論經貿英語的語言特點

　　摘 要： 經貿英語作為專門用途英語，有著區別于普通英語的語言特點：用詞嚴謹，詞意準確，句式結構復雜，邏輯性強，專業化和較強的針對性。分析這些規律和特點，有助于準確理解原文含義，揭示漢英商務語言的差異，以及做好經貿英語翻譯。
　　關鍵詞： 經貿英語 語言特點 詞 句
　　
　　一、引言
　　經貿英語，即國際經濟貿易往來中使用的英語。內容涉及領域廣泛，包括外貿運輸、金融、投資、財會、經營管理、市場營銷、對外經貿合同和法律文書等。經貿英語既有普通英語的語言學特征，又因其是經貿知識、管理技能和英語語言的結合，而有著其獨特性。本文欲從以下幾方面來探求經貿英語的語言特點。
　　二、經貿英語的詞匯特點
　　1.使用古體詞。如here/where/there跟in/on/under/with/before/as/of等介詞構成的合成副詞匯。這類詞主要用于合同和法律文本中。
　　*The Attachments to this Contract shall be deemed a part hereof and shall be effective as any other provision hereof.
　　2.使用縮略詞。縮略詞是經貿英語詞匯的重要組成部分，經貿英語中縮略語的使用是為了能夠簡便、快捷地交流。優點是：詞義單一，簡練明確，形義固定，節省時間。如C/VO=Certificate of Value and Origin，I/P=Insurance Policy等。
　　*Shipment can be made within two weeks after receipt of your L/C.
　　3.詞語疊用。這種疊用可以避免歧義達到準確無誤的目的，確保了合同意思高度完整、準確，更好地體現了合同作為法律文書的嚴肅性。例如：when and as，all and any，power and authority等。
　　*The decision of the Arbitration Committee shall be accepted as final and binding upon both parties.
　　三、經貿英語的語體特點
　　1.用語正式、嚴謹。因為經貿活動涉及貿易雙方的責任、權利、義務、風險等利害關系，而且備忘錄、函電等文字與材料又是各種貿易單證與合同合法有效的依據。任何用詞的任何錯誤，都有可能導致意想不到的后果，是要避免的。所以用語要正式規范，不能過于口語化， 即經貿英語所使用的語言不能過于非正式。經貿英語的嚴謹性主要表現在商務合同等法律文件多用長句、復合句、并列復合句等法律公文常用句式，以及分隔現象、介詞(短語)、插入語、同位語、倒裝句、被動語態(過去分詞)等特殊句型。
　　*Observers say reforms that at first sight appear to be relatively simple have turned out to be a nightmare because individual countries are so reluctant to remove any barriers that might reduce their importance in the overall financial system.
　　2.程式化。與文學語言不同，經貿英語更注重實際的交際功能。在商務活動中，客戶之間的意圖越明朗，交流就越順利。在長期的國際商務交流中，形成了一系列言簡意賅又很實用的經貿專業典型套用句。從而彼此融洽相處，愉快從事跨語言、跨文化的商務活動。例如：
　　Sunshine Import & Export Corporation (hereafter called Party A)，and Huacheng Company Ltd (hereafter called Party B)，after friendly negotiation by authorized representatives of both parties，have entered into contract with terms and conditions stipulated as follows:
　　3.格式固定化。經濟貿易活動涉及的范圍大、業務廣，固定格式便于操作，可填寫不同內容。另外，便于約束，發票、實盤、合同的形式與內容均受法律保護。下面以報價單為例：
　　TO:ATTN:
　　SUBJECT: DATE:
　　Dear XXX，
　　Thank for your inquiry by e-mail of patio heater.We are pleased to quote you our best price with our terms as follows:
　　Q U O T A T I O N
　　PAYMENT: TERMS:
　　DELIVERY:WITHINDAYS AFTER THE RECEIPT OF YOUR ORDER.
　　VALIDITY: DAYS FROM THE DATE HEREOF.
　　Picture of product:Description of product:
　　Picture of product:Description of product:
　　THANKS & BEST REGARDS.
　　The name of seller.
　　四、經貿英語的語法特點
　　1.句子完整，陳述句居多。技術資料、商務廣告、合同、業務函電，均以獨立完整的句子為主。句子較長而且結構復雜，每句話都表達一個完整的意思，句子間搭配合理，邏輯性強。陳述句居多，偶爾使用疑問句和祈使句。例如：
　　Your company has been introduced to us by that company with whom we have traded for many years.Would you please supply us with complete set of catalogue of cable accessories so that we may make choice and work on them?
　　2.多用被動語態。為了避免個人主觀色彩，做到表達的客觀性，要用到被動語態。并且在不指明主語的被動態中，能夠使重要信息更好地突出。例如：
　　It has to be stressed that shipment must be effected within the prescribed time limit，as a further extension will not be considered.
　　3.詞項重復。這一特點已在“詞匯特點”進行了闡述，在此不再重復。
　　4.修辭特點。經貿英語時態上多用一般現在時，如Before completion of the project，party A may at any time increase or decrease the amount of work of project.經貿英語一般風格樸實，淡于修飾，很少使用比喻、擬人、夸張等修辭手段，目的是提高實效性。但在經貿理論介紹和理論研究方面的文章，運用比喻可以使復雜的事物形象鮮明，富于感性。
　　五、結語
　　經貿英語作為具有特定交際目的一門專門用途英語，呈現出獨特的語言特點，承載較強的社會功能。研究經貿英語特色有助于我們對商務英語的本質、功能及其應用的進一步認識，進一步推動商務英語的研究與商務英語學習，有助于滿足國際貿易頻繁的地球村年代對于高素質的復合型的商貿人才的需求。
　　
　　參考文獻：
　　［1］李正中.經貿英語翻譯基礎［M］北京：學苑出版社，1990.
　　［2］李明.論商務用途英語的語言特點和語篇特點［J］.廣東外語外貿大學學報，2004，（2）.
　　［3］張敬.經貿翻譯的特點和基本技巧［J］.科技資訊，2008，（19）.
　　［4］陳美蓮.論經貿英語的特點及翻譯［J］.湖北成人教育學院學報，2006，（2）.
　　注：“本文中所涉及到的圖表、公式、注解等請以PDF格式閱讀”