成語的“語境義”不可忽視

　　成語是約定俗成的，一旦固定下來，就不能隨意變更它的意思，更不能隨便改變它的用法。這與它的語境義有密切關系。所謂語境義，就是指詞語在上下文中所使用的意義和具有的感情色彩。
　　由于一些成語所含有的“語境義”從字面上是看不出來的，所以常常讓人把它們當成不含“語境義”的一般成語對待。這樣就容易使運用這類成語的人發生誤用，使解釋這類成語的人產生誤解，使認為成語的字面義與其表示的意義有不協調之處的人產生懷疑。那么，這些容易讓人誤用、誤解、懷疑的含有語境義的成語都有哪些表現形式呢？又是怎樣引起人誤用、誤解和懷疑的呢？筆者認為大致有以下五種情況：一是有些成語的字面義與它所表示的意義相距甚遠；二是有些成語的字面義與它所表示的意義部分一致；三是有的是這兩者完全一致；四是有些成語的字面義非常相近，需要探求“語境義”才能將兩者分開；五是有一些成語的字面義受語境義的影響而“改變”了其本義。
　　在這里我們主要了解一些字面義與它所表示的意義相距甚遠的成語。這些含“語境義”的成語的“字面義”，僅僅是該成語所表示的意義的“符號”，字面義與它所表示的意義相距甚遠。如果根據這類成語的字面義來理解它所表示的意義，就會運用錯誤。
　　例如，“首當其沖”被錯誤地當成“首先、首要”的意思（誤例：交通問題已經成為西部大開發首當其沖的問題）。可見作者在運用時忽視了成語的語境義。“首當其沖”原為“當其沖”，出自《漢書·五行志下》：“鄭以小國攝乎晉、楚之間，重以強吳，鄭當其沖，不能修德，將斗三國，以自危亡。”意思是說鄭國是個小國，身處晉、楚、吳三個大國之間，處境十分困難，一旦國與國之間有沖突，首先要遭殃的就是鄭國。它應該用于遭遇不好的情況(有危難、受攻擊等)。比如：“大抵當敵人結束了他的戰略進攻，轉到了保守占領地的階段時，對于一切游擊戰爭根據地的殘酷進攻的到來，是沒有疑義的，平原的游擊根據地自將首當其沖。”（毛澤東《抗日游擊戰爭的戰略問題》）
　　“美輪美奐”被錯誤地用來形容舞姿或動作的優美（誤例：她的舞姿真是美輪美奐）。可見作者在運用時也忽視了成語的語境義。“美輪美奐”這一成語出于《禮記·檀弓下》：“晉獻文子成室，晉大夫發焉。張老曰：美哉輪焉！美哉奐焉！”輪，盤旋屈曲而上，引申為高大貌；奐，鮮明，盛，多；美，贊美。鄭玄注：“輪，言高大。奐，言眾多。”根據語境義，“美輪美奐”是形容房屋高大華美，多用于贊美新屋。例如：“學生中有人痛恨曹汝霖賣國賊，生活奢侈，就放了一把火，想把這個美奐美輪的漢奸住宅付之一炬。”
　　這樣的例子還有很多，此處不一一列舉。由此可知，許多成語所表示的意義與語境密切相關，成語的語境義不可忽視。
　　
　　（作者單位：沾化一中）