淺談目的論對徽文化翻譯的啟示*

唐 軍 褚艷艷

（合肥工業大學外國語學院，合肥 230009）

淺談目的論對徽文化翻譯的啟示*

唐 軍 褚艷艷

（合肥工業大學外國語學院，合肥 230009）

徽州以其特有的人文特色聞名于世，要將徽文化推廣出去，翻譯是必不可少的過程，在翻譯過程中既要兼顧文化效益又要兼顧經濟效益。翻譯目的論注重的不是譯文與原文是否對等，而是強調譯文應該在分析原文基礎上，以譯文預期功能為目的，選擇最佳的處理方法。本文旨在翻譯目的論的原則指導下，從物質、精神和制度三個方面選擇體現徽文化特色的概念闡述并進行翻譯，從而達到雙方兼顧的作用。

目的論；目的論原則；徽文化；翻譯

一、引言

作為中國三大地域文化之一的徽州文化，學者們對其研究目前已滲透到各個方面，涉及其物質，精神及制度層面都有較深入的研究，但是在徽文化的英譯方面，研究尚處于空白階段。本文從這三個方面對徽文化的翻譯進行闡釋，希冀利用英譯的方式對徽文化進行更加深遠的傳播和推廣。

二、翻譯目的論

翻譯作為一種跨文化的交流活動，具有很強的目的性，涉及到“為什么翻譯”這個問題，只有明確了原因才能解決內容的選擇，在這個意義上說，翻譯動機對文本的選擇和策略的采用具有重要的意義。

（一）翻譯目的論理論內容

20世紀70年代德國的一些翻譯學者提出來功能主義的翻譯理論。1971年，凱瑟林娜·萊斯（Katharina Reiss）在 《翻譯批評的可能與限制》（Possibilities and Limitations in Translation Criticism）中提出了功能派理論思想的雛形。她仍然堅持以原作為中心的等值理論，并指出理想的譯文應該從概念性的內容、語言形式和交際功能上與原文對等。［1］她的學生漢斯·威米爾（Hans Vermeer）擺脫了以原語為中心的等值論，創立了功能派的奠基理論：翻譯目的論（skopostheorie）。Vermeer認為，翻譯活動是跨語言、跨文化的人類行為活動，并且是有很強目的性的人類活動。與以前的等值翻譯理論相比較，翻譯目的論強調譯文應該在分析原文基礎上，以譯文預期功能為目的，選擇最佳的處理方法。

Vermeer認為，決定翻譯過程的首要因素是翻譯目的。根據Vermeer的分析，翻譯可能有三種目的：翻譯過程中譯者的基本目的；目標語環境中譯文的交際目的；以及使用特定的翻譯策略或翻譯程序的目的。但在一般情況下，目的主要指譯文的交際目的。目的決定了譯者必須清醒認識并選擇某一翻譯策略與之相對應。同時，行為發生的環境置于文化背景之中，不同的文化有不同的風俗習慣和價值觀，因此翻譯不能看成是一對一的語言轉換活動。譯文要能被接受者理解，要在接受者所處的文化環境中有意義，并按照譯文接受者所期待的方式發生。譯者在翻譯過程中，參照的是譯文在譯語環境中所預期達到一種或幾種交際功能。［2］

（二）翻譯目的論的原則和策略

目的論共有三個原則：目的原則、連貫原則和忠實原則。翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即目的決定手段 （the end justifies the means）。所有翻譯遵循的首要原則就是“目的原則”。目的原則指翻譯應能在譯語情境和文化中，按譯語接受者期待的方式發生作用。決定翻譯過程的根本原則是整個翻譯活動的目的（skopos），“結果決定方法”。［3］這種目的有三種解釋：（1）譯者的基本目的；（2）譯文的交際目的；（3）特定翻譯策略或手段要達到的目的。譯者決定譯文的交際目的，發起者出于某一特殊需要，在理想狀況下，他會給出需要譯文的原因，譯文接受者、使用譯文的環境、譯文應具有的功能以及與原因有關的細節等。所有這些構成了“翻譯要求”。翻譯要求向譯者指明需要何種類型的譯文，譯者并非被動地接受一切。區分傳送者和接受者的，傳送者和接受者從定義來看處于不同的文化背景和情境，除了“目的原則”外，威密爾的理論中還包括另外兩個原則：連貫原則和忠實原則。所謂連貫性原則指的是必須符合語內連貫的標準。語內連貫指譯文必須能讓讀者理解，并在譯語文化以及使用譯文的交際環境中有意義。［4］譯者根據翻譯的目的法則只選取其中讓他感興趣的信息，通過語言加工，譯入目的語使之成為新的信息提供者。在這種信息轉換過程中，譯者首先要循語內連貫的原則。既然翻譯是通過信息加工提供給譯語讀者信息的，譯文就應該是忠實于原文的，此時譯者就又要遵循忠實性原則。忠實原則指原文和譯文之間應該存在語際連貫一致，忠實于原文，忠實的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對譯文的理解。推翻了原文本的“中心”地位，樹起了譯文和譯者的“中心”地位。

