淺析雙關在美劇《熱力克利夫蘭》字幕翻譯中的應用

　　摘 要： 雙關是英語語言中具有獨特魅力的修辭方式。它大量地出現在各種英語文體中，使英語的應用變得豐富多彩。近年來，隨著美劇的大量引進，字幕翻譯逐漸成為翻譯的重要領域。本文對時下比較流行的美劇《熱力克利夫蘭》中的雙關作出分析，希望最終能夠從中得出這種修辭方式在字幕翻譯中的具體翻譯策略。
　　關鍵詞： 雙關 美劇《熱力克利夫蘭》 字幕翻譯
　　
　　一、引言
　　《熱力克利夫蘭》是有線電視網TV Land成立以來的第一部原創劇集，講述三個洛杉磯女人意外來到克利夫蘭，卻意外發現那里的魅力，最終決定在克利夫蘭開展新生活的故事。在美劇的世界里，喜劇一直是其最重要的劇種之一，這是由美國人的性格特征所決定的。美國特殊的歷史背景和人文環境鑄就了美國人樂觀開朗、幽默風趣的個性，而這部《熱力克利夫蘭》中的四位女主角的性格個性就完美詮釋了美國人風趣幽默的一面。在劇中，她們雖然每個人都有自己的煩惱，都處于人生的低谷，但她們卻并沒有因此而悲觀失望；相反，在克利夫蘭的每一天，她們都努力追尋著屬于自己的幸福。雖然在這個過程中女主角們經常弄巧成拙，笑料百出，但是每一次挫折之后她們都會相互鼓勵、互相支持，平安快樂地度過每一天。
　　二、雙關的定義
　　“雙關”指在一定的語言環境中，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼的修辭方式。雙關可使語言表達得含蓄、幽默，而且能加深語意，給人以深刻印象。具體來說，它主要分為兩大類：諧音雙關和語義雙關。前者，指利用詞語的同音或近音條件構成的雙關；后者，指的是即利用詞語或句子的多義性構成的雙關。從雙關的語用功能來看，它主要有以下幾種功能的雙關：嘲諷功能、抱怨功能、美學功能、幽默功能、預示功能等。這些功能在《熱力克利夫蘭》中都有所體現，正式這些雙關語的使用，才能讓這部美劇妙趣橫生，高潮迭起，牢牢抓住了觀眾的心。
　　三、《熱力克利夫蘭》簡介
　　正如前文所述，《熱力克利夫蘭》是一部優秀的美劇，具體的說，應該將其劃歸與情景喜劇。情景喜劇場在場景上比較單一，寥寥幾個背景，卻能演繹出異彩紛呈的情節，這對演員的表演和編劇的寫作功底都是一個挑戰。但是憑借幾位女主角出色的表演和她們妙語連珠的對白，使得本片已經播出就獲得了不小的轟動。在美國本土，平均320萬的觀看人數對于TV Land這種電視臺絕對是一個傲人的成績。目前本片已經成功預訂到第三季，這足以見證其火爆程度。
　　初看此片，觀眾可能會感覺這部片子怎么那么像經典美劇《欲望都市》？同樣都是四位女主角，同樣是單身女性，同樣是面對麻煩不斷的生活瑣事。事實上，這部片子確實借鑒了《欲望都市》的框架，但難能可貴的是，它在內容和情節上完全走出了自己的特色。四位女主角，年齡跨度較大，有80多歲的寡婦守門人，50多歲的過氣肥皂劇演員，40多歲的離婚的小說家，還有未取得美國綠卡的好萊塢化妝師。我們在了解了主角的身份之后，就會產生一個疑問？為什么這些身份階層不同的人會同聚在一個屋檐下？她們之間到底是什么關系？隨著情節的不斷發展，我們才慢慢明白，原來劇中那位小說家在出完一本書后，想要通過旅游散心來排解自己離婚的苦悶，于是她邀請自己最好的兩個好朋友一起出行。結果，飛機由于機械故障，在克利夫蘭緊急迫降。其中，又由于一些原因，三人陰差陽錯地決定留在克利夫蘭展開自己的新生活。這部電視劇就是這幾位好朋友在克利夫蘭生活的寫照。
　　四、《熱力克利夫蘭》中雙關語的翻譯
　　我們將本劇中的雙關語按照其類別分為兩部分，諧音雙關和語義雙管。下面我們分別對每一種雙關作出具體分析。
　　1.諧音雙關
　　Director：That was fantastic!The last lines，they even didn’t in the script!
