科技文本句法的漢英翻譯策略

摘要：隨著科技日新月異的發(fā)展，科技文本作為科技工作的必要部分發(fā)揮的橋梁作用也日益變大，是科技信息的有效傳播途徑。本文就其不斷深化的影響力根據(jù)其文本的句法特點(diǎn)提出了文本中句子漢英翻譯的一些策略，便于更加客觀準(zhǔn)確地傳遞原文信息。

關(guān)鍵詞：科技文本；句法；漢英翻譯；策略

作者簡(jiǎn)介：畢瑩（1990-），女，漢族，黑龍江人，學(xué)士，綏化學(xué)院，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)專業(yè)翻譯方向。

[中圖分類號(hào)]：H315.9[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139(2011)-23-0184-02

一、科技文本的簡(jiǎn)述

科技文本是隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展而形成的獨(dú)立的文體形式。當(dāng)今世界的科技發(fā)展飛速國(guó)家間的科技交流與日俱增。人們逐漸發(fā)現(xiàn)了科技文本傳遞信息的有效性，而科技文本翻譯打通了語(yǔ)言不通的瓶頸，客觀準(zhǔn)確地傳達(dá)了原文信息，促進(jìn)了科技的發(fā)展。

科技文本是傳播自然科學(xué)或社會(huì)科學(xué)知識(shí)和技術(shù)的有效傳播途徑，其主要功能是承載客觀現(xiàn)實(shí)、某種觀念、文獻(xiàn)及理論等信息，即科技文本屬于語(yǔ)言信息功能或描述性功能。

二、英語(yǔ)科技文本的句法特征及其漢英翻譯策略

隨著科技的發(fā)展與全球經(jīng)濟(jì)一體化的逐步深入，科技英語(yǔ)越來(lái)越彰顯出其重要性。英語(yǔ)科技文本具有被動(dòng)結(jié)構(gòu)普遍化、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜化、時(shí)態(tài)種類有限化、名詞結(jié)構(gòu)傾向化、非限定動(dòng)詞高頻化等非常顯著的特點(diǎn)，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)根據(jù)其不同的特點(diǎn)采取恰當(dāng)?shù)牟呗浴?/p>

2.1、被動(dòng)結(jié)構(gòu)普遍化

英語(yǔ)科技文本常用來(lái)表述客觀事物的存在發(fā)展及聯(lián)系，其主體一般是客觀事物或自然現(xiàn)象。因此，被動(dòng)結(jié)構(gòu)得以大量使用。除了語(yǔ)用傳統(tǒng)外，原因之一是因?yàn)榭萍嘉恼碌闹饕康氖侵v述客觀現(xiàn)象，介紹科技成果等，被動(dòng)句的使用比起主動(dòng)句，更加避免了摻雜作者的主觀色彩，凸顯其客觀性。因此在科技英語(yǔ)中，凡是在不需要或不可能指出行為主體的場(chǎng)合，或者在需要突出行為客體的場(chǎng)合都會(huì)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。科技英語(yǔ)的客觀性、簡(jiǎn)潔性，更能把所要說(shuō)明的問(wèn)題放在鮮明而又突出的主語(yǔ)位置上，從而引起更多的注意。因此被動(dòng)結(jié)構(gòu)得以廣泛使用。

例：人類已知的化學(xué)元素在100種以上，其中約有80種是金屬。

譯：More than 100 chemical elements are known to man， of these， about 80 are metals.

析：本句中，“人類已知的化學(xué)元素在100種以上”翻譯成“100種以上化學(xué)元素被人類所知”，即以“more than 100 chemical elements”作為被動(dòng)句的主語(yǔ)，這種譯法使內(nèi)容表達(dá)簡(jiǎn)潔客觀。

如前所述，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量使用體現(xiàn)了英語(yǔ)科技文本的句法特點(diǎn)，有利于原文信息的客觀傳遞，而被動(dòng)句成了“追求敘述客觀性和規(guī)范性的一個(gè)重要手段”。由此，譯者在翻譯科技文本時(shí)，要注意采用被動(dòng)結(jié)構(gòu)這一重要方法，對(duì)漢語(yǔ)主動(dòng)句進(jìn)行句式轉(zhuǎn)換處理，將其譯成英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，有針對(duì)性地靈活運(yùn)用策略進(jìn)行翻譯。敘述一般原理或事實(shí)時(shí)，漢語(yǔ)科技句子常譯成被動(dòng)句。

例：只要不加熱到發(fā)生化學(xué)分解的程度，熱塑性塑料便可通過(guò)加溫加壓加以反復(fù)軟化。

譯：Thermo-plastic materials can be softened and re-softened repeatedly by the application of heat and pressure; provided they are not heated to such an extent that chemical decomposition takes place.

