北京奧運英語新聞的標題特點分析

胡華芳

（華東交通大學外語學院，江西南昌330013）

北京奧運英語新聞的標題特點分析

胡華芳

（華東交通大學外語學院，江西南昌330013）

2008年北京奧運會受到全世界的高度關注。大量收集了包括《中國日報》和《北京周刊》在內的中國主流媒體的奧運英語新聞標題并對它們進行分析和解釋，試圖找出其特點和規律，幫助人們更好地欣賞奧運英語新聞，充分了解、享受和理解奧運。

北京奧運；英語新聞；標題；特點

2008 年的北京奧運會是史無前例的一次盛會。全球有數十億人通過新聞媒介提供的奧運新聞報道來了解奧運會的信息。北京奧運英語新聞報道和其他新聞報道一樣都有及時、準確的特點，語言的使用上追求簡潔、準確和搶眼。但奧運英語新聞尤其是新聞標題又有其自身的特點。標題作為新聞的“眼睛”，“立片言而居要”。為了吸引讀者眼球，同時又能傳遞更多信息，各種媒體記者都會絞盡腦汁地在標題上做足文章，從用詞、修辭等各個方面著手，力圖讓題目變得醒目。筆者收集了奧運英語新聞報道的標題進行研究，語料分別出自《中國日報》（China Daily）和《北京周刊》（Beijing Review）。

一、英語體育新聞的標題特點

（一）巧用昵稱

奧運明星、教練在人們心目當中是真正的英雄，人們喜歡以各種各樣的昵稱來稱呼他們，而最廣為流傳的一些也被應用到了奧運新聞報道中。例如：

1．Beloved‘Iron Hammer’guides US team（China Daily,July 23,2008）

郎平是20世紀80年代世界女子排球界“三大主攻手”之一，中國女排“五連冠”輝煌的最重要締造者之一，有“Iron Hammer”（鐵榔頭）之稱。她以美國女排主教練的身份出現在2008年北京奧運會賽場上。昵稱的使用提高了新聞的關注度。

2.Dream Team’s redemption:US 118-Spain 107（China Daily,August 25,2008）

“Dream Team”（夢之隊）是人們對1992年西班牙巴塞羅那奧運會以來的美國籃球隊的昵稱。美國NBA職業聯賽派出了代表世界最高水平的職業選手參加奧運，他們技藝超群，因而被稱為“夢之隊”。故熟悉NBA的讀者一看便知這則新聞標題的大意。

3．Diving Queen All-time Great（Beijing Review,AUG.28,2008）

人們熟知的“Diving Queen”（跳水皇后）郭晶晶是中國女子跳水隊的領軍人物，在2004年和2008年包攬了四枚三米板金牌。昵稱的使用使得新聞標題非常搶眼。

（二）運用數字

奧運各類項目都需要用到具體的數字來表示進程或結果，而數字也是衡量奧運新聞是否有價值的標志之一，對于賽事的時間、過程、結果、激烈程度的報道離不開數字的運用，這一點在奧運新聞標題中表現得比較突出。因此，記者往往運用直觀的數字精確報道比賽的結果，這是一種最直接地把最具有新聞價值的東西展現給讀者的方式，能夠很好地吸引讀者、感染讀者，讓讀者一目了然。[1]P47-48下面例（1）中的數字交代了比賽的對手和最終比分，具有強大說服力。

（1）Argentina 1 Nigeria 0（China Daily,August 24，2008）

（2）Kenyan clinches 1,500m crown（China Daily，August 24，2008）

（3）DreamTeam’sredemption:US118-Spain107（ChinaDaily，August 25，2008）

例（2）中的數字標題以最直觀的形式提示新聞的內容、精髓，讓讀者在第一時間了解更多的新聞背景。有時，數字還能起到對比的功能，如例（1）、（3）。

選取某些重要數字做標題還能形成很強的沖擊力，更好地吸引讀者。例如：

（4）9.69 Bolt（China Daily,August 17,2008）

（5）Eighth wonder（China Daily,August 8,2008）

（6）US makes it 1-2-3（China Daily,August 11,2008）

在這三個標題中,“9.69”（牙買加短跑運動員博爾特100米冠軍成績，打破世界記錄）、“8”（菲爾普斯力奪8金，打破世界記錄）和“1-2-3”（美國包攬男子400米欄冠亞季軍）這三個數字帶給人們的沖擊力是任何文字都無法比擬的，它們以最好的方式讓人們驚嘆運動員取得的驕人成績，強調了競技色彩，給人留下了難以磨滅的記憶。

（7）56-year wait for victory（China Daily,August 12,2008）

（8）12-year drought comes to end（China Daily,August 13,2008）

（9）Almost fifty and fabulous（China Daily,August 11,2008）

例（7）、（8）、（9）中的三個數字分別表明了英國勝巴基斯坦男子曲棍球，斯洛伐克獲皮劃艇冠軍，年近50的法國自行車選手老將簡妮·隆戈（Jeannie Longo）第七次參加奧運會，這些數字證明了奧運運動員為了取得好成績進行了多年的努力，弘揚了奧運拼搏精神。

（三）用詞簡短

奧運新聞標題的要求是簡單明了，需要以最少的字數涵蓋最大的信息量。因此，奧運英語新聞標題中多使用簡短而富有表現力的詞匯。這類詞匯往往是短小、具體的詞匯，既能表達新聞的簡明有力，又能揭示新聞報道的主要內容，引起讀者的閱讀興趣。例如：

