《圣經》與英語諺語

　　摘 要： 《圣經》不僅是一部經典的宗教著作，也是西方文化的一個重要源泉，對西方國家社會生活的許多方面都產生了極其深遠的影響。《圣經》也是英語諺語的寶庫，英語中有大量來源于《圣經》的諺語。這些諺語是了解和研究西方語言與文化的一把鑰匙。因此，從諺語這一層面初步探討《圣經》對英語的深刻影響是非常有意義的。
　　關鍵詞： 《圣經》 英語諺語 影響
　　
　　圣經是基督教的靈魂，是西方文化和思想道德的基石，《圣經》對人類的影響尤其對西方各國的影響之大是無法估量的。王佐良先生說：“《圣經》是西方文化的精髓，它對西方文化的影響超過任何一部作品。”［１］數百年來，隨著《圣經》內容的廣泛傳播，很多源自《圣經》的諺語也在人民群眾中廣為流傳。
　　諺語是“流傳于民間的簡練通俗而富有意義的語句”［２］。諺語是一個民族語言和文化的高度濃縮，是一定社會價值觀的體現。英語諺語是英語語言不可缺少的一部分。來自《圣經》的英語諺語更是英語語言非常重要的一章。它們以樸實簡明的語言闡述深刻的哲理，給人以智慧和如何修身處事的道理。現在就讓我們截取其中的若干諺語來窺一斑而知全貌。
　　1.關于言行
　　基督教清楚地告訴人們，“原罪”是由始祖亞當傳下來的。自亞當以后，人一出生就帶有“原罪”，人性本惡。但人性卻可以通過教化、扶植和培養，向善轉化。所以西方人不斷地懺悔自己的言行，不斷改變惡的本性，努力超越現世。因此英語中有大量來自《圣經》、鼓勵人們行善、竭盡全力工作的諺語。如：
　　While we have the opportunity，let us do good to all men.（Galatians 6：10）
　　無論什么時候，一有機會，就當向眾人行善。（《加拉太書》6：10）
　　Whatsoever your hand finds to do，do it with your might.（Ecclesiastes 9：10）
　　凡要做的事，就要努力去做。（《傳道書》9：10）
　　2.關于家庭
　　《圣經·創世紀》中寫道：“The Lord God said：‘It is not good for the man to be alone，I will make a suitable partner for him.’”上帝認為亞當一個人太孤單，應為他造一個配偶來幫助他，于是上帝就用亞當的一根肋骨創造了夏娃。亞當也說夏娃是“我骨中的骨，肉中的肉”。基督教認為婚姻是上帝配給的，人們應該珍愛家庭。《圣經》有關家庭的諺語也很多。如：
　　Have joy of the wife of your youth.（Proverbs 5：18）
　　要喜歡你年輕時娶的妻。（《箴言》5：18）
　　If a house is divided against itself，that house can’t stand.（Mark 3：25）
　　家庭鬧分裂，就會站立不住。（《馬可福音》3：25）
　　3.關于愛恨
　　“愛”是《圣經》永恒的主題。《圣經》中蘊藏著深厚的仁愛、寬恕和博愛的基督精神，它告訴人們，有了愛，一切過錯和仇恨都可以化解。有了愛，人就能生活在光明幸福之中。《圣經》中與這方面有關的諺語也是信手拈來。如：
　　Love your neighbor as yourself.（Luke 10：25）
　　愛鄰居如同愛自己；愛人如己。（《路加福音》10：25）
　　Hatred stirs up strife，but love covers all offenses.（Proverbs 10：12）
　　恨挑起事端，愛能遮掩一切過錯。（《箴言》10：12）
　　另外，《圣經》還有不少英語諺語，從各個角度告訴人們許多其他的道理。如：
　　The love of money is the root of all evils.金錢是萬惡之源。（《提摩太前書》）
　　The sins of fathers are visited upon the Children.祖宗造孽，報應兒孫。（《出埃及記》）
　　Judge not，and you shall not be judged.不要論別人，免得被人論斷。（《路加福音》）
　　Wisdom is better than rubies.智慧比珍珠更美。（《箴言》）
　　It is easier for a camel to go through the eye of a needle，than for a rich man to enter into the kingdom of God.駱駝穿過針眼，比富人進天堂還容易；貪財難成正果。（《馬太福音》）
　　以上源自《圣經》的諺語只是滄海一粟。這些諺語內容深刻雋永，在一定程度上影響著人們的思想和行為。Proverbs are the creams of a nation’s thought.（諺語是一國思想的精髓。）［３］了解這些諺語對我們學好英語，較好地了解西方人的思想和行為，更好地理解西方文化都有一定的幫助。
　　
　　參考文獻：
　　［1］王佐良.歐洲文化入門［M］.北京：外語教學與研究出版社，1992：84.
　　［2］夏征農等.《辭海》［Z］.上海：上海辭書出版社，1999：491.
　　［3］謝大任.精選英語諺語3000句［Z］.上海：上海科技教育出版社，1987：3.