析：本句是關(guān)于熱塑性塑料軟化的相關(guān)原理，其中“加以反復(fù)軟化”譯成被動(dòng)句“thermo-plastic materials can be softened and re-softened repeatedly” “不加熱到”譯為 “they are not heated”，其中譯法體現(xiàn)了本原理。

漢語(yǔ)句子中帶有被的被動(dòng)句常保留此譯法。

例：這些病毒一接觸空氣就會(huì)立即被殺死。

譯：The virus is quickly killed upon exposure to the air.

析：本原句中帶有被動(dòng)結(jié)構(gòu)句，在英譯的過(guò)程中也采用了被動(dòng)結(jié)構(gòu)，翻譯忠實(shí)貼切。

以上幾種情況下，句子譯成被動(dòng)句，使主要信息在主語(yǔ)位置上突顯出來(lái)，體現(xiàn)了科技文本被動(dòng)結(jié)構(gòu)普遍化的句法特點(diǎn)。

2.2 、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜化

長(zhǎng)句多且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，是科技英語(yǔ)的一大句法特點(diǎn)。科技英語(yǔ)需要嚴(yán)密的思維邏輯，這就要求科技作者準(zhǔn)確詳盡地表述客觀事物之間的因果、依附等邏輯關(guān)系，故此作者常使用長(zhǎng)句，以此使被描述的對(duì)象邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，結(jié)構(gòu)緊湊。常出現(xiàn)的從句有名詞性從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句等。其中，從句還常被套用在名詞詞組、介詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)以及從句中。

漢語(yǔ)長(zhǎng)句是指字?jǐn)?shù)較多、結(jié)構(gòu)復(fù)雜、語(yǔ)義具有多層次的句子。其特點(diǎn)是重意合，但在長(zhǎng)句中主謂成分較難確認(rèn)。在構(gòu)句時(shí)重視“時(shí)間的先后順序”，在邏輯上重視“前因后果關(guān)系”；而與之不同，英語(yǔ)重意合，主謂成分是主干，其他成分起枝杈作用。所以在科技文本的翻譯過(guò)程中譯者應(yīng)把握這一點(diǎn)，同時(shí)注重句子的邏輯性和順暢性，把握復(fù)雜句式的主干，理清各部分之間的關(guān)系。全面地理解原文所要表達(dá)的思想內(nèi)容，各種深層含義和語(yǔ)言風(fēng)格。在翻譯時(shí)，可以使用順譯法、變序法、拆分法。

順譯法，即按照原句子的順序進(jìn)行翻譯，且譯文保持長(zhǎng)句的形式；

例：正如所期待的那樣，報(bào)道的經(jīng)驗(yàn)強(qiáng)調(diào)了那些同常規(guī)程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言相比得到了改進(jìn)的工具，這些工具用于程序設(shè)計(jì)和檢測(cè)，并用于通過(guò)合并而改變?yōu)楦哂诔Ｒ?guī)程序設(shè)計(jì)語(yǔ)言的程序。

譯：As can be expected， the experience reported stresses the improved facilities (compared with conventional programming languages) in programming， check-out， and incorporating changes into the program over conventional programming languages.

析：本長(zhǎng)句表意順序和敘述層次適合采用順譯進(jìn)行翻譯，在翻譯時(shí)采用逐句翻譯的策略，即采用順譯法。

逆序法，即打亂原文結(jié)構(gòu)，重新組織和排列句子的語(yǔ)序。這種方法是根據(jù)不同地域有著不同的思維方式而形成的方法，以符合不同的表達(dá)方式與思維模式；

例：為什么愛因斯坦的學(xué)說(shuō)最后震撼了整個(gè)科學(xué)界和思想界，對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是不容易解釋清楚的。

譯：To most people it is not easy to explain why Einstein’s theory eventually shook the whole scientific and intellectual world.

析：本句采用逆序法，將后句“對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)是不容易解釋清楚的”放在前面翻譯，將重要內(nèi)容放在后面進(jìn)行翻譯。

合譯法，即將若干個(gè)短句通過(guò)整合的方法轉(zhuǎn)譯成一個(gè)復(fù)句。漢語(yǔ)的行文特征是大量使用并列、排比結(jié)構(gòu)的復(fù)句，很少使用復(fù)雜的長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)。因此，在進(jìn)行漢譯英翻譯過(guò)程中，合譯是很普遍的翻譯策略。

例：因?yàn)樾枰暮巳剂蠘O少，所以可能把動(dòng)力反應(yīng)堆用在世界任何地方。

譯：The infinitesimal amount of nuclear fuel required makes it possible to build power reactors in any part of the word.