針對不同的文本和翻譯目的，采取不同的翻譯策略。歸化（domestication）和異化（foreignization）是翻譯的兩個基本策略。美國翻譯學者韋努蒂（Lawrence Venuti）于1995年最先在翻譯研究領域提出這兩個翻譯術語。他在 《譯者的隱身》（The Translator’s Invisibility）一書中認為，歸化翻譯策略是“采用民族中心主義的態度，使原語文本符合譯入語的文化價值觀，把原著作者帶入譯入語文化”；而異化翻譯策略則是“背離民族的壓力，接受原語文本的語言及文化差異，把讀者帶入原語文化”。因此，異化具有原語文化取向（source language culture oriented），而歸化則具有譯語文化取向（target language culture oriented）。［5］

三、徽文化簡介

徽文化是中國三大地域文化之一。徽文化是一種物質和精神財富的總和，在器物文化，制度文化和精神文化層面都有著深厚的底蘊。徽文化是一種歷史現象，全面崛起于北宋后期，是一種地方特色鮮明的區域文化，其內容廣博、深邃，有整體系列性等特點，包容了中國封建社會后期民間經濟、社會、生活與文化的基本內容，被譽為后期中國封建社會的典型標本。［6］徽州文化所包涵的新安理學、新安志學、新安醫學、新安建筑、新安樸學、新安教育、新安畫派、新安藝文、新安科技、新安工藝以及徽菜，在全國都具有不可忽視的積極影響。徽州地區是中國傳統思想文化一個特殊的沉淀區。

對徽文化的闡釋我們往往從三個層面來體現，首先是物質方面如文書著作，建筑雕刻，文房四寶，飲食文化等，是徽文化的外在表現。其次是精神方面，如強調勤勉，重視倫理道德，提倡誠信，及徽商的“賈而好儒”，“富而教不可緩也”，這些是徽文化的精神內核，稱之為無形的，本質的內在動因。而后是制度層面，體現在宗族制等方面，如博大精深的程朱理學，是介于物質和精神之間的層面。三個層面相互作用，相互滲透并影響，形成了內涵豐富、特色鮮明的徽文化。

目的論翻譯在傳播徽文化、宣揚中國傳統文化方面起到了很大的作用。徽文化在面向國內學者的同時，國外學者也對其產生了濃厚的興趣，將徽文化向外傳播的方法之一就是翻譯。目的論提倡翻譯活動就是為了達到譯者的目的，而徽文化相關翻譯就是為了傳播這種文化，使更廣大的群體能夠認識了解它，從而產生一定的社會效應和經濟效應。有些譯者對徽文化進行翻譯推廣時，往往采取對等取義的方法，對一些具有歷史底蘊的物質或精神文化名詞考究不深，在翻譯中往往造成偏差。本文將徽文化進行分層，對于核心概念及其文化特征進行深入的分析，運用目的論的原則采取相應的翻譯策略，從而對于徽文化的傳播起到很好的作用。

四、翻譯目的論對徽文化翻譯的啟示

將徽文化三個層面向世界推廣的途徑之一就是對其進行翻譯，使得外國旅客及學者能更深入地了解徽文化的內涵和外延。

（一）目的性原則——徽文化物質層面的翻譯

物質層面的徽州文化主要指實體的有形的文化形式。像徽州的特產、徽州民居、著作文獻等，都屬于物質層面。翻譯徽文化的目的即是形象逼真地傳播徽文化的真實內涵。因此，在翻譯文書著作，建筑雕刻，文房四寶，飲食文化等方面的有形文化形式時，不能完全一概而論地從字面直譯，使譯文缺失準確的表達或流失原文的內涵，有時也要兼用異化與歸化相結合的翻譯方法，從而既形象體現徽文化的獨特內涵，又能準確傳遞徽文化的價值。例如：

