現代漢語“比N還N”結構的語里考察

李 俠

現代漢語中，尤其是口語里有一種特殊的“比”字句：“比N還N”（N代表名詞），本文僅從“小三角”的第二個角——“語里意義”（簡稱“語里”或“里”）角度探討“比N還N”的句法和語義結構等問題。“比N還N”結構中的介詞短語“比N”作“還N”的狀語。“還”是程度副詞，表示程度的深淺，強調“比N”的程度更高、更大、更深，因此重音放在“還”上。雖然結構中未出現謂詞，但“比N還N”結構的性質是謂詞性的，其中“比”、“還”是常項，“N”是變項，變項“N”是構成整個結構的基礎。

現代漢語“比”字句的常用句式是“比N還P”（P代表謂詞性詞語）。所以，“比N還N”是一種偏離其常規形式的變異形式。在現代漢語里，程度副詞“還”一般只能與謂詞語組合，如“比野馬還快”、“比計算機還準”等。所以，從這個角度來說，“比N還N”是一種超常組合。“比N還N”結構中的前N和后N雖然從形式上看是一個詞，但由于兩個N所處的位置不同，存在著很大的差別：前一個N是被比項，作介詞“比”的賓語，用以表示人或事物即比較的客體，屬事物范疇；后一個N是結論項，由于受程度副詞“還”修飾，也由于其常式“比N還P”的類化作用，功能有所改變，已經謂詞化，由事物范疇轉入了性狀范疇，與“還”一起構成狀中關系，旨在揭示所指稱事物的某種屬性。這使得“比N還N”結構只具有“比”字句表比況的功能。

“比N還N”結構顯現的是名詞的性狀細節，在顯現過程中，程度副詞“還”具有不可替代的雙重作用：一方面它強制顯現名詞詞義中的描述性詞義內容，迫使名詞丟掉其他的理性詞義成分，在語義上獲得了形容詞的資格；另一方面，“還”也在量的方面對名詞的描述性詞義內容起到了加強程度的作用。所以，結構中的“還”必須重讀，否則“還”的增量功能就不能發揮。“還”在“比N還P”結構中可以省略，只是程度上稍有差別，而“比N還N”結構中的“還”不可以省略，否則句子不能成立。

詞義是一個有層次、有聯系的系統。一般來說，名詞除了具有直接反映、概括事物本質的理性意義之外，還要附加一系列其他意義。把名詞的意義可分為兩類：理性意義和性狀意義。理性意義是名詞的本質意義，是詞義所指示的內容，一般是人們對事物進行客觀認識的結果。性狀意義是由名詞所指稱的人或事物的性狀特點決定的，描寫人或事物性狀特點的這些內容就構成了名詞的性狀意義。所以，性狀意義是名詞詞義中具有描寫性質的成分，它使名詞顯示出了描述性特征。由此可見，名詞的性狀意義是名詞詞義中表示性狀的部分，它在表達中能起到類似于形容詞的描摹作用。

名詞在指稱現實對象的過程中，理性意義被整體運用，直接和現實對象發生聯系，成為這個對象的語言代表。而名詞在使用其性狀意義的時候，并沒有具體的指稱對象。在交際過程中，名詞以理性意義為前提，性狀意義中的某些方面得以顯現，此時的名詞用來表示的是它所指稱對象的某些相關特征。

根據性狀意義成分顯現方式的不同，我們把它分為兩類：顯性性狀意義與潛性性狀意義。顯性性狀意義通常直接出現在詞典的釋義中，它是可以通過義素分析直接得到的內容，它與名詞的理性意義成分的關系是直接的、固定的。潛性性狀意義是指通常不直接出現在詞典中的釋義成分，是詞的理性意義所指稱的事物所具有的性質、狀態。對它的把握，往往是從名詞指稱的對象所表現出來的性狀方面去認識的。與詞的理性意義的關系是間接的、不固定的，一般受社會文化影響較大，具有不穩定的特點。

