中日高校外語(yǔ)教師教育比較

劉 娜，王 揚(yáng)

（重慶三峽學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 404000）

中日高校外語(yǔ)教師教育比較

劉 娜，王 揚(yáng)

（重慶三峽學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，重慶 404000）

目前，中國(guó)高校外語(yǔ)教師教育發(fā)展滯后。相比較而言，日本高度充實(shí)高校外語(yǔ)教師教育，通過(guò)開(kāi)放教師教育體系，教師教育一體化，嚴(yán)格教師資格制度等多種途徑促進(jìn)了日本高校外語(yǔ)教師不斷專業(yè)化,教學(xué)質(zhì)量不斷提高。這些都為中國(guó)高校外語(yǔ)教師教育提供了很好的借鑒。

中日高校；外語(yǔ)教師；教師教育

教師教育是對(duì)教師培養(yǎng)和培訓(xùn)的統(tǒng)稱，就是在終身教育思想指導(dǎo)下，按照教師專業(yè)發(fā)展的不同階段，對(duì)教師實(shí)施職前培養(yǎng)、入職培訓(xùn)和在職研修等連續(xù)的、可發(fā)展的、一體化的教育過(guò)程。從20世紀(jì)開(kāi)始，教師教育已成為發(fā)達(dá)國(guó)家教育改革的重要趨勢(shì)。日本在這方面是認(rèn)識(shí)和行動(dòng)較早的國(guó)家，他們首先從提高教師資質(zhì)作為教育改革的切入點(diǎn)。相比較而言，中國(guó)教師教育的發(fā)展相對(duì)滯后，尤其是高校外語(yǔ)教師教育一直得不到應(yīng)有的重視。因此本文通過(guò)對(duì)比分析中日高校外語(yǔ)教師教育的現(xiàn)狀，以期為我國(guó)高校外語(yǔ)教師教育提供一些啟示。

一 中國(guó)高校外語(yǔ)教師教育現(xiàn)狀

外語(yǔ)教師自身受教育的程度影響著外語(yǔ)教學(xué)的水平和質(zhì)量。日本早在20世紀(jì)80年代，高校外語(yǔ)教師中擁有高學(xué)歷的就高達(dá)95％，其中多數(shù)擁有博士學(xué)位。與之相反，中國(guó)高校外語(yǔ)教師應(yīng)有的專業(yè)素質(zhì)有待提高，主要表現(xiàn)在學(xué)歷結(jié)構(gòu)偏低和科研能力偏低兩個(gè)方面。造成這種情況的重要原因之一就是高校外語(yǔ)教師的培養(yǎng)和專業(yè)問(wèn)題沒(méi)有得到很好的重視。

中國(guó)高校外語(yǔ)教師大多來(lái)源于綜合性院校，他們所接受的職前教育即學(xué)歷教育偏重語(yǔ)言技能訓(xùn)練，實(shí)踐課程缺乏，英語(yǔ)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)論等專業(yè)理論課程起步晚，教育類課程所占比重少。因此，大多高校外語(yǔ)教師未接受過(guò)教師專業(yè)教育。同時(shí)，教師的職后教育主要指由師范院校、綜合大學(xué)以及各種教師培訓(xùn)機(jī)構(gòu)承擔(dān)的教師專業(yè)化培養(yǎng)與培訓(xùn)。與職前教育是脫節(jié)的，教學(xué)內(nèi)容僅停留在加強(qiáng)短期培訓(xùn)、改進(jìn)教學(xué)方法和手段等方面，采取“治標(biāo)不治本”的應(yīng)急策略，未從體制上創(chuàng)新。他們關(guān)于教育學(xué)、教學(xué)法、心理學(xué)等教育專業(yè)知識(shí)來(lái)自于短暫的崗前培訓(xùn)，對(duì)于真正意義上的教學(xué)活動(dòng)的理解和感悟比較膚淺。

