本杰明?布羅德斯基的非凡經歷有關中國第一部電影創作的早期歷史研究（連載-5）

H.結論：幾種現在的說法

1.黎民偉和布羅德斯基的合作

布羅德斯基和萬?維爾澤，他們和中國影人的聯系，也在后來被大名鼎鼎的黎民偉—這位被譽為“香港電影之父”的回憶所證實（譯者注：此處黎的名字被譯成Lai M an）。據說，黎曾經拍攝制作過香港的第一部故事片《危險的愛》（Love is Dangerous）（譯者注：黎氏兄弟是早期中國電影業的先驅和帶路人，他們對于中國電影業建設的貢獻是無疑倫比的。）黎氏兄弟和另外一個廣東老鄉羅銘佑（譯者注：英文姓名為Lo M ingyou, 羅也是中國電影業的奠基人之一。）他們共同創建了一家電影公司，即布羅德斯基和萬?維爾澤在香港九龍的香港華美影片公司。

很有可能，黎民偉等人是從布羅德斯基和萬?維爾澤先生等那里學習到電影攝影技術的。根據1914年2月27日的一篇香港英文報紙的報道：布羅德斯基等從1913年下半年開始拍攝了新聞紀錄片或專題紀錄片等。值得注意的是鄭君里在1936年所著的《現代中國電影史略》一文中也提到了黎氏兄弟等在華美公司拍攝制作電影的事實。

他們所拍攝制作的就是《莊子試妻》。（譯者注：該片由黎民偉編劇，黎北海導演，羅永祥攝影，黎的第一位妻子嚴珊珊首度出鏡而成為了中國銀幕上的第一位女演員和女影星。）

此后，布羅德斯基在他的回憶錄《漫游中國》（A Trip Through China）一書中，以極其浪漫的語言來披露他在中國的冒險經歷，不久他的這部自吹自擂的回憶錄在1916年到1917年之間，就成為紅極一時的暢銷書，而受到熱烈的好評。（22）。

2.羅?卡的證言

1999年羅?卡（Law Kar）先生在香港的明窗出版社出版了一部題為《黎民偉：人?時代?電影》的書，其中有不少有價值的資料，其中提到：

在一艘輪船上，羅文忠（音譯Law W ingchung ）見到了本杰明?布羅德斯基，然后一起談論到了合作拍攝制作電影，羅把黎民偉介紹給了后者，三人一拍即合，決定了一起合作，先由黎寫出一個劇本。決定在下次布羅德斯基回來后就開始拍攝。”

黎自己回憶說：“1913年布羅德斯基和萬?維爾澤回到了香港后，就成立了香港華美公司，開始拍攝新聞紀錄片和專題紀錄片等。后來，我們結識了布羅德斯基和萬?維爾澤，我們經常來往，并且討論了如何在一部中國的舞臺劇(譯者注：即《大劈棺》）改編成為《莊子試妻》的電影，后來我們真的拍攝制作成功了。這是第一部（在香港拍攝制作的）中國電影。”（24）。

3.一段空白時間（1908-1913）

從布羅德斯基在舊金山市政府登記注冊的資料來看，1908年是他的最后在這里的年紀；這樣從此時到1913年有一段空白時光，沒有任何紀錄，那么這段時間，布羅德斯基到底在做什么呢？

從程季華、李少白等所編的權威性的《中國電影發展史》一書中我們得知，布羅德斯基曾經在此期間拍攝過一部《中國》，一部《西太后》，在上海拍攝過一部《不幸兒》，在香港拍攝過《偷燒鴨》和《瓦盆伸冤》等。（25）。

關于布羅德斯基本人呢？也似乎沒有什么記載。直到1923年9月7日在美國加州的一家縣鎮級的報紙中，發表一篇題為《管理者不用經常讀書和看報》（He Who Runs M ay Not Alw ays Read），這篇文章又一次吹捧布羅德斯基在一個神的王國：“18年前，他從俄羅斯來到了美國，他代表中國和這里的一家國際大銀行商談生意，他把中國（香港的）最早的一部電影《莊子試妻》帶到了美國；他成為一家電影公司的經營管理者；一位老板。可誰能曉得，這位老板從未上過學，不會讀書，寫字，但他每天叫秘書給他讀報，他聽得很仔細，不時提出一些問題。”

