《了不起的蓋茨比》的文化分析
——黛西姓名的文化解讀

萬連增，姜 楊

(1.連云港師范高等專科學校 外語系，江蘇 連云港222006;2.連云港廣播電視大學，江蘇連云港222006)

《了不起的蓋茨比》的文化分析
——黛西姓名的文化解讀

萬連增1，姜 楊2

(1.連云港師范高等專科學校 外語系，江蘇 連云港222006;2.連云港廣播電視大學，江蘇連云港222006)

本文從文化解讀的視角，結合顏色詞的象征意義、希臘神話中的塞壬原型和對文本的解讀，分析了《了不起的蓋茨比》中女主角黛西的名字的內涵及其隱含的蓋茨比悲劇結局的必然性，揭示小說細節安排的精妙之處。

了不起的蓋茨比;文化分析;黛西;顏色詞;希臘神話

《了不起的蓋茨比》是菲茨杰拉德最有代表性的著作，是一部蘊含著極其豐富的文化意義的杰作，它以蓋茨比的追求、命運與悲劇為主線，描繪出了他那個時代的畫像，向人們展示了整整一個時代和這個時代最動人的夢想的破滅。當讀完小說，回過頭來，仔細體味女主角黛西名字的選擇，再品讀她的著裝、她的聲音，我們就會發現那細微之處透露出來的作者對顏色的象征、《圣經》文化、希臘神話等西方文化傳統的深透了解，以及作者對小說細節追求的獨具之匠心，這些細節從開始就暗伏了蓋茨比的悲劇結局。

一、黛西(Daisy)之名的色彩文化解讀

小說女主人公Daisy的名字在目前國內漢譯本中有譯作“黛西”，有譯作“戴西”，從漢語音譯的名字中，讀者只能看到一個作為名字的符號。然而深入追究它的英文原文Daisy，這個符號不僅僅指代它所代表的那個人，它還擔負著豐富的文化寓意和作者對細節的悉心安排。……