職前教育與職后教育相脫節(jié)嚴(yán)重制約著高校外語(yǔ)教師的可持續(xù)發(fā)展，成為中國(guó)高校外語(yǔ)教師教育的一大的弊端。與此同時(shí)，國(guó)家缺乏完善的管理和評(píng)價(jià)制度，在一定程度上影響了高校外語(yǔ)教師教育的發(fā)展。

二 日本高校外語(yǔ)教師教育現(xiàn)狀

（一）開(kāi)放的外語(yǔ)教師教育體系

二戰(zhàn)后，日本政府決定徹底改變之前的教師培養(yǎng)模式：取消師范種類學(xué)校，將原來(lái)的125所師范學(xué)校合并為7所學(xué)藝大學(xué)、19個(gè)學(xué)藝系和18個(gè)教育系；各個(gè)綜合大學(xué)必須設(shè)置教育系。把教師的培養(yǎng)在綜合大學(xué)里進(jìn)行作為教師應(yīng)具備的能力在教育學(xué)科中培養(yǎng)。這被稱作是“開(kāi)放性”的教師培養(yǎng)模式。在此影響下，外語(yǔ)師資培訓(xùn)也轉(zhuǎn)向了開(kāi)放式，主要表現(xiàn)在：第一，整合課程結(jié)構(gòu)，建立新的外語(yǔ)教育教學(xué)模式。從70年代起，日本新型教育大學(xué)大幅度擴(kuò)大教育課程，同時(shí)把普通教育課、學(xué)科專業(yè)課、教育專業(yè)課互相脫節(jié)各自獨(dú)立的現(xiàn)狀改為能夠保持各科之間的有機(jī)聯(lián)系的混合課程[1]。第二，突出“語(yǔ)言學(xué)理論”課程的地位，實(shí)現(xiàn)從“外語(yǔ)教師培訓(xùn)”到“外語(yǔ)教師教育”的轉(zhuǎn)變。第三，增加教育類課程的比例。日本高校外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生不僅要重點(diǎn)學(xué)習(xí)外語(yǔ)專業(yè)的學(xué)科知識(shí)和外語(yǔ)學(xué)科教育理論，還能夠依據(jù)自己的意愿和未來(lái)要從事的職業(yè)的需要，學(xué)習(xí)教師必須掌握教育的知識(shí)和技藝，即教育專業(yè)課，如教學(xué)學(xué)、心理學(xué)、教育實(shí)踐研究、教職演習(xí)等。

（二）外語(yǔ)教師教育一體化

日本高校外語(yǔ)教師教育一體化以終身教育思想為基礎(chǔ)，即“把具有促進(jìn)教師專業(yè)發(fā)展功能的各種教育機(jī)構(gòu)聯(lián)系起來(lái)，對(duì)教師職前、入職和在職教育進(jìn)行全程規(guī)劃，建立起教師教育各個(gè)階段相互銜接的及各有側(cè)重的一體化體系”[2]。首先，日本的外語(yǔ)教師教育形成了“教師培養(yǎng)”、“選拔錄用”、“在職進(jìn)修”和“資質(zhì)評(píng)價(jià)”一體化的完整的教師教育理念。這一理念認(rèn)為外語(yǔ)教師個(gè)體的成長(zhǎng)是終生職業(yè)社會(huì)化的過(guò)程，在不同的階段有著不同的發(fā)展需求，通過(guò)滿足這些需求，實(shí)現(xiàn)終身教育的整體性。其次，外語(yǔ)教師教育注重職前和職后課程內(nèi)容的銜接，體現(xiàn)出整體性的外語(yǔ)教師教育內(nèi)容。職前教育注重外語(yǔ)教師志愿者的外語(yǔ)學(xué)科專業(yè)知識(shí)，外語(yǔ)學(xué)科教學(xué)法和教育理論與實(shí)踐三方面的教育；職后教育注重外語(yǔ)教師專業(yè)內(nèi)涵的發(fā)展，以實(shí)踐課程為主，實(shí)現(xiàn)實(shí)踐課程的理論化與多元化。在日本，即使是有很長(zhǎng)工作時(shí)間的外語(yǔ)教師也要求參加定期的研修培訓(xùn)，學(xué)習(xí)新的教學(xué)理論與手段，反思自己的教學(xué)和研究活動(dòng)。再次，外語(yǔ)教師教育機(jī)構(gòu)和外語(yǔ)教師教育不同階段的分離與隔絕縮小，加強(qiáng)了具有相互聯(lián)系的職前教育、資格證書(shū)考試和繼續(xù)教育綜合體系。第四，加強(qiáng)與地方學(xué)校的合作關(guān)系。1999年日本教師教養(yǎng)審議會(huì)提出“大學(xué)與地方教育委員會(huì)”的合作計(jì)劃，將合作范圍擴(kuò)大到培養(yǎng)、錄用和進(jìn)修等方面，使高校外語(yǔ)教師教育范圍從單一的“職前培養(yǎng)”到綜合的“職前教育”、“試用期培養(yǎng)”和“在職教育及培訓(xùn)”。

