《紅樓夢》復(fù)音介詞研究

張云峰（蘇州大學(xué)文學(xué)院，江蘇蘇州，215000）

《紅樓夢》復(fù)音介詞研究

張云峰（蘇州大學(xué)文學(xué)院，江蘇蘇州，215000）

《紅樓夢》復(fù)音介詞數(shù)量豐富，構(gòu)造方式多樣，功能意義全面，呈現(xiàn)出極為鮮明的使用特點(diǎn)：復(fù)音介詞的“家族”性；復(fù)音介詞的游移性；同義復(fù)音介詞的豐富性；同一復(fù)音組合的多樣性；對應(yīng)的單音、復(fù)音介詞的互補(bǔ)性。

紅樓夢；復(fù)音介詞；構(gòu)成方式；功能意義；使用特點(diǎn)

在漢語構(gòu)詞中，單音復(fù)音化（主要是雙音）是其發(fā)展的總體趨勢，也是漢語發(fā)展的一條基本規(guī)律。上古時期復(fù)音介詞極為罕見，主要有“比及、比至、自從、及至、方當(dāng)”等幾個［1］，中古時期的《三國志》除了沿用“比及、比至、及至”外，還出現(xiàn)了“為所、相為、至于”，共6個［2］，到了近代漢語的《祖堂集》，已有16個之多［3］，情形大為改觀。《紅樓夢》中的復(fù)音介詞發(fā)展已相當(dāng)成熟，既有沿用，也有創(chuàng)新，不僅數(shù)量龐大（66個），而且用法多樣，呈現(xiàn)鮮明的個性特點(diǎn)。

一、復(fù)音介詞的構(gòu)成及功能意義

從上古到中古，復(fù)音介詞的構(gòu)成大多是同義并列組合，主要用來引進(jìn)時間、處所，而較少引進(jìn)方式、原因、對象。發(fā)展到《紅樓夢》，局面已大為改觀。

（一）構(gòu)成方式

就構(gòu)成方式而言，除了繼續(xù)沿用同義復(fù)合等方式外，其他形式也大量出現(xiàn)，尤其是“介詞+著/了”格式①陳昌來.現(xiàn)代漢語介詞的內(nèi)部差異及其影響［J］.上海師范大學(xué)學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2002（5）：元代以前的語料里未見介詞有后附“著、了”的現(xiàn)象，如《敦煌變文》中的介詞還沒有出現(xiàn)后附“著、了”的現(xiàn)象；元代語料中開始出現(xiàn)后附“著”的現(xiàn)象，但并不普遍，如《關(guān)漢卿戲曲集》中有少數(shù)幾個，如“望著、對著、用著、隨著”……到了明末清初，后附“著、了”的現(xiàn)象開始普遍，“對了、對著、同了、同著、望了、望著、向了、向著、朝了、朝著、照著、照了、依了、依著、據(jù)了、據(jù)著、趁著、趕著、除了”等介詞……到了《兒女英雄傳》、《紅樓夢》時代，后附現(xiàn)象更加普遍，“用著、任著、跟著、為著、仗著、按著”等已經(jīng)出現(xiàn)……。

1.并列式

《紅樓夢》中構(gòu)成并列式復(fù)音介詞的兩個單音介詞往往是同義關(guān)系，共16個：

及至 自從 合同 照依 依靠 隨依 假借 借賴

假托 托賴 任憑 因?yàn)?因由 除去 等到 趕到

2.偏正式

構(gòu)成復(fù)音介詞的兩個成分，其中前一成分對后一成分加以修飾限制。《紅樓夢》中共有11個：

直至 直到 正值 又值 恰值 時值 偶值 偏值即值 即如 借重

3.附著式

此類復(fù)音虛詞由一個較虛的語言單位附著在一個較實(shí)的語言單位上構(gòu)成。《紅樓夢》中由這種構(gòu)詞方式產(chǎn)生的復(fù)音介詞最為常見，共38個：

趕著 當(dāng)著 離著 對著 望著 等著 趁著 乘著隨著 順著 管著 同著跟著 盡著 可著 就著 拿著依著 照著 仗著 按著 借著 托著 倚著 挨著靠著憑著 為著 由著 奔了 除了 同了 拿了 依了 為了較之 至于假以

4.復(fù)合式

這種方式只用于三音節(jié)復(fù)音介詞。《紅樓夢》中只出現(xiàn)“依靠著”、“借賴著”2個，它們先是同義并列組合，然后再附帶虛語素“著”而形成。

5.其他方式

有些復(fù)音介詞的形成是從句中截取某些部分凝固而成，離開具體的語境，很難看出其結(jié)構(gòu)，如“諸如”就是由“諸如此類”等截取而來，其中“如此類”是“諸（事物）”的后置定語，由于介詞賓語“此類”的脫落，“如”便附著于前面的“諸”，久而久之凝固成詞。