聽說，在2014年，中國香港會慶祝香港電影百年！我們如何來給這位美國——中國的電影先驅一定的歷史地位呢！？

（全文完）

原作者注

1.本文中的“movie”, “moving picture”,“film”, “cinema” 等英文詞，都指的是同一樣東西，就是“電影”，所以本文中的電影，影片，指的都是供公開放映的所謂故事片，戲劇片（包括喜劇片），而且都是中國藝術家制作完成的。除此之外，就是文獻紀錄片，新聞紀錄片，或試驗性影片等。

2.Leyda, Jay, Dianying: Eletric Shadow: An Account of Films and the Film Audience in China, The MIT Press, 1972,

3. Hugh Hoffman’s article entiled “Film Conditions in China-Odd Experiences of a RETURNING pilgrim Who Went to the Flowery Kingdom on Small Salary and Returns a Dirextor-Genral” in the The Moving Picture World” oublished on July 25, 1914.

4. 程季華、李少白、邢祖文編著的《中國電影發展史》是一部公認的權威性的中國電影史的專著。書中第一章，就介紹了早期中國電影的拍攝。

5.See Law Kar, Frank Bren, and sam Ho,Hong Kong Cinema: A Cross Cultural View,Scarecrow Press, 2004.

6. 同注 4。

7.The Forum, Hosted by the 33rd Hong Kong International Film Festival (HKIFF), took place at the Hong Kong Science Museum.

8. That registration canbe confirmed free online via the ‘cyber search’ center on HK’s Companies Registry website http：//www.icris.cr.gov.hk/esci/

9. The term was notoriously prescribed as state police in Adolph Hilter’s 1020S Testment,and later, when Hilter was in power, by his propaganda Chief Joseph Goebbels.

10. For example, Brodsky featured prominetly in a full page article on Chinese CINEMA in The China Times, Taipei, on June 4, 1995.

11. Google up terms ‘Benjamin Brasky’ or‘Benjam in POLASKY’with support words like ‘film’ what I mean.

12.Borden, Benjamin, ‘God’s Country’as official report 1957 an autobiography.

13. Real Estate’listed in 1906-1907 edition of San Francisco Call.

14. The Munchausen Character first emerged in the 18th century by German writer RUDOLF eric RASPE. Then appeared often in mant parts.

15. See above note 13.

16. ibid.

17. I have yet to find any direct references to Broadsky’s films operations in Shanghai.

18. Ibid.

19.See Gongsun Lu, A Historical Account to Chinese Cinema, two volums. Hong Kong, 1962.

20. Ibid.

21. Ibid.

22. The New York Times of FEB. 7, 1916.

23.《中國電影發展史》第一卷。北京， 1980年版。

24.陳立，《電影：萌芽階段》香港中國電影學會1983年12月《中國電影研究學報》第一卷，1983年。

25.鄭君里著，《中國電影史略》，良友圖書印刷公司，1936年，上海。

26. ibid。

原作者

弗蘭克·布倫 （Frank Bren）作家，電影史學家，傳記文學家。他和羅 卡等合作寫出過一部有關香港電影史的專著。本文承他允許翻譯成為中文。

譯者

鐘大豐，博士，著名國際電影學者，北京電影學院國際教育學院院長，電影文學系主任，教授，博導，著有專著多部，論文達200多篇。鮑玉珩，博士，美籍華人學者，美國北卡A&T 州立大學藝術教授，現中國民協中國非物質文化遺產研究院副院長，川音綿陽藝術學院學術委員會副主任。

魏世安，退休干部，文化學者，翻譯家，國際文化交流工作者，現為川音綿陽藝術學院客座教授。