新聞媒體的語言規(guī)范問題

　　摘要：人們對語言的運用要遵守一定的規(guī)范，這樣才能達到相互溝通的目的。一旦脫離了規(guī)范，就可能造成語言的混亂，成為人際交流中的障礙。當前新聞媒體在語言的運用方面不夠規(guī)范，出現了追求時尚、“洋化”漢語言，錯別字現象嚴重，詞語之間搭配不當，誤解詞義，文史錯誤，政治性錯誤等問題。新聞媒體語言的不規(guī)范，不僅會影響社會的文明程度，也會影響社會成員綜合素質的提升，對人們正確運用語言文字具有不可忽視的消極影響。
　　關鍵詞：新聞媒體 語言規(guī)范 語言運用
　　語言是不斷變化的，每個時代都會涌現出富有時代特色的新詞新語，都有特定時代背景下的特殊的表達方式和表達習慣。如果某種語言不隨著時代的變化而變化，也就意味著這種語言生命的終結。然而，語言又是“社會之公器”，是以約定俗成為原則的，所以，語言的變化也要遵循已經形成的規(guī)范，這樣才能達到相互溝通的目的。一旦脫離了規(guī)范，就可能造成語言的混亂，成為人際交流中的障礙。當前新聞媒體的語言規(guī)范問題尤其值得重視。新聞媒體語言的不規(guī)范，不僅會影響社會的文明程度，而且會影響社會成員綜合素質的提升，特別是對大學生正確運用語言文字具有不可忽視的消極影響。
　　新聞媒體中出現的各種語言不規(guī)范現象
　　追求時尚，“洋化”漢語言。改革開放后，社會生活的各個領域全面和世界接軌，新聞媒體的語言隨之出現了西化現象。例如，日語就備受媒體的青睞，“企畫”、“物語”、“事典”等日語詞，被頻頻地引用到新聞報道中。“物語”一詞，許多受眾知道它來自日本，但這個詞到底是什么意思，恐怕有的人就不知所以然了。其實，“物語”是日本古典文學體裁的一種，意為故事或雜談。在日本文學史上是指平安時代（794～1192）至室町時代（1336～1573）的傳奇小說、和歌式小說、戀愛小說、歷史小說和戰(zhàn)記小說。在日本，這類傳說故事最初是民間藝人以口頭說唱的形式代代相傳、廣泛傳播的，后來逐漸發(fā)展演變?yōu)槲膶W作品的一種。我國讀者比較熟悉的有《源氏物語》、《竹取物語》、《伊勢物語》等日本古典名著。新聞媒體使用“物語”一詞，在多數情況下并不是出于實際的需要，而僅僅是為了達到追求時尚、新奇的目的，是用語不規(guī)范的一種表現。又如近年來，網絡上稱極度喜歡某種事物的人為“某某控”。這種“某某控”的結構也是從日語中借鑒來的，而日語中的這個“控”則來源于英文單詞complex（情結），因為日語中“控”的讀音與complex開頭的音相近，所以日本人就用“控”來表示具有某種情結的人。國內網民將超喜歡寵物的人稱為“寵物控”，將瘋狂購物的人成為“購物控”，將半夜還要爬起來寫微博的人叫“微博控”。再如，在時尚生活類報刊上屢屢出現的“貼士”一詞，很多讀者都不知道該詞的確切含義是什么。“貼士”來源于英語，是“tips”的音譯詞。“tips”作名詞用時，是提示、指導、忠告的意思。借用“tips”的詞義，“貼士”就指供參考的方法、訣竅或提醒、提示別人的信息。由此，出現了諸如“旅游小貼士”、“美容小貼士”、“家居小貼士”等詞。目前，這類洋化的語言已經成為報刊、網絡上的常用詞，但許多受眾見到這些語言時，對它們確切含義的認識是模糊的，從而也就談不上正確、恰當地使用它們了。總體來說，迎合時尚的洋化語言雖然給漢語言注入了新鮮血液，增強了漢語言的活力，但也沖擊了日常書面和口頭語言的規(guī)范性，對不了解這些時尚語言背景的人來說，也影響了他們正確地理解和使用漢語言。
　　錯別字現象嚴重。2010年《瞭望》第49期刊登的《登高壯闊江油關》一文中寫道：“馬邈妻李氏唾夫尋節(jié)后，人們?yōu)樗⑾铝四贡薄冬F代漢語詞典》中沒有“尋節(jié)”一詞，根據文意此處應改為“殉節(jié)”。“殉節(jié)”指戰(zhàn)爭失敗或國家滅亡后因不愿投降而犧牲生命；舊時指婦女受封建禮教毒害，因丈夫死而自殺。
