名勝古跡旅游文本的漢英翻譯策略

基金項目：本論文系2011年河北省社會科學發展研究課題編號為201103037的成果論文。

摘要:本文對名勝古跡旅游文本的特點及中西文化差異進行了分析，并指出在進行漢譯英過程中，必須重視旅游文本所蘊含的文化信息，從而激發外國游客的興趣，達到文化交流的目的。最后，筆者提出了漢英翻譯的策略與方法。

關鍵詞:名勝古跡旅游文本；漢英翻譯；文化差異；策略；方法

[中圖分類號]：H315.9[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2011)-23-0192-01

一、名勝古跡旅游文本概說

在眾多旅游景點中，名勝古跡一直都是國外旅游者了解燦爛悠久的中華文化的首選去處。它包含了歷史典故、宗教信仰、園林藝術、民俗風情、中外審美差異等極豐富的文化內涵，全方位地展示了其所處社會的文化特性。可以說，名勝古跡旅游文本是一種文化的載體。它形式多樣，內容豐富，其具有信息性、啟示性和跨文化性等特點，及傳遞信息、誘導行動的功能，是國外旅游者了解中國歷史文化，獲取信息的重要來源。

二、漢英名勝古跡旅游文本的文化差異

1、審美習慣差異

不同的審美觀會給翻譯帶來較大困難，這也是文化制約因素中一個比較重要的方面。例如，漢文化中的“龍”是傳說中“上天”的神物，被視為權利、力量的象征，其文化含義為“高貴、神圣、珍異”。然而，在英語文化中，龍(dragon)指一條拖著長尾巴，渾身長鱗，口中噴火，有著雙翼的巨大蜥蜴。因而它是“罪惡”的象征，其文化含義為“怪物、魔鬼”。因此我們在翻譯時，要注意文化轉換。由于各民族和國家的歷史發展不同，其文化如文藝、歷史、地理、哲學、科技、工農業等也各不相同。

2、語言風格差異

由于名勝古跡旅游文本是一種應用文體，要實現其文體在譯文中的再現，絕非易事。中西方旅游文本所采取的語言風格不同。中國人介紹旅游城市時，辭藻華麗，四字詞組居多，常引用歷史事實、文學典故，讀起來朗朗上口，給人以美的享受。而英文的景物介紹則完全不同，用詞平實、簡單的文字，講究事實，其描述更加具體。

3、思維方式差異

在名勝古跡旅游文本中，漢英文字的句式差異主要歸因于中西兩種不同的思維方式。中國人多采用歸納法，即先描述或先敘理由，后作結論，用外位式結構句歸納全文。而英美人的思維方式卻正好相反，他們往往采用演繹法，即開門見山擺出結論，然后再推演。英語重客體，重形式上的邏輯關系;而漢語重關系，重意會，重主體，尤其注重主體的感受。在英語中，各種詞、詞組、時態、語態、主句、從句等都有明確的形態標志;各種短語、從句圍繞核心句(即主句)通過相關的聯系詞復雜地組合在一起。

4、風俗習慣差異

這方面的差異為數很多。比如，“松、竹、梅”在中國被喻為“歲寒三友”。當一個中國人在游覽古代名人故居時，看到一片片郁郁蔥蔥的竹子，會很自然地聯想到竹子的高貴品質，進而聯想到人的意志堅強，清遠自高，而一個外國游客恐怕就沒有這些聯想。為了使他們能和我們有基本相同的情感體驗，我們可以在介紹時加入“竹”在中國文化中蘊含的意義。

三、名勝古跡旅游文本文化闡釋的策略和方法

為增強名勝古跡旅游文本漢譯英的文化交際效果，翻譯時應采用以下文化闡釋的翻譯策略：推敲原文文化信息，弄清原文實質;體味字里行間意蘊，引申原文內涵；發揮譯語優勢，注重讀者效應。根據具體情況，通過增譯、省譯和類比等方式進行調整，使譯文在語境中具有實際意義，保留文化信息，并符合讀者的閱讀習慣，增強其可讀性。

1、增譯(Amplification)

增譯指按目標語的行文習慣在譯文中適當增詞，將原文的內涵加以引申，盡量貼近目標語讀者的欣賞習慣和閱讀心理。在介紹名勝古跡時，常會涉及到一些歷史人物。如：“秦始皇”可譯為“QinShihuang，the first emperor in Chinese history who unified China in 22lB.C.” 這個人名的后面加了一句同位語，進一步說明了這個人物在特定歷史階段中的地位及作用。這些注釋使歷史變得清晰，保證了信息的準確，不會讓讀者產生不解或誤解。

2、省譯(Reduction)

這是指在不影響原文內容的基礎上，對原文的詞句進行適當的刪減。如，有這樣一段對西安附近“八水”之一的“洋河”的描寫:在我國最早的典籍中，即有關這條河的記載。《尚書·禹貢》:“漆沮既從，洋水彼同。”《詩經·大稚》:“洋水東注，維禹之績。” 但是，外國游客很難明白這些引文。不如將這些不影響原文中主要信息量的冗余部分刪去:Records about this river can be found even in the earliest Chinese classics，which prove that the Feng River has been well known since ancient times.顯然，這種干凈利落、重點突出的表述更易于外國游客的理解。

3、類比 (Analogy)

許多中國的歷史人物、事件、典故等如果直譯成英語，外國人未必理解，如果能在英美文化中找出類似的說法，則會顯得通俗易懂，更能吸引游客。例如:譯文“Jigong， Robin Hood in China， robbed the rich and helped the poor.”中，將濟公比作外國游客非常熟悉的羅賓漢，可以讓外國游客了解濟公這一人物形象。可見，類比可以是多方面的，它可以使外國游客將他們陌生的中國歷史年代、人物和事件等與他們熟悉的人物、事件等聯系起來，便于理解。

四、結語

要使名勝古跡旅游文本達到很好的翻譯效果，使外國游客既能讀懂譯文，又能最大限度地傳遞出原文的文化信息，就要重視中西方文化的差異，如審美習慣、語言風格、思維方式、倫理道德、風俗習慣等。在具體翻譯技巧上，應在透徹理解原文的前提下，靈活運用增譯、省譯、類比的翻譯方法，使名勝古跡旅游文本的漢譯英工作更好地發揮對外宣傳、弘揚文化的作用。

參考文獻：

[1]張伯敏，海南旅游英語[M]，成都:成都科技大學出版社，1994。

[2]樊寧瑜，論旅游資料英譯中的文化闡釋[J]，西北工業大學學報（社科版）Vol.27 No.2。

[3]賈文波，應用翻譯功能論[M]，中國對外翻譯出版公司，2004。

[4]劉宓慶，文化翻譯論綱[M]，湖北教育出版社，1999。

[5]蘇麗琴，從功能角度看旅游資料英譯[J]，上饒師范學院學報，2001，21(l):85一87。