（1）徽州甲酒（Top White Spirit of Huizhou）

徽州甲酒，其實諧音自“夾酒”，出自清人《新安竹枝詞》的“結伴攜錢沽夾酒”的句子，為糯米釀造而成，其酒色清澈，香氣甘醇，改 “夾”為“甲”，亦有“最好的，頂級好”的意思，乃徽州歷史名酒。在翻譯時，“夾”一詞在英文中有“mingle”即混合的意思，若是翻成“Hui Mingle White Spirit”，外國友人一定一籌莫展，不知所云。此外，翻譯“酒”這個詞時，許多人會選擇“wine”，其實“wine”在西方文化中指的僅僅是“葡萄酒”，和中國的白酒在翻譯過程中就出現了偏差，應選擇“spirit”才能更準確地表達我們要描述的事物。此時考慮到翻譯策略中的異化原則，我們應當取自 “甲”即“top”的意思，故曰“Top White Spirit of Huizhou”。

（2）兩香問政山筍（Bamboo Shoot with Sausage and Mushroom）

兩香問政山筍，其實就是問政地區的山珍竹筍，在制作菜肴的過程中加上香腸和香菇這兩香，它其實是一道徽州山區傳統的風味菜。加了香腸香菇的山筍，口味更加脆嫩，色澤鮮艷，是徽菜中的極品。我們在翻譯時若直譯成 “Two Fragrant and Wenzhen Bamboo Shoot”一定會讓外國友人不得其解，不如取其本來兩香的原型，即香腸和香菇，采取了忠實性原則，保持原文固有的特色，故得之“Bamboo Shoot with Sausage and Mushroom”，雖然譯文缺失了原文的生動，但是達到了忠實的目的性，讓人們了解到其本質，而且“sausage and mushroom”在國外也是為人熟知的菜品。

（3）萬安羅盤（Compass of Wanan Town）

萬安羅盤是現存的全國唯一以傳統技藝手工制作的羅盤，因其誕生與生產地安徽省休寧縣萬安鎮萬安老街而得名。羅盤是一種廣泛用于天文、地理、軍事、航海和占卜的重要儀器，是指南針的沿續和發展，在清末的時候傳播到國內外并享有很高的聲譽。萬安羅盤因其獨特的設計，制作的考究，品種的多樣化，被稱為羅盤正宗，并有“徽羅，徽盤”美譽。萬安羅盤因其地名而來，在策略上我們選用了歸化，故在翻譯時注上地名即可讓人一目了然，既考慮到地區效應又能考慮到品牌效益。對于外國友人來說，“compass”也不陌生，也不會讓人產生誤解。

（4） 徽州貢菊（Huizhou Tribute Chrysanthemum）

徽州貢菊是從菊花群體中選取的優良品種，“貢”字乃指此類菊花上貢到皇宮里，體現出該菊花的崇高地位。關于“貢”的說法，清光緒年間，北京紫禁城里流傳紅眼病，于是皇上就下旨找名方，徽州知府獻上了恭菊，治愈了紅眼病。于是徽菊名氣大振，尊稱 “貢菊”。有的譯者翻譯成“Huizhou Gong Chrysanthemum”，這種直譯的方式不能體現“恭”的含義，在目的論指導下，譯作“Huizhou Tribute Chrysanthemum” 這 里 一 個“tribute”便可形象地突出該菊花與眾不同的特性，“貢品”一說對于外國友人也并不陌生，這樣既可以提高徽州貢菊的知名度，也讓外國友人感到它的不尋常的地位，一舉兩得。

