“於戲”的讀音
2011-12-29 00:00:00筆帖式
文史雜志 2011年1期
高希希導演的《三國演義》中，漢獻帝讀遜位詔，字幕是“於戲”，念的卻是yuxi。
錯了！《新華字典》第175頁有：“於戲（wuhu）同‘嗚呼’，文言嘆詞”。如今指導演員發yuxi之音，高導之舉近於戲！旁證見《笑林廣記》：
秀才詰問和尚曰：“你們經典內‘南無’二字，只應念本音，為何念作那摩？”僧亦回問云：“相公，《四書》上‘於戲’二字為何亦讀作嗚呼？如今相公若讀於戲，小僧就念南無。相公若是嗚呼，小僧自然要那摩?！?br/> 不過“於”和“戲”各作一個詞用時，還念本音。請看《笑府》記載：
有蒙訓者，首教《大學》，至“于戲前王不忘”句，竟如字讀之。主曰：“誤矣，宜讀作嗚呼?！睅煆闹?。至冬間，讀《論語》注“儺雖古禮而近于戲”，乃讀作嗚呼。主人曰：“又誤矣，此乃于戲也?！睅煷笈V其友曰：“這東家甚難理會，只‘于戲’兩字，從年頭直與我拗到年尾?！?br/>
