句法方面的性別差異

　　言語交際中性別差異的表現形式是多種多樣的，性別差異除了在語音方面有所體現外，在句法方面也同樣有所體現。下面將從句法變體方面探討俄漢語言語交際中的性別差異。
　　1.疑問句使用中的性別差異
　　英國語言學家萊科夫（R.Lakoff）指出，與男性相比，女性更喜歡用一種試探性的方式來表達自己的想法。［１］例如：
　?。?）（Речь между одной женщиной и одним мужчиной）
　　Калугина：Интересно.Загадка，да?
　　Новосельцев：Да.А-а-а，я знаю.（“Служебный роман”）
　?。ㄒ粋€女人和一個男人的談話）
　　卡盧吉娜：有意思。這是謎語，是嗎？
　　諾沃謝里采夫：是的，啊、啊、啊，我知道。
　　大多數女性將使用疑問句作為確保談話繼續的一種方式，而對于大多數男性來說，使用疑問句似乎只是為了獲取信息而已。
　　經我國語言學家研究，女孩大約在兩歲時就開始習得漢語中“吧”這一表示禮貌的要求、建議或商量等疑問程度較低的是非問句，而且使用頻率高；而男孩到三歲時才學會“吧”問句，使用頻率低。［2］曹志斌先生對口述實錄文學《北京人》中語氣詞的使用頻率進行過量化研究，在篇幅字數基本相等的男女話語材料中，他發現女性在疑問句中使用“嗎、呢、吧、啊”等語氣詞的頻率均高于男性，平均句次比為72%：33%。例如：
　　（2）（杜梅）“……我老這么鬧，你不煩我吧？”
　　“不。吵的時候有點煩，但吵完就完了，不是真煩。”
　　“那你還愛我吧？”
　　“當然，不至于那么嚴重?！保ㄍ跛贰哆^把癮就死》）
　　另外，漢語中女性常有把陳述句說得像疑問句的現象，不像男性那樣語氣堅決，用肯定的降調來回答。據調查，在陳述句中，女性男性使用語氣詞“吧”的比率為16.4%：14.3%，女性比男性高出2.1%。
　　女性比男性更經常使用疑問句，一方面體現了女性的溫順，另一方面也是因為女性缺乏自信、不太把握的緣故。不過也有語言學家認為疑問句能鼓勵其他人發表不同意見，反映了女性對人際關系的敏感和脈脈溫情。男性較少使用疑問句則說明他們運用語言的自信和力量。［3］
　　2.祈使句使用中的性別差異
　　祈使句主要用來提出要求或請求及命令等。女性比男性更多地使用давай（те）的形式來建議別人去做某事，而避免使用生硬的祈使句來發出命令。凡是讓她們感到可能帶來尷尬、不便的內容，她們都喜歡用委婉的方式含蓄地表達出來。例如：
　?。?）Калугина：Ой，как я рада!Ну，давайте садитесь!
　　Новосельцев：Спасибо.（“Служебный роман”）
　　卡盧吉娜：哦，我太高興了！讓我們坐下吧！
　　諾沃謝里采夫：謝謝！
　　對于可能會損傷別人面子的語言，女性比男性更為敏感，因此女性更多地使用пожалуйста、спасибо等表達，甚至在生氣的時候也不例外。例如：
　?。?）Роман：Семейное счастье не подарок судьбы，а дело рук самих супругов.
　　Наталья：Уйди отсюда，пожалуйста!
　　Роман：Власть родителей над детьми.
　　Наталья：Это лишь отражение общественной власти.
　　Павел：Исчезни!
　　羅曼：家庭的幸福不是命里注定的，而是靠夫妻自己經營。
　　娜塔利婭：請從這走開。
　　羅曼：父母對孩子的特權。
　　娜塔利婭：這只是社會權利的反映。
　　帕維爾：滾?。ā哀?сошлись характерами”）
　　這是電影“Не сошлись характерами”中的一個情節，女主角Наталья和丈夫Павел吵架，兒子Роман在一旁調侃，想增加點幽默氣氛。此時，母親說的是“Уйди отсюда，пожалуйста!”，而丈夫說的則是語氣更重的“Исчезни!”。女性溫和、不愿傷及面子的心理特點由此可見一斑。
　　我國學者指出，男性通常使用簡單的、直接的、命令式的祈使句，而女性更經常使用較迂回、委婉、客氣的祈使句。例如：
　　（5）鵬圖還沒有做慣父親，三腳兩步到老子書房里去報告：“生下來一個妖怪?！狈竭q翁看了《易經》卦詞納悶，想莫非媳婦要難產或流產，正待虔誠再卜一卦，忽聽兒子沒頭沒腦的來了一句，嚇得直跳起來：“別胡說！已經做父親的人了，講話還那樣不正經，瞧你將來怎樣教你兒子！”……
　　方老太太說：“小孩子相貌很好——出生的小孩子全是那樣的，別說他丑?！保ㄥX鐘書《圍城》）
　　3.結語
　　本章對俄漢語中與性別差異相關的語言變體進行了分析，發現語言變體在俄漢語表達方面有很多相似點，也有不同點：在音調方面，俄語中表示強調的調型有7個，它隨說話人意思而定，無明顯性別差異；漢語不同于俄語，漢語是聲調語言，在表示強調時，女性可以使用“逆序”重音，而男性與此相反。
　　但相似點多于不同點：俄漢語中女性在語音上追求文雅、規范，男性發音則相對直接、有力；女性語調具有濃厚的情感色彩，男性則相對感情表達單一；女性在詞匯的選擇上注意講究貼切、雅致，男性則相對粗俗、不羈；女性在句式上選擇使用謹慎、穩重、婉轉的表達方式，而男性則喜好使用表示要求、命令的表達方式。
　　男性和女性在語音、詞匯和句法方面所體現出的性別差異，受到社會文化和社會心理的直接影響，具有社會的性質，而不是生物學性質。［4］
　　
　　參考文獻：
　　［1］Lakoff，R.Language and Women’s Place.New York：Langman Inc.，1986：136.
　?。?］楊永忠.論性別話語模式.語言教學與研究，2002，（2）：56-65.
　?。?］祝平燕，夏玉珍.性別社會學.華中師范大學出版社，2007：39.
　　［4］Catford，J.C.A Linguistic Theory of Translation.Oxford University Press，London.1965：30.