（5）徽州木雕（Huizhou Woodcurving）

徽州四雕之一的木雕，取材廣泛。表現手法上有圓雕、浮雕、透雕等。明中葉以后，隨著徽商財力的增強，為了炫耀其財富，木雕藝術也逐漸向精朗細刻過渡，以多層透雕取代平面淺雕。［7］381在翻譯的過程中，我們考慮到目的性的原則，直接采用直譯的形式。同理可推，其余三雕可分別直譯為徽州竹雕（Huizhou Bamboo Carving），徽州石雕（Huizhou Stone Carving），徽州磚雕（Huizhou Brick Carving）。

（二）忠實性原則——徽文化精神層面的翻譯

精神層面的徽州文化主要指在徽州產生的相關哲學、藝術、觀念等，是一種無形的、動態的文化形式。在翻譯這一文化形式時，應結合上下文語義討論，忠實地傳遞這些徽文化的精神內核。

（1）無徽不成鎮

在徽文化的創建中，徽商做出了不可磨滅的歷史貢獻。徽商又稱新安商人，是舊徽州府籍（歙縣、休寧縣、婺源縣、祁門縣、黟縣、績溪縣）商人之總稱。真正意義上的徽商應始于南宋，發展于元末明初，形成于明代中葉，明嘉靖至清乾隆、嘉慶時期，徽商經營達于鼎盛，號稱十大商幫之首，有“無徽不成鎮”之譽。［7］381當我們翻譯“徽商”時，考慮到其歷史意義及現實意義，可以采用直譯的方法，“徽”即“Hui”，而“商”可譯成“merchants”（商人之義），“Hui merchants”很好地體現了目的論中“忠實”和“連貫”兩大原則。“無徽不成鎮”，有兩個譯本 “there was no town without Hui merchants”及“No Hui merchants，No town”。 在忠實性、連貫性的原則下，第一種譯文更為符合標準，句法準確。但是突破忠實連貫性，以目的性最高法則來衡量，第二種譯文仿造了 “No pain，no gain.”的句式，生動活潑，采用了異化策略，更讓外國學者理解，并感同身受，為了達到宣傳的目的，第二種譯文更優。

（2）賈而好儒

“賈而好儒”，我們可以理解為“身為商人但是依然愛學習愛文化”，這也是徽商與眾不同之處。對于“賈而好儒”的翻譯，依據目的論的忠實性原則，譯為“be a good merchant and also a good scholar”，雖然譯文比較繁瑣，但是卻忠實地表達了這四個字的含義，雖然缺失生動性，為了將徽商的獨有的品質進行傳播，這樣的譯文可以說達到了標準。賈而好儒，崇尚儒家文化，是徽商最根本的文化理念。在這種傳統文化環境的影響下，很多徽商自幼飽讀經史，寄希望于通過仕途來改變自身的命運。“賈而好儒”、“先賈后儒”、“先儒后賈”、“亦賈亦儒”等說法便是他們作為儒商精神的本質體現。［7］381徽商在經商過程中，一些成功的徽商最終會積累大量的財富，但是積累財富并不是他們的最終目的，在他們的內心中始終伴隨著一個終極目標：修身、齊家、治國、平天下。修身：簡單地說，就是修身養性，具體來講就是一個人要飽讀詩書、道德高尚、有一技之長。齊家：就是管理好一個家族，而不是具體的某一個人的家庭。治國：就是治理好一個小小的諸侯國，而不是我們現代意義的國家。要知道，古代的諸侯國是要對王室負責的，也就是我們平時所說的“邦”。平天下：就是安撫天下黎民百姓，使他們能夠豐衣足食、安居樂業，而不是用武力平定天下。因此，譯為 “To be self-cultivating，family-regulating， state-ordering， and then a harmonious world achieved。”

（三）連貫性原則——徽州制度層面的翻譯

連貫性同時也分語內連貫和語際連貫。語內連貫指譯文必須內部連貫，在譯文接受者看來是可理解的，語際連貫指譯文與原文之間也應該有連貫性。制度層面的徽州文化主要指徽州社會制度、政治制度、宗教制度、教育制度等。制度文化是介于徽州物質文化與精神文化之間，也是一種半動態的文化形式。在翻譯時，需遵循連貫性原則。如：