　　2010年9月18日《貴陽晚報》一條新聞的大標題是：“公積金套現‘捐客’被捕”。《現代漢語詞典》中沒有“捐客”一詞，聯系新聞內容，發(fā)現原來是專門替人介紹生意、從中賺取傭金的“掮客”被錯寫成了“捐客”。
　　2010年各電視臺熱播的《包青天之七俠五義》的熒屏字幕多次出現錯別字。例如，“丹書鐵券”錯寫為“丹書鐵卷”。《現代漢語詞典》中“券”指票據或作為憑證的紙片。“卷”指書本、卷子或文書等。“丹書鐵券”在《七俠五義》中是皇帝御賜給大臣的一種用朱砂書寫的鐵質憑證，因此，不應寫作“丹書鐵卷”。
　　“蛾眉”，指的是女子細長而彎的眉毛，古人常用“蛾眉”指稱貌美的女子。2011年3月4日的《揚子晚報》在一篇有關紅樓夢的文章中，出現了“黛玉葬花，緊蹙鵝眉……”的句子，文中的“鵝眉”應為“蛾眉”。
　　2011年5月發(fā)生的故宮失竊案，引起了世人高度的關注。案件偵破后，故宮有關領導特意向北京市公安局贈送錦旗，對市公安局迅速偵破故宮博物院展品被盜案表示感謝。這本來是一件好事，但新聞媒體配以錦旗的圖片刊發(fā)以后，讀者發(fā)現在寫有“撼祖國強盛 衛(wèi)京都泰安”的錦旗上居然出現了一個錯別字。《現代漢語詞典》中“撼”的意思是撼動、搬動；“捍”才是保衛(wèi)的意思。一字之差，導致所要表達的意思完全相反了。
　　詞語之間搭配不當。2010年10月5日《貴州都市報》撰文宣傳某部電視劇，寫道：“這部電視劇講述了解放戰(zhàn)爭時期，國民黨勢如破竹，解放軍乘勝追擊，最終解放海南島的故事。”《現代漢語詞典》對“勢如破竹”的解釋是：“形勢像劈竹子一樣，劈開上端之后，底下的都隨著刀刃分開了，比喻節(jié)節(jié)勝利，毫無阻礙。”可以說，根據詞典，“勢如破竹”是一個具有褒揚色彩的褒義詞。然而，根據劇情介紹，國民黨是在解放軍的追擊下，潰不成軍，兵敗如山倒的，用“勢如破竹”修飾國民黨的退敗戰(zhàn)況，顯然是搭配不當。
　　2007年9月4日《人民日報》有一篇引題為“他成功創(chuàng)辦了上海大學生第一門戶網站”的報道，該報道的正標題是：“周強：用韌勁作創(chuàng)業(yè)敲門磚”。根據《現代漢語詞典》對敲門磚的解釋，其義是比喻借以求得名利的初步手段，是一個具有貶義色彩的詞。而報道的主題是贊揚上海大學生周強自主創(chuàng)業(yè)的精神。將創(chuàng)業(yè)“韌勁”比做“敲門磚”，明顯是搭配不當。
　　2010年9月13日的《書刊報》有一篇文章，標題是：“葉劍英愛戴下屬”。可以明顯地看出這條標題存在詞語搭配不當問題。《現代漢語詞典》對“愛戴”的解釋是敬愛并且擁護，如愛戴領袖。在實際運用中，“愛戴”一般用于下級對上級、下屬對上司、民眾對領袖、晚輩對長輩。而文章講的是葉劍英與身邊工作人員的關系，是上級與下級之間的關系，也是領袖與群眾、長輩與晚輩的關系，用“愛戴”明顯不合適，應該為“愛護”比較恰當。
　　誤解詞義。2010年10月25日中央電視臺體育頻道播放舉重比賽。針對某一運動員經歷兩次失敗后取得的成功，解說員說：“哎呀，不容易啊！功敗垂成啦！”《現代漢語詞典》對“功敗垂成”的解釋是：“快要成功的時候遭到失敗（含惋惜意）。”很明顯，解說員的話出現了錯誤，他將“功敗垂成”的詞義理解成“先失敗后成功”的意思了。
　　網絡上曾有網友發(fā)文將自己的兒子稱作“內子”的。該網友看來是誤解了“內子”的詞義。“內子”語出《左傳》，最早是用來稱呼王公貴族嫡妻的，后來古人以“內子”用作妻子的通稱。“內子”與自己的兒子指代的是家庭內部的兩個成員，其含義是不同的。
　　2010年11月25日《健康時報》刊載了《名醫(yī)餓肚寫食療方》，該文中有這樣一句話，“麩子，就是米剝下來的那個殼，也叫糠。”《現代漢語詞典》中“糠”作為名詞指稻、谷子等作物子實的皮或殼（多指脫下來的）。“麩”通常是指小麥磨成面篩過后剩下的麥皮和碎屑。顯然作者將“麩”和“糠”的詞義混淆了，誤解了“麩”的詞義。
　　