《紅樓夢》復(fù)音介詞除了少數(shù)一些沿襲上古、中古之外，如“及至、自從、假借、至于、正值”等等，絕大多數(shù)傳承于近代漢語，如“假托、依靠、因?yàn)椤⒔柚亍⒈M著、趕著、托賴、任憑、照依、直至、直到”等②假托（唐代）；依靠、除了、因?yàn)椤⒔柚兀ㄋ未槐M著、趕著（元）；托賴（元明）；照依、直至（明代）；直到、任憑（明清）。，也有新出現(xiàn)的，多為范圍對象、方式介詞，如“除去、隨依、借賴、合同、因由、可著、離著、等著、較之、假以、即如、諸如”等。

（二）功能意義

就語法意義來看，《紅樓夢》中的復(fù)音介詞也朝著全面化發(fā)展，幾乎涵蓋了單音介詞所具有的全部功能。具體來看：

1.引進(jìn)時間、處所，如“等著”、“離著”等。

（1）鳳姐兒道：“等著修了這輩子，來生托生男人，我再要罷。” （46回）

（2）你手里又有了錢，離著我們又遠(yuǎn)，你就為王稱霸起來，夜夜招聚匪類賭錢，養(yǎng)老婆小子。這會子花的這個形象，你還敢領(lǐng)東西來？ （53回）

2.引進(jìn)范圍、對象，如“盡著”、“較之”等。

（3）賈母笑道：“我想著，咱們也學(xué)那小家子大家湊分子，多少盡著這錢去辦，你道好頑不好頑？” （43回）

（4）如今雖說不及先年那樣興盛，較之平常仕宦之家，到底氣象不同。 （1回）

3.引進(jìn)憑借、方式，如“照依”、“任憑”等。

（5）誰知鳳姐心下早已算定，只待賈璉前腳走了，回來便傳各色匠役，收拾東廂房三間，照依自己正室一樣裝飾陳設(shè)。（68回）

（6）賈珍因近日又遇了新友，將這事丟過，不在心上，任憑賈璉裁奪，只怕賈璉獨(dú)力不加，少不得又給了他三十兩銀子。（66回）

4.引進(jìn)原因、目的，如“因?yàn)椤薄ⅰ盀榱恕钡取?/h4>

（7）前日姨娘還說要請老太太在園里賞桂花吃螃蟹，因?yàn)橛惺逻€沒有請呢。 （37回）

（8）二爺若單為了這個不顧老太太、太太懸心，就是方才那受祭的陰魂也不安生。 （43回）

表1 復(fù)音介詞構(gòu)成、功能意義表

二、復(fù)音介詞的使用特點(diǎn)

近代漢語是復(fù)音介詞發(fā)展的繁盛期，但其中每一時段的具體發(fā)展又有不同。《紅樓夢》復(fù)音介詞的使用大致有如下特點(diǎn)：

（一）復(fù)音介詞的“家族”性

近代漢語中復(fù)音介詞的數(shù)量呈上升趨勢，在這個發(fā)展中，單音介詞起了重要的作用，以一些能產(chǎn)的單音介詞為中心，可以構(gòu)成不同的復(fù)音介詞詞群。所謂“家族性”指的就是由一個單音介詞為“母體”而派生出的多個復(fù)音介詞“子體”所形成的一個大的聚合體。在《紅樓夢》中，就有許多這樣的復(fù)音介詞大家族。如以單音介詞“值”為中心派生出“正值、又值、恰值、時值、偶值、偏值、即值”等這樣一個大家族。而單音節(jié)介詞“值”在《紅樓夢》中卻沒有單獨(dú)出現(xiàn)。這說明詞匯的雙音化在清代已全面展開。

（1）寶釵就往瀟湘館來。正值他母親也來瞧黛玉，正說閑話呢。 （57回）

（2）當(dāng)下又值寶玉生日已到，原來寶琴也是這日，二人相同。 （62回）

（3）恰值寶釵來在湘云身后，也笑道：“我勸你兩個看寶兄弟分上，都丟開手罷。” （21回）

（4）時值寶釵也從上房中來，探春等忙起身讓坐。（55回）

（5）偶值雪雁從王夫人房中取了人參來，從此經(jīng)過，忽扭項看見桃花樹下石上一人手托著腮頰出神，不是別人，卻是寶玉。 （57回）

（6）話說賈璉起身去后，偏值平安節(jié)度巡邊在外，約一個月方回。 （68回）

（7）即值倉皇流離之日，雖連香亦無，隨便有土有草，只以潔凈，便可為祭，不獨(dú)死者享祭，便是神鬼也來享的。（58回）

《紅樓夢》中“正值”27見；“又值”5見；“恰值”4見；“時值”2見；“偶值”2見；“偏值”2見；“即值”1見。

復(fù)音介詞詞群的出現(xiàn)，既豐富了虛詞系統(tǒng)，又完善了意義表達(dá)，同時對后來新詞的產(chǎn)生，也提供了一種結(jié)構(gòu)范式。