（1）程朱理學

程朱理學是明清徽州鄉村倫理教育的突出內容。徽州是“程朱闕里”，程朱理學奠基人程顥、程頤及理學集大成者朱熹的故鄉。從南宋前期至清乾隆年間，新安理學在徽州維系了600多年，程朱理學在徽州的影響極大，南宋之后出現了朱子之學雖行天下，而“講之熟、說之詳、守之固，則惟推新安之士為然”的現象。朱熹以改造儒學為己任，繼承和發展了儒家傳統的人倫思想，建立了一套比較系統的倫理觀。［8］對“程朱理學”的翻譯，有前者采取直譯為“Cheng and Zhu’s Philosophy”，未能達到連貫性的原則，連貫性要求譯文在接受者看來可以理解。而“neo-Confucianism”這種譯法，體現了程朱理學的另一個稱號，即“新儒學”。翻譯過程是兩種文化之間的交流，對于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要。因為詞語只有在其作用的文化背景中才有意義。對于中國傳統文化的翻譯，已經形成了固定的模式，對于“程朱理學”翻譯，要將中西文化背景結合起來。

（2）宗族制

關于制度方面，不得不提的就是徽州的宗族制度。其特有的祠堂文化和譜牒制度是宗族文化的鮮明體現。關于“宗族制度”的翻譯，可以采用直譯法，“clanism”即是對于“clan”（氏族）制度的表達，達到了連貫性法則中的語際連貫。徽州宗族歷史文獻記載告訴我們，宗族祠堂的興建對鞏固宗族統治的作用是巨大的。在祠堂祭祖和祠堂集會中，全體族眾均以子孫身份參加，血緣親屬關系使他們結為一體，原有的宗族內部矛盾得到緩和，宗族團結更進一步，家族管理也更易進行。徽州宗族能夠長期保持繁榮，徽州宗族制度和宗族統治能夠長期鞏固，宗族祠堂的建造起了重要的作用。［9］譜牒的編修與祠堂的修建有異曲同工之妙，“其所以正名分、別尊卑、敬宗睦族之道，親親長長之義，燦然具載”“家有祠，以祀其先祖，族有譜，以別其尊卑”。對于核心詞“祠堂”與“譜牒”來說，是中國文化也是徽文化特有的，在翻譯過程中，“祠堂”譯作“ancestral temple”表達出“先人的”和“廟宇”這兩個含義，比單單譯作“shrine”更貼切，更符合語間連貫。而“genealogy”作為“譜牒”譯文也是取自相同的功效，在兩種文化體系之間達到了語間的連貫性。

五、結語

對于徽文化的研究，從其三個層面進行綜述，展現了徽文化的一個雛形。本文采用翻譯目的論對徽文化的物質，精神及制度方面的一些特征、工藝、理念等進行翻譯，在目的論三原則的指導下，運用得當的翻譯策略，將徽文化展現給國外友人和學者。對于徽文化推廣到世界來說，翻譯是一種必須的手段，如今越來越多的國外學者對徽文化進行研究，故本文對于徽文化走向世界有著積極的意義，對徽文化本身也是一種促進和推動，而翻譯目的第一的原則恰巧更好地體現了翻譯的宗旨，相得益彰。

［1］譚載嘉.西方翻譯簡史［M］.商務印書館，2000:259-260.

［2］卞建華.傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究［M］.中國社會科學出版社，2008:70-85.

［3］Martín de León.Celia.Skopos and beyond A critical study of functionalism ［M］.John Benjamins Publishing company，2008:14.

［4］許鈞.論翻譯之選擇［J］.外國語，2002，（1）.

［5］Lawrence Venuti.The Translator’s Invisibility［M］.上海:上海教育出版社，2006:115

［6］劉伯山.徽州文化的基本概念及歷史地位［J］.安徽大學學報，2002，（6）.

［7］張海鵬，王廷元.徽商研究論文集［M］.合肥:安徽人民出版社，1995.

［8］姚邦藻.徽州學概論［M］.北京:中國社會科學出版社，2000:230-254.

［9］朱萬曙.徽學（2000 年卷）［C］.合肥:安徽大學出版社，2001:32.

I046

：A

：1001-862X（2011）02-0187-05

教育部重點項目“基于元認知策略的大學生英語學習成效研究”（GPA105048）

唐軍（1972-），女，安徽霍邱人，合肥工業大學副教授，碩士生導師。研究方向：翻譯和認知語言學。褚艷艷（1984-），女，安徽合肥人，合肥工業大學。