析“老板娘”與“老板的娘”

　　“老板娘”與“老板的娘”的區別是不是“的”在作怪呢？胡裕樹先生說：“‘的’的作用主要表現在兩個方面：一是區別偏正關系與其他關系，一是強調前邊詞語的修飾性或領屬性。”（胡裕樹主編《現代漢語》增訂本第346頁，上海教育出版社1987年6月第4版）但從結構上說，“老板娘”與“老板的娘”并沒有多大區別，都是偏正結構，都表領屬，只是“老板娘”是現成的詞，被《現代漢語詞典》收錄，而“老板的娘”是自由式短語，不被《現代漢語詞典》收錄，二者在結構的緊湊程度上有別罷了。據筆者觀察，偏正關系的“名1+名2”結構的語義與有“的”沒“的”沒有多大關系，其語義主要受名1、名2的語義影響。如果名1、名2都沒有多義性，那么加不加“的”，語義并無多大區別。比如“木頭房子”就是“木頭的房子”，只是如胡裕樹先生所言，“木頭的房子”更突出“木頭”的修飾性罷了。但如果名1或名2有多義性的話，那么加不加“的”，整個結構的語義就會很不相同。比如“老爺車”與“老爺的車”的區別就在于“老爺”的多義性，“老爺車”里的“老爺”用的是比喻義，《現代漢語詞典》第5版821頁上的解釋是“比喻陳舊的、式樣老的（車、船等）”，而“老爺的車”里的“老爺”用的卻是它的本義。就是胡裕樹先生所舉的具有領屬性與非領屬性區別的“朝鮮朋友”與“朝鮮的朋友”，其語義差別還是在于名1的多義性，“朝鮮朋友”中的“朝鮮”其實是“來自朝鮮”的意思，“朝鮮朋友”其實就是“來自朝鮮的朋友”的緊縮，而“朝鮮的朋友”中的“朝鮮”則是其本義“朝鮮國”的意思。“老板娘”與“老板的娘”的語義區別則在于名2“娘”的多義性。“老板娘”里的“娘”是“娘子”的緊縮，即妻子的意思，所以《現代漢語詞典》對“老板娘”的釋義為“老板的妻子”。而“老板的娘”中的“娘”是母親的意919dd2d896ccf11a87a723c01ca12743思，所以“老板的娘”就是老板的母親的意思。根據我們的觀察，詞語緊縮也是詞（語素）義增多的途徑之一，比如“工程師”緊縮為“工”之后就給“工”增添了個新的義項“工程師”（參看拙作《“量產”的詞匯學意義》，見《語文教學之友》2010年第4期）。但是，緊縮后的形式一定要有能產性，否則也難以取得詞典的正式戶口。“工程師”意義的“工”很能產，“張工”、“李工”、“王工”隨便說，所以它就取得了《現代漢語詞典》的正式戶口。但妻子義的“娘”情況就有點不同了。“老板娘”顯然是“老板娘子”的緊縮，在現實生活當中，“老板娘”與“老板娘子”的說法都存在，只是語言求簡原則使得“老板娘”更通行。從理論上說，“娘子”緊縮為“娘”之后應該讓“娘”增添一個義項“妻子”，但事實上直到第5版的《現代漢語詞典》，“娘”都還沒有獨立的“妻子”的正式義項，盡管“老板娘”存在的年頭不少了。個中的主要原因，當是“妻子”義的“娘”的能產性極差，目前還只有“老板娘”獨行天下，丁口不旺，因而戶口難上。
　　“妻子”義的“娘”的能產性為什么這么差呢？言語中的“廠長娘子”、“校長娘子”、“書記娘子”等為什么不能緊縮成“廠長娘”、“校長娘”、“書記娘”呢？關鍵是“娘”的通語義“母親”太強勢，壓得方言義“妻子”（“娘子”的“妻子”義《現代漢語詞典》標注為〈方〉）的生存空間極其褊狹，“廠長娘”等說法中的“娘”，人們下意識地理解成“母親”，而不會理解成“妻子”了，失去了群眾基礎，從眾原則也就幫不上它的忙了。
　　“師娘”似乎有點例外，其中的“娘”似乎可以作“妻子”講，“師娘”似乎可以理解成“老師的妻子”。但《現代漢語詞典》告訴我們，“師娘”即“師母”，“娘”是“母親”的意思，是弟子（徒弟）對自己老師（師傅）的妻子的尊稱，因為一日為師，終身為父，老師的妻子當然就是“母親”了。
　　這樣看來，“娘”能否在《現代漢語詞典》里添上“妻子”義項的正式戶口，實在有一段長長的路要走，或許根本就上不了戶口。這，我們只好拭目以待了。
　　（作者單位：隆回縣第二中學）