（二）復(fù)合介詞的游移性

所謂游移性指的是復(fù)音介詞的使用時分時合，凝固性不夠緊密。復(fù)音化是一個長期的歷史過程，又加上復(fù)音介詞也多半是由幾個主要單音介詞尤其是一些同義單音介詞構(gòu)成，因此在行文中時分時合，尚有一定程度的游移性。這種狀況也出現(xiàn)在《紅樓夢》中。如：

（8）且滿墻滿壁，皆系隨依古董玩器之形摳成的槽子。（17-18回）

（9）此時賈蘭極幼，未達(dá)諸事，只不過隨母依叔行禮，故無別傳。 （17-18回）

（10）然木盛則生火，經(jīng)水不調(diào)亦皆因由肝木所致。（69回）

（11）因此心下忖度著，近日寶玉弄來的外傳野史，多半才子佳人都因小巧玩物上撮合，或有鴛鴦，或有鳳凰，或玉環(huán)金珮，或鮫帕鸞絳，皆由小物而遂終身。 （32回）

（三）同義復(fù)合介詞的豐富性；同一復(fù)音組合的多樣性

《紅樓夢》中具有同義關(guān)系的復(fù)音介詞的運(yùn)用是一個十分突出的現(xiàn)象，如“及至、等到、趕到”都表示“到”義，“隨依、照依、照著、按著、依著”都表示“依據(jù)”義，“托賴、假借、借賴、假托、借著、借重、假以”等都表示“借助”義，如此等等，不一而足。如：

（12）今亦托賴他們方入園中，隨女歸房。 （58回）

（13）來旺兒心中俱已明白，急忙進(jìn)城找著主文的相公，假托賈璉所囑，修書一封，連夜往長安縣來，不過百里路程，兩日工夫俱已妥協(xié)。 （15回）

（14）石頭笑答道：“我?guī)熀翁V耶！若云無朝代可考，今我?guī)熅辜俳铦h唐等年紀(jì)添綴，又有何難？” （1回）

（15）鳳姐兒笑道：“這話沒的叫人惡心。不過借賴著祖父虛名，作了窮官兒，誰家有什么，不過是個舊日的空架子。俗語說，‘朝廷還有三門子窮親戚’呢，何況你我。” （6回）

（16）賈母道：“就鋪排在藕香榭的水亭子上，借著水音更好聽。” （40回）

（17）劉姥姥便說：“原是特來瞧瞧嫂子；二則也請請姑太太的安。若可以領(lǐng)我見一見更好，若不能，就借重嫂子轉(zhuǎn)致意罷了。” （6回）

（18）自己原不想栗子吃的，只因怕為酥酪又生事故，亦如茜雪之茶等事，是以假以栗子為由，混過寶玉不提就完了。

（19回）

上述這些語法意義相同，形式不同的虛詞并存，與漢語語法發(fā)展、規(guī)范化的要求不相符合，所以隨著語法的發(fā)展，漢語自身對它們進(jìn)行了篩選，到現(xiàn)代漢語中上述例詞只保留了部分虛詞，如“借著、照著”等，像“隨依、照依、托賴、假以、借賴、假托”等已了無蹤影。

此外，同一形式的復(fù)音組合在具體的語言使用中也呈現(xiàn)出不同的語法功能，如“合同”：

（19）莫若依我定見，趁今日富貴，將祖塋附近多置田莊房舍地畝，以備祭祀供給之費(fèi)皆出自此處，將家塾亦設(shè)于此。合同族中長幼，大家定了則例，日后按房掌管這一年的地畝、錢糧、祭祀、供給之事。 （13回）

（20）次早賈璉起來，見過賈赦賈政，便往寧府中來，合同老管事的人等，并幾位世交門下清客相公，審察兩府地方，繕畫省親殿宇，一面察度辦理人丁。 （16回）

（21）王夫人便命探春合同李紈裁處，只說過了一月，鳳姐將息好了，仍交與他。 （55回）

（22）惹的賈璉似饑鼠一般，少不得和心腹的小廝們計議，合同遮掩謀求，多以金帛相許。 （21回）

（23）因此我們大家賠上，立了合同，再不許替親友賒欠。（24回）

《紅樓夢》中“合同”共5見，其中例（19）、例（20）是引進(jìn)協(xié)同對象的介詞，例（21）是連詞，例（22）為副詞，例（23）則為名詞。

（四）對應(yīng)的單音、復(fù)音介詞的互補(bǔ)性

近代漢語的虛詞系統(tǒng)是一個具有不同時間層次的詞匯系統(tǒng)。由于時間層次的差異，在近代漢語介詞的使用中，存在著復(fù)音介詞與原有的單音介詞并存、并用現(xiàn)象，單音使用的靈活性，復(fù)音語義的精確性恰好也滿足了句子修辭的需要。為了協(xié)調(diào)音節(jié)、美化結(jié)構(gòu)，《紅樓夢》常常根據(jù)語言的實(shí)際需要對單、復(fù)介詞加以選擇使用。

