論英漢翻譯中“翻譯腔”的成因及對策

　　摘 要： “翻譯腔”的問題十分普遍。針對這一問題，本文提出應從文化對比入手，探究兩種語言的差異，逐步提高翻譯技能，嚴把翻譯質量觀，力行消除“翻譯腔”，使譯文流暢易懂。
　　關鍵詞： 英語翻譯 翻譯腔 成因及對策
　　
　　“翻譯腔”是翻譯實踐者，尤其是初涉譯壇的學子在翻譯實踐中易犯的毛病。它是影響譯文質量好壞的主要問題之一。本文首先分析不同翻譯理論家對“翻譯腔”給出的定義，通過豐富例證揭示翻譯實踐中“翻譯腔”產生的原因，以求克服翻譯腔的具體方法。
　　一、關于“翻譯腔”
　　筆者認為只有理清了翻譯腔的定義及產生原因，才能有效地避免翻譯腔，提高譯文的質量?！胺g腔”也稱“翻譯體”或“翻譯癥”。奈達首次將“翻譯腔”冠以“translationese”。他認為“翻譯腔”是指把源語的語言形式、表達方式、句法結構機械地移植到譯語中，因而形成一種不土不洋、不符合譯語表達習慣的語言混合體（Nida，1969）。
　　由方夢之編纂的《譯學辭典》中關于“翻譯腔”的描述為：“翻譯癥，主要特征為文筆拙劣，即譯出來的東西不自然、不流暢、生硬、晦澀、難懂、費解甚至不知所云。這種‘癥狀’往往并不是由于譯者文化水平低、寫作能力差而產生，而是由于譯者在翻譯過程中受原文語言表達方式的影響和束縛，使譯文不符合譯文語言的表達習慣?！保ǚ綁糁?，2004）
　　《當代翻譯理論》中對于翻譯腔，即翻譯體的介紹如下：“‘翻譯體’（translationese）帶有貶義。貶義中的翻譯體是機械主義翻譯觀和方法論的產物。這種所謂的翻譯體的顯著特征是不顧雙語的差異，將翻譯看作語言表層的機械對應式轉換，具體表現為：（1）不顧目的語的語言規范（特別是語序規范）和慣用法（特別是詞語搭配）；（2）不顧目的語的語境，生搬硬套源語的句式、詞義和用語習慣（特別是漢語虛詞和外語中的代詞及形態結構詞）；（3）不顧目的語的語境，生搬硬套源語在語言文字結構形式及修辭手法上的設計與安排；（4）不顧目地語的文化形態、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引進外域文化；（5）不顧社會功能及效果，承襲源語風格。”（劉宓慶，1999）
　　可見，“翻譯腔”的主要特點是譯文在形式上受原文束縛較大，露出生硬牽強的痕跡，不符合譯入語習慣。在教學實踐中，“翻譯腔”既阻礙了學生語言能力的提高，又不利于學生翻譯實踐能力的提高，應采取積極的措施避免其產生。
　　二、“翻譯腔”的起因
　　英漢翻譯實踐中造成翻譯腔的原因有很多。溯其根本，由于翻譯是一個理解原文和表達譯文的過程，再加上大的文化背景的影響，因此形成“翻譯腔”的原因不外有三個：一是未考慮文化背景造成的“翻譯腔”；二是對原文理解不透造成的“翻譯腔”；三是譯文表達不到位造成的“翻譯腔”。
　　（一）未考慮文化背景造成的“翻譯腔”
　　語言和文化水乳交融，有著密切的聯系。中國讀者和外國讀者，生活在不同的環境里，具有不同的文化背景，對事物的理解和感覺自然不同。因此，在翻譯實踐中不能不想到文化上的差異，想到讀者的接受能力，適當地加以處理，否則“翻譯腔”就會隨之而來。
　　1.Haven’t They Seen “Casablanca”?
　　原譯：他們難道沒有看見“卡薩布蘭卡”？
　　改譯：別了，“卡薩布蘭卡”式的吻別。
　　解析：這是網上一篇英語短文的標題。講的是法國的火車站決定禁止送別情侶在站臺吻別，以防止火車站的秩序混亂。他們采用電影卡薩布蘭卡中的吻別場景作以比喻。顯然該標題有著深厚的文化背景，不了解此背景的譯文是夾生飯似的譯文，“翻譯腔”十足（毛榮貴、范武邱，2004）。
　　2.To these guest workers...it was nothing short of an “Asphalt Jungle”.
　　原譯：對這些客籍工人來說……這簡直是一片“瀝青森林”。
　　改譯：對這些客籍工人來說……這簡直成了“一座大城市”。
　　解析：看到“瀝青森林”，讀者一定會覺得一頭霧水。Asphalt Jungle原為美國影片的名字，現指一座大城市或大城市的一個特定區域（毛榮貴、范武邱，2004）。
　?。ǘυ睦斫獠煌冈斐傻摹胺g腔”
　　理解就是透徹地了解、懂得、掌握原文所表達的內容和實質。理解不了原文，又嘗試硬譯，為了過分追求忠實，便對原文進行逐字逐詞翻譯，最后的譯文無疑將會是晦澀難懂、“翻譯腔”十足的拙劣翻譯。
　　3.The essence of pearl mixed with essence of men a curious dark residue was precipitated.