（三）實(shí)踐型高學(xué)歷外語(yǔ)教師教育加強(qiáng)

日本對(duì)高校外語(yǔ)教師的任職資格要求非常嚴(yán)格。所有的高校外語(yǔ)教師都要經(jīng)過(guò)專門(mén)的訓(xùn)練與培養(yǎng)，使之具備扎實(shí)的外語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，外語(yǔ)教學(xué)能力，外語(yǔ)科研能力，并要求高校外語(yǔ)教師掌握先進(jìn)的外語(yǔ)教學(xué)理論與方法，現(xiàn)代化的教學(xué)手段。在日本，高校外語(yǔ)教師必須是研究生學(xué)歷，其中教授、副教授要求是博士學(xué)位。為此，日本教育機(jī)構(gòu)采取了一系列的措施促進(jìn)高校外語(yǔ)教師教育專業(yè)化的發(fā)展，其中最重要的就是教職研究生院制度。2006年7月，在“關(guān)于今后教師培養(yǎng)· 資格證書(shū)制度”的咨詢報(bào)告中提出了創(chuàng)設(shè)以教師培養(yǎng)為特定目的的“專門(mén)職研究生院”的設(shè)想。日本文部省修改了研究生院的設(shè)置基準(zhǔn)，確定教師教育的“專門(mén)職研究生院”的名稱為“教職研究生院”。教職研究生院制度是日本教師培養(yǎng)的重大改變，它的出現(xiàn)使日本高校外語(yǔ)教師教育的發(fā)展呈高學(xué)歷趨勢(shì)。這種高學(xué)歷更加注重理論與實(shí)踐的結(jié)合，重視學(xué)科之外的教育，重視與地方教育委員會(huì)和當(dāng)?shù)貙W(xué)校的合作，豐富了教師的綜合素養(yǎng)。

（四）嚴(yán)格的教師資格認(rèn)證制度

教師資格認(rèn)證體現(xiàn)出教師專業(yè)化的發(fā)展程度，保障了教師教育質(zhì)量。嚴(yán)格的教師資格認(rèn)證制度是日本高校外語(yǔ)教師教育的一個(gè)重要特征。日本政府規(guī)定，一般大學(xué)志愿做教師的學(xué)生，都必須學(xué)習(xí)教育專業(yè)課程才能得到教師許可證。2006年7月，在日本中央教育審議會(huì)咨詢報(bào)告報(bào)告“關(guān)于今后教師培養(yǎng)·資格證書(shū)制度”中規(guī)定：“教師資格證書(shū)有效期限為10年，證書(shū)持有者必須在證書(shū)更新期限前2年內(nèi)接受30小時(shí)的資格更新講習(xí)，不能滿足更新要求的資格證書(shū)將失效。”[3]這一嚴(yán)格規(guī)定促使高校外語(yǔ)教師不間斷地進(jìn)行專業(yè)知識(shí)技能的學(xué)習(xí)，從制度上保證了高校外語(yǔ)教師教育的可持續(xù)發(fā)展，促進(jìn)了外語(yǔ)教師的專業(yè)化發(fā)展。