　　Susan：I know，I just lay in the hospital bed today，they just came to me.
　　Victoria：Lying.
　　導演：這真是太棒了！特別是最后幾句，劇本里沒有寫！
　　蘇珊：我知道，今天早上我躺在醫院的病床上，腦海中突然浮現出了這些話。
　　維多利亞：撒謊！（躺著）
　　在這個例子中，蘇珊和維多利亞是多年的宿敵，兩人都是演員，經常為爭奪角色而大打出手。這一次，蘇珊扮演女一號，而維多利亞只能扮演纏滿繃帶的植物人。整個片段維多利亞一句臺詞也沒有，而蘇珊卻在早些時候偷偷記住了維多利亞說的幾句即興發揮的臺詞，用在了自己的表演中。結果，蘇珊得到了大家的贊揚，并且說自己的即興臺詞來源于生病時在病床上的靈光閃現。在聽了蘇珊的話之后，氣憤之極的維多利亞說了一句：撒謊！在英語里，lying既可以是“躺著”的意思，也可以是“撒謊”的意思。維多利亞的話一語雙關，既道破了蘇珊的謊言，又嘲諷了她所謂“躺在病床上”竊取別人臺詞的行為，讓觀眾對這兩位冤家的行為感到好笑。
　　2.語義雙關
　　M：It’s really a big studio!How in the world are we gonna find out Robert Redford?
　　E：Let’s ask the Hollywood fairy!
　　M：Elka!I am sorry，she is from the different era.
　　E：Not talking about him!I’m talking about her!
　　M：這個影棚好大啊！我們哪輩子才能找到羅伯特啊？
　　E：咱們來問問好萊塢小仙女吧。
　　M：艾爾卡！對不起，她是從另一個時代來的人！
　　E：我又沒說他！我說的是她！
　　本例中，梅勒妮和艾爾卡一起去影棚找人，可是初來乍到的她們根本不知從何找起。正在這時候，艾爾卡發現面前有一個男士，于是她就說了“小仙女”這個詞。了解美國文化的人都知道，“小仙女”實際上是男同性戀的代稱之一，所以她的話立刻導致面前的這位男士非常不悅。于是梅勒妮趕緊打圓場，并喝止了艾爾卡，說：她是從另一個時代而來，請不要怪她！可是艾爾卡卻不依不饒地狡辯：我又沒說他！我說的是她！這時，鏡頭逐步擴大，我們才看到，原來在這位男士身后不遠處還有一個打扮成仙女的女士。于是大家造成的誤會就立刻消除了。在這個過程中，我們就可以看到雙關的作用，它使得這一個片段喜劇顯著，不禁讓人捧腹大笑。
　　五、結語
　　隨著社會的發展，中國將變得越來越開放。伴隨著外來文化產品的進入，與之匹配的翻譯市場也將日益繁榮。雙關是翻譯中具有獨特魅力的修辭方式，它的使用可以讓劇本變化多樣，魅力無窮。雙關語簡潔、凝練，要么風趣幽默，要么新穎別致，都十分耐人尋味，能夠突出電視劇的特點，給人深刻的印象。隨著我們語言素材的不斷豐富，雙關的表現形式也日趨多樣。我們在看到這些雙關語的時候，一定要注意翻譯方式，具體問題具體分析，只有這樣我們才能真正讓國人領略原汁原味的美劇作品。
　　
　　參考文獻：
　　［1］陳望道.修辭學發凡［M］.上海：復旦大學出版社，2008.
　　［2］李定坤.漢英辭格對比與翻譯［M］.武漢：華中師范大學出版社，1994.
　　［3］趙真華，馬麗雅.雙關的英漢對比及其理據.外語與外語教學，2006，（8）.