概念隱喻指導下的商務英語詞匯語用探析

長春工程學院外語學院 董淑新 陳志海

科學技術和生產力不斷提高膨脹了企業所有者占有國際、國內市場的欲望，打破了傳統交易中消費者區域限制，使國家之間的貿易往來變得越發頻繁。商務英語在這樣環境中適時而生，相時而動，有利于國際生產商之間相互依托、互相滲透；同時為貿易雙方搭建起溝通的橋梁，可見商務英語是國際商務活動的“核心”。由于其在國際商務中發揮的重要作用，商務英語語用特征也成為眾多學者、專家熱議的焦點。本文以概念隱喻為理論支撐探析商務英語語用特點。

1 概念隱喻

概念隱喻的中心詞是隱喻。隱喻逐漸成為了國內外眾多學者研究的焦點。顧名思義，隱喻是通過把我們所熟悉的概念影射到另一個抽象或者我們不熟悉的概念上，通過二者之間的影射關系理解后者。很明顯，隱喻屬于認知語言學研究領域。隱喻將影響我們的思維方式和對事物的判斷，有利于拋開事物的表面現象去認知其本質。Lakoff和Johnson所出版的Metaphors We Live一書標明隱喻理論的誕生。他們在書中將隱喻定義為從另外一個事物的角度去理解和感受一個事物。由此，被影射或被說明的稱作為喻體(the source/donor domain)；被影射到的或說明的稱作為本體(the target/recipient domain)；作用于本體、喻體之間的被稱為影射(mapping)。可見隱喻是指在不同概念之間的轉換，被認知為是一種跨域影射(cross domain mapping)。如下圖所示：

概念隱喻是隱喻的一個研究分支，以事物內在相似性為基礎對普通隱喻系統性的高度概括、總結。Lakoff和Johnson在著作中將概念隱喻主要分為三種：結構隱喻、本體隱喻和方位隱喻。

2 概念隱喻在商務英語詞匯語用中的體現

在商務英語中存在大量比較生澀、難懂的詞匯和相關概念，而如何在概念隱喻指導下利用人們日常生活中較為熟悉的事物、概念去影射、認識它們，成為商務英語亟待解決的問題。

2.1 結構隱喻

結構隱喻是通過一個熟悉的概念影射并形成另一個概念，使兩個概念的基本屬性可以共享以被我們理解。Lakoff和Johnson認為戰爭隱喻是結構隱喻的典型，在商務英語語篇中使用的也最為普遍。提到戰爭，我們頭腦中影射出戰略、損失、對抗、安全、威脅和輸贏等概念；同樣，在商務用語中加入這些關鍵詞也有助于我們的理解。例如：

(1)… … Preventia ESP (Enterprise Security Platform)from ISS stops Internet threats before the impact on your network.

Security很容易使讀者聯想到戰爭，同時在貿易雙方形成了戰爭和安全的極端對立，使買方心里有了歸屬感；同樣，threat也會喚起消費者對網絡入侵者的厭惡和對網絡安全的渴望。是戰爭這個結構隱喻喚起了消費者的危機感，雙方交易的產品又使他們找到了安全的保護，有利于貿易順利進行。

(2)Yili occupied the market by distributing one million ice creams for free to students… …

Occupy是專指戰爭中獲勝一方擁有了戰敗方的土地。而這個詞用在商務英語中不僅贊譽了買方的睿智以及對市場地完全控制，同時也委婉地說明了在該商品的生產領域已經打敗甚至吞并其他生產商。

再如：

(3)The merging economy has been on a honeymoon … …

(4)Labor is resource.

在這兩句話中分別用honeymoon和resource去影射抽象的概念：經濟和勞動力。指出人們對經濟的感受正如身處蜜月一樣甜蜜；勞動力也如同資源一樣，并不是取之不盡用之不竭。所以它們都用價值來衡量，要求我們要合理利用。

2.2 本體隱喻

本體隱喻與結構隱喻既有相同之處，又有明顯區別：結構隱喻是把抽象概念比喻成具體概念，即用概念來喻指概念；而本體隱喻是將抽象、模糊、無形的概念看做是具體、清晰、有形的實體。如戰爭隱喻一樣，容器隱喻是本體隱喻的典型，即把商務英語中很多抽象、晦澀難懂的概念看做是容器，因處在容器內外而有所不同。例如：

(1)You are out in the middle of nowhere. But with Liberty Mutual, you are not out of luck… …

第一個介詞in表明我們在外出時就已經步入一個容器中：nowhere，而在這樣的容器中會讓我們感到無比恐懼、孤獨；而商家指出買家能通過自己的商品Liberty Mutual把他們帶進另一個容器中，這個容器中充滿在幸運luck，也就是說該產品是處在容器內外的區分，是luck和nowhere的分界線。

(2)The goods fall into different categories.

商品本來是雜亂無章的，但是通過介詞into把它們分門別類地放入不同的容器中，因容器的不同而使商品具有所有域的區分。再如：

(3)… … brought the economy to a soft landing.

經濟發展是抽象的，不易被人們理解，但是把經濟發展過程認定是飛機的降落過程，且穩定、安全，表明經濟軟著陸指經濟按照正態軌跡發展，形成良性循環。如：liquid asset和frozen asset，把某些經濟現象比喻成水，因水的流動和停止而理解成流動資本和凍結資本；Italian economy’s biggest weaknesses中將意大利的經濟比喻成人性的弱點，這種本體隱喻有利于我們對抽象事物的理解和把握。

2.3 方位隱喻

方位隱喻也可以被理解為空間隱喻，即將空間的方位特征映射到抽象的概念上，在同一概念范疇內因上與下、深與淺、前與后而相互區別，即方位隱喻賦予了本體(target domain)一個方位屬性。例如：在感情的范疇，高興的方位是up，難過的方位是down；在身體健康范疇，健康的方位是up，疾病或死亡的方位是down；在量化的范疇，多的方位是up，少的方位是down。例如：

(1)The goods price will rise up when air fares have come down.

在價格范疇，up表示價錢上漲；相反，down則表示價格下降。

(2)Because of his diligence, Tom rose to the manager of his company. At the same time, Jim fell in status because of his negative behavior.

在工作領域，rise表示某人的職位如同事物的升高一樣得到晉升；而fall也指隨著動作的下降的方向職位降低。

(3)The value of re-export have hit new height.

The decline of state-owned shares needs new corporate acquisition legal system.

Height形容達到了一個至高點，在這里喻指轉出口的貿易額已創歷史新高；decline用來形容一個事物發展處于衰敗的過程中，所以第二句可以理解為：對國有股減持的公司應設立全新的公司收購法律制度。

通過對以上例子分析，我們印證了概念隱喻是一種思維方式。而在這種思維方式的指導下的商務英語用詞，其目的就是在于用具體的概念去影射抽象的商業現象，把難懂的經濟概念通過與簡單事物聯系化繁為簡，弱化消費者對商務用語的抵抗情緒，更有利于貿易雙方找到交易的切入點，增進彼此的了解。

[1]束定芳.隱喻學研究[M].上海:上海外語教育出版社.

[2]陳春梅.從認知角度論隱喻概念在廣告中的運用[J].安陽工學院學報,2006(4).

[3]胡壯麟.認知隱喻學[M].北京:北京大學出版社,2004.