都屬此類，歷代帝王將相在作出重大決策前都選擇合適的預(yù)兆背景。至今各種預(yù)兆習(xí)俗在民間仍然根深蒂固，流傳甚廣，像“喜鵲叫喜，烏鴉叫喪”等。在俄羅斯，預(yù)兆觀念雖然沒有我國這樣的歷史根源，但也存在。下列現(xiàn)象被視為吉兆：姑娘試穿新衣時被針刺，預(yù)示她穿這件衣服時一定會有小伙子喜歡；兒子像母親、女兒像父親，預(yù)兆這個孩子會終生幸福；兩人交談時，突然同時說出一個詞，預(yù)兆未來兩人的某一個愿望定能實現(xiàn)；坐在兩個同名的人之間，心中想一個愿望，此愿望定能實現(xiàn)；蜘蛛落到人手上，預(yù)示此人將收到好消息；出遠門前，將要離家的人和送行的人應(yīng)該在家里靜坐幾秒鐘，被稱作“臨行靜坐”，這種做法能給出門的人帶來好運。有下列現(xiàn)象被視為兇兆：烏鴉在屋頂叫，預(yù)示死亡；途中遇到貓（尤其是黑貓），或者看到兔子穿過街道，或者遇到提空桶的人，預(yù)示此行不吉；出門時，落東西又回家取不吉，避兇的辦法是返回去照照鏡子；不小心把鹽倒灑了不吉，預(yù)示會與人吵架，此時撒鹽的人往左肩的方向再撒一撮鹽，就會避免不好事情的發(fā)生；就餐入座時不能坐在桌角，這樣會嫁不出去或娶不到媳婦；在家里吹口哨，會把錢吹掉的；突然把杯中茶水潑掉不吉，預(yù)示有突發(fā)事件；提前祝賀生日是不吉利的，祝賀一定是在當(dāng)天，最好是在過生日的現(xiàn)場。尤其不要隆重地過40歲生日，因為40歲表示人生路程的一半，這個生日要悄悄地度過，否則對下半生不利。俄羅斯人主張“左主兇，右主吉”，因此，不允許以左手接觸人、遞送物品。在俄語中，“右”這個詞同時又是“正確的，正義的”之意，因此俄羅斯人認為：心情不好是起床時左腳先著地的原因；穿衣時，必定先穿右袖，先穿左袖是不吉利的；右頰長痣是吉痣，左頰長痣是兇痣。因此，交往時切忌伸左手給對方，無論是握手還是遞還物品。

三、數(shù)字的特定含義

中國人喜歡偶數(shù),成雙成對,好事成雙，雙喜臨門等都是吉利詞兒，因此結(jié)婚要挑雙日子,開業(yè)要選雙日子。俄羅斯人則喜歡奇數(shù)，操辦婚事選擇吉日，一般選在1、3、5、7、9等單日，但不選13日和星期五，西方人都忌諱13，因為背叛耶穌的猶大在“最后的晚餐”中排列第十三。若13日恰逢星期五，則視為極不吉利，稱為黑色星期五。俄羅斯人送禮物最好的選擇是鮮花，鮮花的數(shù)量有講究，一定要送奇數(shù)，如1、3、5、7……枝，但也不能送13枝，因為13枝仍屬于不吉利的數(shù)字之列，稱為鬼的一打。祭悼亡人時送花多為2、4、6、8枝。在我們鐘情的吉祥數(shù)字中，6形容順利和成功，8預(yù)示一路發(fā)財，財源滾滾，9表示天長地久。而俄羅斯人則喜歡7這個數(shù)字，因為7經(jīng)常被用來形容好的事情。例如，中國人說“少數(shù)服從多數(shù)”，俄羅斯人卻說“七個不等一個(Семеро одного не ждут)”；中國人說“三思而后行”，俄羅斯人卻說：“七次量體，一次裁衣”；中國人說“九重天”，俄羅斯人卻說“七重天”。在俄羅斯，“七”意味著幸福、成功和美滿，因此俄羅斯人在結(jié)婚時，新婚夫婦在結(jié)婚儀式后往往要乘坐彩車通過七道橋才心滿意足。俄羅斯人把“七”看成是完美、吉祥、幸福的數(shù)字，每逢節(jié)慶時喜歡送上七枝鮮花，以表達衷心祝福之情。俄語中的“家庭（семья）”一詞就由七個“我”,即“семь”加“я”構(gòu)成。由此可見俄羅斯人對數(shù)字7的喜愛程度。我們忌諱4，是因為它與死亡諧音，因此，電話號碼，車牌號、樓層數(shù)都盡量回避4。而俄羅斯人特別忌諱“13”與“星期五”，也不喜歡6這個數(shù)字，認為它是魔鬼。

