論電影《羅密歐與朱麗葉》對話的話語分析

馬英

《羅密歐與朱麗葉》作為莎士比亞作品中改編為電影版本最多的一部，是展示電影改編版本自由度越來越大的極好范例。該電影本身具有普適性的主題：充滿激情的少年，分裂的家族世仇，命中注定的浪漫愛情悲劇，這些是改編電影最合適的主題。事實上，這個故事在莎士比亞開始創作之前就已經流傳很廣了，他創作的原型來源于早期的意大利民間傳說。《羅密歐與朱麗葉》之中愛情與仇恨，光明與黑暗，青春與衰老，緣分與宿命的對立，是使得該影片作品經得起現代化的，市場化的洗禮。

一、電影《羅密歐與朱麗葉》的簡介

劇情方面，“愛情”仍是最吸引觀眾的戲份。幾個場面反反復復在頭腦中回旋。羅密歐與朱麗葉第一次相見時場面的設置，是舞廳旁邊房間的魚缸前。年輕美麗的男女主人公在看熱帶魚時突然分別發現了玻璃缸對面的“愛隋”。他們相互愛慕的眼神在鮮艷的魚群中自由傳遞。朱麗葉身穿白衣，配白色翅膀，天使的面容上充滿了對幸福的向往。最后，羅密歐與朱麗葉雙雙殉情于布滿燭光的神壇上，而且電影改編了原作中兩人未能相見而死去，他們在死前得以知道真相后才相擁死去。這樣的改動增加了愛情主題的浪漫迷人和凄迷心碎。導演巴茲?路曼還在結尾運用了交叉蒙太奇，鏡頭由雙擁的羅密歐與朱麗葉身上慢慢升起來，由水平注視變成從高空俯視，猶如上帝悲憫的目光，在這一過程中，不斷插入他倆過去美好時光的片斷，增強了結局的悲劇氣氛。

二、電影《羅密歐與朱麗葉》對話語言中真善美的主題映射

在《羅密歐與朱麗葉》電影的高潮部分，在那陰森可怖的墳塋里，我們也能找到美。帕里斯與羅密歐決斗而死，羅密歐飲毒藥自盡，朱麗葉又用羅密歐的結果了自己的生命，但是，這里的死亡，并非我們想象中的那樣令人感到陰冷恐怖“這是一個燈塔，因為朱麗葉睡在這里，她的美貌使這一個墓窟變成一座充滿著光明的歡宴的華堂”對羅密歐來說，失去了愛人的生命無疑只是一具沒有生命的軀殼，死亡正是通向他最愛的人的唯一途徑，只有在死亡里，在與愛人的重逢里，他才能找回自己，于是，死亡，沒有了冬天的冷酷，反而有了春天的脈脈溫情和勃勃生意，死神的陰影被愛神的光芒所擊退。初讀作品，我們往往只是著眼于羅密歐因朱麗葉的死而使得心情痛苦與絕望，卻沒有看到正是因為深愛，即將死亡的痛苦已被永遠牽住愛人之手的喜悅所取代。

三、電影《羅密歐與朱麗葉》對話的話語分析

（一）悲劇沖突下的對話

《羅密歐與朱麗葉》悲劇的沖突是羅密歐與朱麗葉的戀情與兩個家族間的仇恨和對立，它表現了自由的愛情與封建勢力之間的尖銳的矛盾沖突。故事的發生地維洛那城實際上是英國 16 世紀末伊麗莎白女王鼎盛時期社會現實的藝術再現。一方面以親王為代表，象征了王權統一的力量，它受到廣大市民的擁護，另一方面是貴族蒙太古家族和凱布萊特家族世代的積仇結怨，它代表著從中世紀延續下來的相互爭奪的封建集團的勢力。但時代在前進，這兩大世仇的新一代人竟在一次舞會上一見鐘情，彼此相愛，于是家族的怨仇與個人愛情之間便形成了尖銳、巨大的電影沖突。羅密歐與朱麗葉都無視于家族的仇怨，他們輕蔑地覺得，妨礙他們結合的只是枉具虛名的姓氏。朱麗葉曾說： “名字有什么? 我們叫玫瑰的那種花換成別的名字還不是一樣芬芳。羅密歐要是不叫羅密歐，同樣會那么可愛完美，這本來和名字沒有關系。羅密歐，拋棄你的名字吧，為了換取跟你本身毫無關系的空名，把我整個兒拿去吧。”。

（二）各個場景下的話語

聽到朱麗葉的死訊時，羅密歐對朱麗葉說：“我的愛人!我的妻子：死神雖然吸干了你甜蜜的氣息，卻沒有力量摧毀你的美麗。你沒有被征服，美麗的紅旗仍然輕拂著你的嘴唇和面頰，死神的白旗還未插到那里。”

兩位主人公告別時，朱麗葉說道：“Bondage is hoarse， and may not peak aloud； Else would I tear the cave where Echo lies， And make her airy tongue more hoarse than mine， With repetition of my Romeo's name.”朱麗葉說自己嗓子嘶啞，不能大聲說話，否則的話要讓她的喊聲傳進厄科(Echo)的洞穴，讓她的無形的喉嚨因為反復叫喊著羅密歐的名字而變成嘶啞。

朱麗葉的美貌時，羅說道“what if her eyes were there，they in her head? The brightness of her cheek would shame those stars， As daylight doth a lamp，her eye in heaven would through the airy region stream so bright， That birds would sing， and think it were not night，”

《羅密歐與朱麗葉》呈現出的正是這些嶄新的富有創造力的字眼，它以豐富的詩歌語言和修辭手法，充滿意象地表現出了理想化的愛情，能夠戰勝死神的愛情，它的愛情對話也遠遠超越了時空界限而成為人類世代傳頌的佳話。