顯性性狀意義和潛性性狀意義既有區別又有聯系。顯性性狀意義和理性意義的聯系是密切的、直接的、固定的，其指向一般比較集中。如“美味”的顯性性狀意義是“味道鮮美的”，角度比較單一；反之，潛性性狀意義與理性意義的聯系是間接的、不固定的，所表性狀的角度也是多樣化的，如“美味”的潛性性狀意義可以是“有吸引力的、受人歡迎的、令人向往的”等。

“比N還N”結構作為一種顯語言現象是其潛性逐漸顯現的必然結果。下面，我們將從兩個方面論述“比N還N”這一結構是如何實現潛性語言顯性化的。

一般來說，名詞的性狀意義不象理性意義那樣顯現在外的，而是潛藏、附著在理性意義之中的，帶有社會文化色彩，只有在特定的語境中通過一定的語法手段才會引起人們的聯想，使性狀意義所反映的事物性質特征凸現出來，名詞的性狀意義也就由潛性變為顯性。

名詞所指的事物屬性類別不同，不同的名詞所具有的潛義也有強弱的差別，名詞潛義越強就越容易顯化。正因為如此，名詞潛性意義顯性化的方式也呈現出多樣化的態勢，我們歸納出四種主要的轉變方式。

第一，性格特征描述化。這種方式主要用于指稱人的具體名詞。這類名詞一般是表示具有某種公認的、為人們所普遍接受的特殊身份和性格特征的一類人。第二，專名特征泛稱化。這種方式主要用于兩類專有名詞，一類是指人的專有名詞。專有名詞的潛義比較弱，而且并非所有的專有名詞都有潛性意義，能夠由潛變顯的專有名詞必須是那些非常著名的，具有獨特個性特征的，能夠引起人們聯想的名物。第三，事物特征比喻化。一般來說，這類名詞本身具有一定的性狀特征，并已在人們的思維中固定化，很容易使人形成定勢思維聯想。第四，抽象概念具體化。這一方式主要適用于抽象名詞。抽象名詞的潛性意義最強、最明顯的。

名詞具有潛在的性狀意義是“比N還N”結構潛性意義顯性化的語義基礎，而真正促使這一轉變的關鍵是程度副詞“還”。這是由漢語基本的語法特點決定的，漢語很少以形態手段改變詞性，只能運用其他語法手段使名詞表性狀的潛性意義顯現出來，實現詞義的轉變。

名詞是用來指稱人或事物的，在語法常規下，名詞不能接受程度副詞“還”的修飾，這是名詞顯性功能之一。但在“比N還N”這一結構中，后一名詞受到了“還”的修飾，如果名詞絕對地不可以接受副詞的修飾，那么就不可能出現這樣的用例了，既然在特定的語境中可以這樣運用，說明有一部分名詞本來就潛在地具有這樣的功能，不過只是潛性功能，還沒有實現，要實現就得具備一定的條件。

“比N還N”這一結構中的名詞在特定語境中使意義范疇發生了變化，相應地，語法范疇也將發生變化。但需要明確的是，這一結構中名詞意義范疇的改變并不是指名詞的理性意義發生了本質的變化，而是指名詞的理性意義由顯義變成了潛義，而性狀意義由潛義變成了顯義，也就是名詞用來指稱人或事物性狀特征的形容詞性功能在程度副詞“還”的作用下從潛在、依附的地位中凸現出來。其實，這是從詞的組合能力上證明了名詞已經具有了潛性的形容詞的語法功能，從這一結構在句子中充當句子成分來看，更加證實了這一點。“比N還N”結構不僅在意義范疇促成了名詞潛性意義的顯性化，而且在語法范疇中成為名詞潛性功能顯性化的必要條件和手段。能受數量短語修飾是名詞主要的語法功能之一，在“比N還N”結構中，名詞是不能受數量短語修飾的。顯然，在“比N還N”結構中，名詞原有的十分重要的語法功能在“比N還N”這一特定的語法環境中變為潛性的了。