四、不同的酒文化

中國五千年的文明史也是一部酒文化的歷史。中國人喜歡酒，常常借酒抒情，借酒詠志，甚至借酒澆愁。中國人喜歡把握各種機會、場合聚起來開懷暢飲，甚至酩酊大醉。于是乎，變著法兒的祝酒詞，猜酒令，講笑話，都透著一個心照不宣的動機，盡量讓他人多喝、自己少喝。因為酒是好東西，所以要先人后己。俄羅斯人也喜歡喝酒，尤其喜歡伏特加（водка）這樣的烈性酒，很像他們的性格，這與俄羅斯凜冽的氣候環(huán)境不無關(guān)連。有人將伏特加比作俄羅斯人思想靈感的源泉。俄羅斯人喝酒時并不像中國人那樣使勁勸酒，你能喝就喝，不能喝也不勉強。兩國人喝酒最大的不同點：中國人喝酒，總想把他人灌醉了；而俄羅斯人喝酒，總想把自己喝醉了。俄羅斯人很討厭在喝酒時作弊，一旦發(fā)現(xiàn)則會產(chǎn)生很大的不愉快。俄羅斯人喝酒很豪爽，先端起酒杯，說完祝酒詞，一飲而盡(до дна)，喝烈性酒也是如此。然而以好飲著稱的俄羅斯民族卻沒能孕育出類似于“斗酒詩百篇”、“舉杯邀明月”、“把酒問青天”的酒文化，卻以歷代政府的禁酒令為人所樂道，堪稱“禁酒文化”。

按照俄羅斯人的習(xí)慣，在聚會或宴席上喝酒一定要說祝酒詞，其內(nèi)容根據(jù)宴席的主題或聚會的理由而定。賓客中如有長者或老人，主持人就讓他們先致祝酒詞。在慶賀宴上，第一杯酒應(yīng)該敬受賀者。如果是普通的聚會，那么第一杯酒應(yīng)該為所有在場的人干杯，而不是單敬某個人。如果舉行家宴則第一杯要為女主人干杯。每次舉杯，大家都要說點什么(тост за что)：或者為了合作的事業(yè)順利，或者為了某個特別的喜事，或者為了友誼、健康等。碰杯喝酒現(xiàn)已不太流行。在喜宴上可用碰杯的方式表示慶賀，為追悼亡者而設(shè)的酬客宴上則不能碰杯。順便指出：雖然在兩國都有喝交杯酒的習(xí)俗，但內(nèi)涵卻各不相同。在中國新郎、新娘喝交杯酒是婚禮上的重要儀式之一。而在俄羅斯喝交杯酒則是友好的表示，在喝了交杯酒之后倆人就以“你”相稱，所以在俄語中“喝交杯酒”的說法可以用“пить на ты”來表示。另外，主人不應(yīng)該過早提議“為來賓干杯”，因為這意味著宴席即將結(jié)束。

綜上所述，中俄兩個民族在文化習(xí)俗方面的確存在著一些差異。了解這些差異，我們就會尊重對方的風(fēng)俗習(xí)慣，求同存異，在相互交往中營造出和諧友好的氛圍，達到良好的交際效果。

參考文獻：

[1]胡延新.俄羅斯人眼中的預(yù)兆[J].俄語學(xué)習(xí)，2008，（1）.

[2]孫飛燕.俄羅斯祝酒禮儀和俄語祝酒詞[J].俄語學(xué)習(xí)，2009,（6）.