巴赫奇薩拉伊的噴泉

/［俄羅斯］普希金

巴赫奇薩拉伊的噴泉

/［俄羅斯］普希金

許多人和我一樣，

曾來這噴泉觀光；

但有的已經死去，

有的漫游在遠方。

——薩迪

基列伊坐著，低垂雙眼；

口中的琥珀煙嘴在冒煙；

諂媚的大臣們鴉雀無聲，

環立在威嚴的可汗身邊。

宮中籠罩著一片肅靜，

大家懷著敬畏的心

在可汗陰郁的臉上

看到憤怒和悲傷的象征。

但是這傲慢的君王

不耐煩地揮一揮手：

大家便紛紛躬身退走。

他一個人留在宮殿里；

他可以更加自如地嘆息；

他那嚴峻的前額這時候

更加顯露出內心的激動，

猶如海灣的鏡面起伏不已，

映出一團團狂暴的烏云。

是什么激動著他驕傲的靈魂？

是什么思想在他腦海里翻騰？

是不是又要向俄羅斯開戰？

是不是要向波蘭下達法令？

是心里燃燒著血海深仇？

是軍隊里發現了叛亂陰謀？

是因為他害怕那山里的民族？

或熱那亞的詭計使他擔憂？

不，他討厭戰斗的光榮，

威武的手臂已經疲倦：

他的思慮和戰爭無關。

難道有人到后宮來偷情，

通過罪惡的曲折小徑，

那幽禁宮中的受寵的女子

竟向異教徒奉獻自己的心？

不，基列伊膽怯的后妃

從來也不敢想入非非，

在憂悒的寧靜里吐艷開花，

在冷酷、警惕的監視之下，

終日在凄涼、苦悶里浮沉，

她們不知道什么叫變心。

她們的美麗已被投入

看守嚴密的監牢的陰影，

猶如阿拉伯嬌艷的鮮花

竟在玻璃暖房里生存。

一天天、一月月、一年年

都是憂愁接著苦悶，

不知不覺地帶走了

她們的愛情和青春。

時間的流動多么緩慢，

每一天都是那樣單調，

后宮的生活受懶惰支配，

難得閃現一絲歡笑。

年輕的后妃沒法消遣，

想把自己的心靈欺騙，

經常更換華麗的衣飾，

玩玩游戲，聊聊閑天；

或者聽著流水的清響，

在那明凈見底的小溪旁，

鉆進濃密的楓樹陰里，

成群結隊地漫步游蕩。

兇狠的太監和她們一起，

要想躲開他，白費心機：

他的靈敏的耳朵和眼睛

時時刻刻追逐著她們。

由于他這種不懈的努力，

才建立起永恒的秩序。

可汗的意志是唯一的法令，

即使古蘭經的金科玉律，

他也沒有嚴格地執行。

他的靈魂并不要求愛情，

像個木偶，他能夠忍受

嘲笑、譴責，忍受仇恨，

忍受無禮的戲弄和侮辱，

還有蔑視、懇求、膽怯的眼神，

輕輕的嘆息，嬌滴滴的怨憤。

他很熟悉女人的脾氣，

無論在宮禁外還是宮禁里，

都領略過她們狡猾的性情。

含淚無言的埋怨、溫柔的眼色

都不能支配他的心，

他已經不再相信它們。

當宮禁中年輕的美女

披散著輕盈如云的秀發，

在溽暑中去噴泉沐浴，

讓泉水的碧波輕輕滑下

她們美麗迷人的玉體，

這位看守也形影不離，

監視她們游戲，冷冰冰

看著這一群裸體的美人。

夜晚，他隱身于黑暗，

躡手躡腳地在后宮巡行;

無聲無息地踩著地毯，

溜進應手而開的房門，

從每張床邊走過去，

懷著永恒的不安和疑慮，

察看嬪妃們嬌艷的睡容，

偷聽她們夢中的囈語。

呼吸、嘆氣、輕微的顫動，

他全都貪婪地記在心中。

誰若在夢中竊竊私語。

呼喚外人，或向知心女友

吐露自己心中犯罪的思想，

她就肯定會嘗到苦頭。

向不久前還受寵愛的

嬪妃們的閨房走了過去。

一群活潑愛鬧的宮妃，

身下墊著柔軟的地毯，

坐在歡跳的噴泉周圍，

懶洋洋地等候可汗，

她們懷著孩子般的歡喜

觀賞魚兒在清澈的水里，

在大理石的池底游動。

有的將黃金耳環故意

沉入水底送給小魚。

這時候，周圍就有人

將芬芳的果汁傳遞。

突然，嘹亮動人的歌聲

在整個后宮里響起。

湯毓強 譯

基列伊為什么滿懷憂愁?

他手中的煙袋已經熄滅。

太監在門邊靜靜地守候，

等他差遣，不敢出氣。

沉思的君主站起身來。

殿門洞開，他沉默地

作 者： 普希金，俄國著名詩人、小說家，現代俄國文學的創始人。被譽為“俄國文學之父”。代表詩作有《巴赫奇薩拉伊的噴泉》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等。

編 輯：孫明亮 mzsulu@126.com