（24）然后寶玉、史湘云、迎、探、惜、李紈等俱各點(diǎn)了，按出扮演。 （22回）

（25）王夫人道：“月月可都按數(shù)給他們？” （36回）

（26）即命人傳與廚房：“明日就揀我們愛吃的東西做了，按著人數(shù)，再裝了盒子來，早飯也擺在園里吃。” （40回）

（27）又道：“平姐姐叫我來回奶奶：才旺兒進(jìn)來討奶奶的示下，好往那家子去，平姐姐就把那話按著奶奶的主意打發(fā)他去了。” （27回）

上述中的“按出、按數(shù)”與“按著人數(shù)、按著奶奶的主意”這種“單+單”、“復(fù)+復(fù)”的組合安排，營造出一種音節(jié)和諧、結(jié)構(gòu)勻稱的形式美。

三、余論

復(fù)音介詞順應(yīng)了語言的發(fā)展潮流，大大提高了語言表達(dá)的周密性、豐富性，但同時也在語言的歸整性方面發(fā)揮著重要的作用。這種歸整性突出表現(xiàn)在復(fù)音介詞較單音介詞功能更為純粹單一。由于單音介詞是介詞的基本形式，歷史悠久，因此多數(shù)單音介詞都是多義介詞，“自”、“從”，其功能不僅可以介引時間、處所的起點(diǎn)，還可以介引來源、范圍等，但“自從”復(fù)合后，功能單一，只能介引時間的起點(diǎn)。再如單音介詞“照”，主要功能是既能介引處所，又能介引方式，但復(fù)音介詞“照依”只能介引方式。可見，復(fù)音介詞的專職化、明晰化、單一化在語言的歸整、統(tǒng)一方面也做出了積極的貢獻(xiàn)。

此外，在長期的發(fā)展演變中，為適應(yīng)新的需要，復(fù)音介詞本身也在不斷調(diào)整：一是除舊增新。一方面淘汰一些不經(jīng)常使用的，除了上文所論及的之外，像“望著、乘著、同了、拿了”等，在現(xiàn)代漢語中也基本不用；一方面吸納新的成員。《紅樓夢》中“介詞+著/了”現(xiàn)象相當(dāng)普遍，但尚沒有發(fā)現(xiàn)“介詞+過”的組合，在以后的發(fā)展中，才出現(xiàn)了“經(jīng)過、通過”等之類的新成員。二是調(diào)整復(fù)音介詞的語序，如《紅樓夢》中的“照依”發(fā)展到現(xiàn)代漢語，語序已有所調(diào)換，變成“依照”了。三是規(guī)范復(fù)音組合的語法功能。隨著復(fù)音組合凝固程度的加強(qiáng)，發(fā)展到現(xiàn)代漢語，一些詞如“因由、合同”等的語法功能趨于穩(wěn)定，不再是介詞，而是抽象名詞了。

［1］ 姚莉.中古漢語介詞雙音組合的發(fā)展［J］.廣西民族學(xué)院學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2004（12）.

［2］ 楊小平.<三國志>中的復(fù)音虛詞［D］.成都：四川師范大學(xué)，2002.

［3］ 李福唐.<祖堂集>中所見晚唐五代復(fù)音介詞［J］.滁州學(xué)院學(xué)報，2006，8（6）.

Research on Compound Prepositions in A Dream of Red Mansions

ZHANG Yun-feng

There are quite a lot of compound prepositions in A Dream of Red Mansions，whose formation ways are very rich，and their functions are comprehensive，especially whose application features are much more remarkable：（1）a large numbers of family of words.（2） compound prepositions sometimes separate，sometimes composite.（3）many synonymous compound prepositions；the diversification of the combination ofthe same compound preposition.（4）complementarities of mutually corresponding monosyllabic prepositions and compound prepositions.

ADreamofRed Mansions；compound prepositions；formation ways；functional significance；application features

H146

A

國家社會科學(xué)基金項目“北京話虛詞史（1750~1950）”（08BYY049）

張云峰（1972-），女，博士研究生，副教授，研究方向?yàn)榻F(xiàn)代漢語。