　　原譯：珍珠的要素和人的要素一混合，一種奇怪的黑渣子便沉淀了下來。
　　改譯：珍珠的價值和人的靈魂，這兩種東西混在一起便泛起一種奇怪的黑色沉渣。
　　原譯讀來生硬，出現“翻譯腔”，可能是譯者不理解“the essence of pearl”和“essence of men”的意思，于是按照字面意思逐字翻譯下來，將兩個“essence”都翻譯成“要素”。其實，“the essence of pearl”指的是珍珠的價值；“essence of men”則指人們自私貪婪的本性（范仲英，1996）。
　?。ㄈ┳g文表達不到位造成的“翻譯腔”
　　對原文的正確理解是翻譯的前提，而用譯語準確地表達原文是保證譯文質量的關鍵。在譯語表達階段，如果不了解源語與譯語在語言結構上各自的特點，忽視譯語表達習慣，譯者即使讀懂理解了原文，也會不自覺地受其影響和束縛，把源語的語言形式、表達方式、句法結構機械地移植到譯語中來，形成“翻譯腔”。
　　4.Writers cannot bear the fact that poet John Keats died at 26，and only half playfully judge their own lives as failures when they pass that year.
　　原譯：作家們無法忍受這一事實：約翰·濟慈26歲時就死了，于是就幾乎半開玩笑地評判他們自己的一生是個失敗，這時，他們才剛剛過了這一年。
　　改譯：詩人約翰·濟慈年僅26歲便溘然長逝，作家們對此深感惋惜。他們過了26歲之后，便不無戲謔地嘆息自己一生無所作為。
　　原譯沒能根據英語句子的形合特點，借助關系詞，弄清長句的脈絡，分清主次，“翻譯腔”嚴重。改譯按漢語表達習慣，打破原文語序，調整同位語、時間狀語從句的位置，妥當斷句，使原文內容表達清楚、流暢自如（李淑琴，2001）。
　　三、如何消除“翻譯腔”
　　消除“翻譯腔”并非簡單之事，但并非不可為之事。既然“翻譯腔”是由理解不到位和表達不當所致，那么，在英漢翻譯中，只要努力鉆研原作，充分理解原文的深層含義，擺脫其表達形式的束縛，掌握兩種文化的主要差異，并對漢語運用自如，就能使表達符合漢語習慣，消除“翻譯腔”。具體說來，譯者可以從以下幾個方面來克服“翻譯腔”的毛病。
　　1.加強責任感，在艱苦的翻譯工作中培養高尚的職業道德和嚴謹的翻譯作風。
　　2.翻譯實踐中樹立宏觀的文化意識。對中西方文化進行對比的研究已有很多，許多學者應經得出了比較令人信服的結論，可供我們學習和借鑒。在翻譯實踐中，譯者應該從文化入手，從文化對比的角度來分析中西兩種語言存在的差異，因為語言基本上是一種文化和社會的產品，因此它必須從文化和社會的角度去理解。文化是語言賴以存在的基礎，也是語言變遷的源泉，從文化對比的角度，可以幫助我們認清何以中西語言會有差異，從而著手通過翻譯技巧的運用，巧妙地消除差異，避免“翻譯腔”的產生。
　　3.努力提高外語水平，增強邏輯思維能力，擴展知識面。只有具備足夠的外語水平和邏輯思維能力，才能通過原文語言的表層結構抓住其深層含義。只有達到了較高的外語水平，有較強的邏輯思維能力，才能準確地理解原文的深層含義，為后面的表達階段做好準備。
　　4.增強漢語修養。在英漢翻譯中，漢語的表達是決定翻譯成敗的關鍵?！耙粋€譯者的漢語程度越差，他受原文的束縛就越大”（喬曾銳，2000），所以一個翻譯者必須對本國文字有運用自如的能力。
　　綜上所述，在翻譯實踐中，晦澀難懂，令人不知所云的“翻譯腔”是應該而且可以避免的。廣大翻譯工作者應提高文化意識，逐步提高翻譯技能，嚴把翻譯質量觀，力行消除“翻譯腔”，使譯文流暢易懂。
　　
　　參考文獻：
　?。?］Nida，Eugene A.& Taber，C.The Theory and Practice of Translation［M］.Leiden E.J.Bril，1969.
　　［2］方夢之.譯學辭典［M］.上海：上海外語教育出版社，2004.
　?。?］范仲英.實用翻譯教程［M］.北京：外語教學與研究出版社，1996.
　?。?］劉宓慶.當代翻譯理論［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，1999.
　?。?］李淑琴.語境——正確翻譯的基礎［J］.中國翻譯，2001，（1）：42-46.
　?。?］毛榮貴，范武邱.英漢翻譯技巧示例［M］.上海：上海交通大學出版社，2004.
　　［7］喬曾銳.譯論——翻譯經驗與翻譯藝術的評論和探討［M］.北京：中華工商聯合出版社，2000.
　　［8］王振國，李艷林.新英漢翻譯教程［M］.北京：高等教育出版社，2009.