（1）Cool killer（China Daily,Aug.8,2008）

（2）Games adds luster to Beijing（Beijing Review,AUG.7,2008）

（3）Spreading the Olympic spirit（Beijing Review,AUG.7,2008）

從以上的奧運新聞標題里面，我們可以看到奧運英語新聞里用詞簡練的風格。例（1）將2008年衛冕奧運會乒乓球女單冠軍張怡寧稱為“Cool killer”（冷面殺手）簡潔地說明了她的打球風格和實力。例（2）、（3）介紹了奧運會給北京帶來的巨大影響和人們感受到的奧運精神，用詞簡練，但一目了然。

奧運新聞要求生動傳神，具有吸引力和趣味性，體現體育這一競技運動本質所具有的動感美、競爭美、沖突美、懸念美。因此，在這種情況下要求奧運新聞報道也要有力度，要通過文字將充滿激情的體育展現給讀者，所以就奧運新聞的標題而言，還注意選詞的力度和動感。例如

（4）Lifting Gold（Beijing Review,AUG.21,2008）

（5）Quiet Felix to kick up a storm（China Daily,August 4,2008）

（6）Clean sweep（China Daily,August 16,2008）

（7）Roaring success（China Daily,August 11,2008）

（8）Flying from Jamaica（Beijing Review,AUG.28,2008）

以上例句中lift（舉起）、kick（踢）、sweep（橫掃）、roar（怒吼）、fly（飛奔）等單詞生動形象地描述了比賽的過程，增強了比賽的氣氛感和烘托比賽的激烈性和殘酷性。這樣的奧運新聞標題顯得活力四射、朝氣蓬勃。當然，奧運新聞本身的娛樂性也決定了其標題應該盡可能體現輕松活潑的特點，以區別于時政新聞的嚴肅。

（四）常用修辭

為使奧運新聞標題更有吸引力，更有創意，記者經常靈活、巧妙地運用各種修辭手段，盡量追求語言的美，強化標題的藝術美，從而增強體育新聞的娛樂功能。

1．音韻修辭

運用音韻修辭手法，可以凸顯奧運英語新聞的韻律感與音樂美。語音是語言的物質外殼，是語言存在的外部形式。奧運英語新聞報道為了產生醒目入耳的效果，通常會追求詞語之間音的押韻、形的一致和節奏的對稱。

（1）Slippery slope（China Daily,August 8,2008）

（2）Back-to-back back bubble bursts（China Daily,August 16,2008）

頭韻（alliteration）是英語語音修辭中很重要的一部分，是指由于相鄰的一組詞起著輔音的重復而產生的音韻。[2]P23這樣的句子簡明生動且富有節奏感。以上的例子頭韻相押、重音和音節對仗工整，使標題富有節奏感，增添了音韻美，給讀者留下了深刻的印象。

（3）Powell power(China Daily,August 8,2008)

牙買加運動員Asafa Powell（鮑威爾）的姓名和power為同音異義詞，在此用得恰到好處，從形式上具有一定的對仗感，在語音上又體現出了音韻美。

2．比喻修辭

比喻是常見的修辭方式，在奧運英語新聞中恰當地運用比喻不僅會使新聞更加生動、形象、貼切、逼真，而且也會使語言表達言簡意賅、妙趣橫生、回味無窮，增強新聞的表現力和感染力。

（1）He runs like?the wind（China Daily,August 17,2008）

這里用“wind”（風）比喻牙買加短跑運動員的神速。明喻的恰當使用提高了奧運新聞的閱讀價值，增添了趣味性。

（2）China is dark horse（China Daily,August 6,2008）

（3）Golden eye（China Daily,August 11,2008）

隱喻是指表述某一事物的詞或詞組被用來比喻另外的一種事物。只要在一定的語境中，某一類事物用來談論另一類不同的事物就構成了隱喻。[3]P37“dark horse”（有本事而深藏不露的人）原指一匹還沒有名氣的馬，但是有的時候，卻會出人意料地獲勝。這里的隱喻形象地體現了中國隊給對手帶來的威攝力。“Golden eye”用來比喻韓國射箭選手的強大實力。形象生動、妙趣橫生的隱喻使語言文字新鮮活潑、意蘊優美，極大地發揮了語言的感染力和說明力，給讀者以美的享受。

二、結語

奧運英語新聞標題濃縮了全文最主要的內容，不僅最大限度地表達了新聞本身，還迅速抓住了讀者的注意力，所使用的語言簡短、準確、具體、富有表現力。本文通過收集語料分析了北京奧運英語新聞標題的特點，例如巧用昵稱、運用數字、用詞簡練、常用修辭等等。掌握這些特點和規律對于我們透徹地讀懂、正確理解和欣賞北京奧運英語新聞有所裨益。

（注：本文為2009年度江西省高校人文社會科學研究項目“模糊限制語在北京奧運體育新聞中的語用功能”的階段性研究成果，項目編號：YY0906）

[1]胡兵,梁文.淺析中美主要英語報紙體育新聞標題的特色[J].東南傳播,2007,(4):47-48.

[2]馮翠華.英語修辭大全[M].北京:外語教學與研究出版社,2005.

[3]束定芳.隱喻學研究[M].上海:上海外語教育出版社,2000.