析：漢語(yǔ)句子是表示原因和結(jié)果的兩個(gè)分句，在翻譯時(shí)，將其并為了一個(gè)句子，即使用“A makes it possible to build B”代替“because A，so B”。

2.3、其他句法特點(diǎn)

除被動(dòng)結(jié)構(gòu)普遍化、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜化以外，時(shí)態(tài)種類有限化、名詞結(jié)構(gòu)傾向化、非限定動(dòng)詞高頻化也是科技英語(yǔ)非常顯著的特點(diǎn)，其翻譯方法在這里就不做一一介紹。在科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中要注意不同的特點(diǎn)采用適當(dāng)?shù)姆椒ㄟM(jìn)行翻譯，為讀者傳達(dá)準(zhǔn)確的信息，忠實(shí)而準(zhǔn)確地再現(xiàn)原文內(nèi)容。

時(shí)態(tài)種類有限化。在英語(yǔ)科技文本中，時(shí)態(tài)種類非常有限。因?yàn)槠渲饕獢⑹龅氖窃砑敖Y(jié)論，所以通常使用一般現(xiàn)在時(shí)；但在敘述過(guò)去的發(fā)現(xiàn)及實(shí)驗(yàn)或是描述科學(xué)史實(shí)時(shí)，仍采用一般過(guò)去時(shí)；而對(duì)于講述計(jì)劃要做的工作或預(yù)期的結(jié)果時(shí)，往往采用將來(lái)時(shí)態(tài)。這幾種時(shí)態(tài)在科技文本中的使用頻率較高，且功能性強(qiáng)。

名詞化結(jié)構(gòu)傾向化。傾向于使用名詞化結(jié)構(gòu)是科技英語(yǔ)的一大特點(diǎn)。科技文本要求之一是行文簡(jiǎn)潔，強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)而非某一行為，所以其中多用名詞詞組（表動(dòng)作意義的名詞+of+名詞+修飾語(yǔ)）或名次動(dòng)用的V-ing形式以及名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。

非限定動(dòng)詞高頻化。英語(yǔ)科技文本中非限定動(dòng)詞，特別是分詞的使用頻率很高。因?yàn)榉窍薅▌?dòng)詞短語(yǔ)代替從句可以使行文簡(jiǎn)練，結(jié)構(gòu)緊湊。

三、結(jié)語(yǔ)

科技文本屬于正式文體，崇尚客觀嚴(yán)謹(jǐn)，追求行文簡(jiǎn)練，表達(dá)突出重點(diǎn)，在科技發(fā)展過(guò)程中起著舉足輕重的橋梁作用，是信息的有效傳播途徑。在其翻譯過(guò)程中，應(yīng)注意不違背其要表達(dá)的內(nèi)容，即忠實(shí)于原文。

科技英語(yǔ)的句法特點(diǎn)對(duì)翻譯具有重要意義。本文以科技文本被動(dòng)結(jié)構(gòu)普遍化、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜化等句法特征為出發(fā)點(diǎn)，提出了在何種情況下以及用何種方式利用這些策略進(jìn)行翻譯，并結(jié)合中英文表達(dá)的習(xí)慣，從整體上把握翻譯的準(zhǔn)確流暢，并在例句中進(jìn)行了詳細(xì)闡述。而且句子作為構(gòu)成篇章最重要的部分，得到準(zhǔn)確而精煉的翻譯是篇章翻譯的必然要求。譯者應(yīng)在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，注意科技文本的句法特征，準(zhǔn)確把握科技詞義，熟練運(yùn)用常用結(jié)構(gòu)，不斷提高中英文知識(shí)修養(yǎng)，抱以客觀嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度以及采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，更加熟練準(zhǔn)確的翻譯科技文本。總之，譯者要順應(yīng)科技文本的諸多特點(diǎn)，使譯文結(jié)構(gòu)縝密、簡(jiǎn)練流暢、客觀嚴(yán)謹(jǐn)，在透徹理解原文的基礎(chǔ)上巧用策略，忠實(shí)地再現(xiàn)原文內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭燕，論科技英語(yǔ)文本中后置定語(yǔ)的翻譯策略文獻(xiàn)[J]，上海交通大學(xué)，2010。

[2]孟令霞，從術(shù)語(yǔ)角度看術(shù)語(yǔ)翻譯[J]，中國(guó)科技翻譯，2011 (5): 28。

[3]胡曙中，英漢修辭比較研究 [M]，上海：上海教育出版社，1999.154。

[4]方夢(mèng)之，英語(yǔ)科技文體：范式與應(yīng)用 [M]，上海：上海外語(yǔ)教育出版社.1998。

[5]嚴(yán)俊仁，漢英科技翻譯新說(shuō)[M]，北京：國(guó)防工業(yè)出版社，2010。

[6]嚴(yán)俊仁，900科技英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析與翻譯[M]，北京：國(guó)防工業(yè)出版社.2010。