（五）強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)教育實(shí)習(xí)

日本政府高度重視外語(yǔ)教師教學(xué)實(shí)習(xí)，包括聽(tīng)課指導(dǎo)，課堂教學(xué)和教學(xué)實(shí)踐三部分。1997年日本將大學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)定位為使學(xué)生具備當(dāng)教師所需要的“最低限度的素質(zhì)能力”，也就是使學(xué)生能夠“從錄用階段開(kāi)始，就能夠無(wú)明顯差錯(cuò)地進(jìn)行學(xué)科指導(dǎo)和學(xué)生指導(dǎo)”。這就將大學(xué)的培養(yǎng)目標(biāo)由“提供知識(shí)基礎(chǔ)”轉(zhuǎn)成了“培養(yǎng)實(shí)際能力”。因此，日本高校外語(yǔ)教師教育的課程不僅重視高校外語(yǔ)教師專業(yè)水平，如在課程設(shè)置方面向?qū)嵱眯桶l(fā)展，增加像口語(yǔ)、口譯等實(shí)用課程培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)踐能力，而且重視教師志愿者的教育實(shí)踐能力，如設(shè)置專門(mén)的外語(yǔ)教師教育課程將教育學(xué)理論與外語(yǔ)學(xué)科教學(xué)實(shí)踐相結(jié)合。在日本，外語(yǔ)教師志愿者在學(xué)習(xí)的第三、四年的教育實(shí)習(xí)需要由實(shí)踐領(lǐng)域研究班、專門(mén)領(lǐng)域研究外教師及外語(yǔ)學(xué)科教師共同參加。在教育實(shí)踐現(xiàn)場(chǎng)，實(shí)習(xí)者將及時(shí)得到外語(yǔ)學(xué)科指導(dǎo)和外語(yǔ)學(xué)科教學(xué)方法指導(dǎo)。實(shí)習(xí)結(jié)束后，實(shí)習(xí)者要對(duì)自己的實(shí)習(xí)情況進(jìn)行反思并撰寫(xiě)實(shí)踐現(xiàn)場(chǎng)分析報(bào)告書(shū)。

三 日本高校外語(yǔ)教師教育給我國(guó)的啟示

第一，加強(qiáng)高校外語(yǔ)教師的職前教育，培養(yǎng)具有較強(qiáng)專業(yè)水平和較強(qiáng)實(shí)踐能力的高校外語(yǔ)教師。首先建立開(kāi)放性的外語(yǔ)教師教育體系，拓寬外語(yǔ)師資的來(lái)源與渠道。通過(guò)完善課程教學(xué)體系，調(diào)整課程結(jié)構(gòu)，設(shè)置多樣化的課程類型，加強(qiáng)教育類課程的比重，提高外語(yǔ)教師的學(xué)科專業(yè)水平。其次，增加教師教育實(shí)踐的比重，多途徑創(chuàng)造教育實(shí)踐的機(jī)會(huì)，使學(xué)生能將外語(yǔ)專業(yè)知識(shí)與實(shí)踐相結(jié)合。再次，重新定位師范大學(xué)，提高辦學(xué)層次。高校外語(yǔ)教師的教學(xué)對(duì)象的獨(dú)特性使高校外語(yǔ)教師比基礎(chǔ)教育外語(yǔ)教師面臨著更大的挑戰(zhàn)，這不僅表現(xiàn)在學(xué)科知識(shí)的儲(chǔ)備，教學(xué)能力的提高，教學(xué)手段的多樣化方面。這就需要高校外語(yǔ)教師向碩士生、博士生等更高層次方向發(fā)展。然而，目前中國(guó)有外語(yǔ)博士點(diǎn)的高校不多，更沒(méi)有形成像日本一樣的“研究生院型大學(xué)”。

第二，促進(jìn)職前教育、職后教育一體化。長(zhǎng)期以來(lái)，中國(guó)高校外語(yǔ)教師的職前培養(yǎng)和職后教育分屬于不同的教育機(jī)構(gòu)，教師得不到連貫的、一致的教育。根據(jù)“終身教育”的理念，不僅要加強(qiáng)教師職前教育，適當(dāng)延長(zhǎng)之前教育年限，同時(shí)要注意職前教育與之后教育的有機(jī)聯(lián)系，不能將職前與職后完全獨(dú)立開(kāi)來(lái)。這就需要改革現(xiàn)有的教育學(xué)院和教師進(jìn)修學(xué)校，職前職后教育相互銜接，組建教師學(xué)院，構(gòu)建新型外語(yǔ)教師專業(yè)教育平臺(tái)。

第三，完善相應(yīng)的制度管理。健全的管理制度是促進(jìn)高校外語(yǔ)教師教育專業(yè)化的有力保障。高校外語(yǔ)教師教育應(yīng)有與之相配套的制度，如實(shí)施教師資格證書(shū)制度和教師培訓(xùn)證書(shū)制度，形成教師專業(yè)發(fā)展的激勵(lì)和約束機(jī)制；建立教師教育標(biāo)準(zhǔn)體系和督導(dǎo)評(píng)估制度，形成教師教育質(zhì)量保障機(jī)制。

四 結(jié)語(yǔ)

日本高校外語(yǔ)教師教育制度對(duì)于中國(guó)的高校教師教育有一定的借鑒意義，但是，由于中國(guó)的外語(yǔ)教師教育系統(tǒng)相當(dāng)龐大，隊(duì)伍結(jié)構(gòu)不合理，中國(guó)高校外語(yǔ)教師教育必須采取循序漸進(jìn)的方式逐步推進(jìn)，即逐步建立靈活多樣的、終身化的開(kāi)放的教師教育體系。

[1]楊力偉.中國(guó)、日本、印度高等師范教育之比較——兼議提高我國(guó)教師素質(zhì)的幾條途徑[J].集美大學(xué)學(xué)報(bào)，1999，（3）：65.

[2]李其龍，陳永明.教師教育課程的國(guó)際比較[M].北京：教育科學(xué)出版社，2002.266.

[3]胡國(guó)勇.日本教師教育制度改革面面觀[J].上海教育，2007，（9）：40-42.

[4]瞿葆奎.教育學(xué)文集·日本教育改革[M].北京:人民教育出版社，1991.

[5]蘇旦麗，吳 艷.中日高校英語(yǔ)教學(xué)比較[J].清華大學(xué)教育研究，2003.24（增）：148-152.

[6]許 楠，王揚(yáng).日本高校外語(yǔ)教師教育發(fā)展模式及其啟示[J].當(dāng)代教師教育，2010，（1）：43-46.

[7]楊 紅，王揚(yáng).日本高校外語(yǔ)教師教育發(fā)展趨勢(shì)與借鑒[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（3）：15-18.

[8]王 琨，王 揚(yáng).中日英語(yǔ)教育比較研究[J].長(zhǎng)江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（2）：148-150.

[責(zé)任編輯：雪 豹]

A Comparative Analysis of Foreign Language Teacher Education between China and Japan

LIU Na，WANG Yang
(School of Foreign Languages,Chongqing Three Gorges University,Chongqing 404000,China)

At present,China’s development of foreign language teacher education is slower than that of Japan.In order to improve the teaching quality,Japanese government has taken a series of measures to professionalize university foreign language teachers such as making teacher education system open,integrating pre-service with in-service education and setting up strict rules for teachers’license.All these measures can serve as references for China’s university foreign language teacher education.

Chinese universities and Japanese universities;foreign language teachers;teacher education

G640

A

1674-3652（2011）01-0181-03

2010-12-15

2008年教育部課題“日本高校外語(yǔ)教師教育發(fā)展趨勢(shì)與借鑒”（S2007-1-63010）。

劉 娜（1981- ），女，四川彭州人，重慶三峽學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要從事英語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究；王 揚(yáng)（1957- ），男，四川成都人，重慶三峽學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，主要從事語(yǔ)言學(xué)、外語(yǔ)教育研究。