　　文史錯誤。看過《水滸傳》的人都知道蔡京是北宋末年的大奸臣。后人將他與王黼、朱勔、李彥、童貫、梁師成等六人稱為“北宋六賊”，而蔡京是“六賊之首”。《北京晚報》在2009年7月18日刊載的《最怕貪官愛書畫》一文寫道：“北宋被稱作‘六賊之首’的大奸臣嚴嵩，權傾一時惡貫滿盈，深為百姓痛恨，老年失寵被流放嶺南……”文中所提的大奸臣嚴嵩是明代權臣，而非北宋之臣，這是一處文史錯誤，混淆了嚴嵩和蔡京所處的朝代。
　　政治性錯誤。眾所周知，澳門自古以來就是中國的領土。16世紀中葉，澳門被葡萄牙殖民者侵占。新中國成立后，我國為收回澳門多方努力。1987年，中、葡兩國政府簽署了《中葡關于澳門問題的聯合聲明》，約定了中國政府自1999年12月20日起對澳門恢復行使主權。澳門如期回歸祖國后，權威機構曾對新聞報道中的有關用語作出了明確的規(guī)定。2006年公布的《新華社新聞報道中的禁用詞（第一批）》中說：“香港、澳門是中國的特別行政區(qū)，臺灣是中國的一個省。不能將臺灣、香港、澳門與中國并列提及，如‘中臺’‘中港’‘中澳’等。”目前，大部分新聞媒體在報道有關澳門的文字表述中，能夠遵守相關規(guī)定。但也有部分媒體將“中國”與“澳門”并提。例如，2010年第28期的《鳳凰周刊》刊載的《何、霍共治“澳博”幕后》一文中，就出現了兩次“中澳兩地”的表述，而文中所指就是“中國”和“澳門”。新聞媒體在社會上具有廣泛的影響力，在涉及國家領土、主權的問題上，一定要避免這種政治性錯誤。
　　新聞媒體語言規(guī)范的重要性
　　新聞媒體具有傳播速度快、受眾面廣、影響廣泛的特點。人們可以通過新聞媒體了解國家的大政方針、世界局勢、時政資訊，掌握外部世界的發(fā)展變化。但在接受新聞媒體信息的同時，新聞媒體中的語言不規(guī)范現象也影響了人們對語言的規(guī)范使用，特別是新時期的大學生思維靈活，富于好奇心，接受新事物快，但他們辨別能力較弱，在接受和運用新鮮事物的時候欠思考，對某些知識常常是一知半解，具有盲目性和沖動性，在寫作中易受新聞媒體不規(guī)范語言的影響，從而出現各種錯誤。例如，大學生在寫作求職簡歷時，不僅要注意使用禮貌用語，做到稱呼得體，字跡工整；而且要注意語言文字的規(guī)范問題，做到文從字順，文字精練，簡潔明了。求職簡歷是大學生對過去多年學習生活的概括總結，同時也是大學生向用人單位推介自己的一份廣告。一份語言規(guī)范、寫作精良的求職簡歷的重要作用不言而喻。因此，新聞媒體應規(guī)范運用語言文字，為人們規(guī)范使用語言作出表率，發(fā)揮引領作用，在潛移默化中提高人們運用語言文字的能力和水平。
　　結語
　　語言文字是人類交往溝通活動的基本工具，人們靠語言文字交流思想、傳遞信息、表情達意。語言美是一個人綜合素質的外化表現，正所謂：“誠于中而形于外，慧于心而秀于言。”規(guī)范、文明的語言可以幫助人們樹立良好的形象。所以，人們有必要認識當前新聞媒體中易出現的各種語言不規(guī)范現象，在寫作中避免出現類似的錯誤。［基金項目：河南省科技廳基礎與前沿技術研究計劃項目（102300410279）］
　　參考文獻：
　　1.愕然：《誰是“六賊之首”》，《咬文嚼字》，2011（5）。
　　2.東林：《林黛玉不長“鵝眉”》，《咬文嚼字》，2011（5）。
　　3.歐陽國亮：《兵敗豈是“勢如破竹”》，《咬文嚼字》，2011（5）。
　　4.黃鳳初：《“功敗垂成”的含義》，《咬文嚼字》，2011（5）。
　　5.李學開：《“內子”與“外子”》，《咬文嚼字》，2011（5）。
　　6.景祥、昌俊：《舍生取義是“殉節(jié)”》，《咬文嚼字》，2011（4）。
　　7.文昌聿：《麥皮麩子谷子糠》，《咬文嚼字》，2011（4）。
　　8.王彥伶：《何謂“貼士”》，《咬文嚼字》，2008（5）。
　　9.屠林明：《“韌勁”是“敲門磚”》，《咬文嚼字》，2008（7）。
　　10.楊廷珺：《“掮客”誤作“捐客”》，《咬文嚼字》，2010（12）。
　　11.周振：《亂套的“愛戴”》，《咬文嚼字》，2010（12）。
　　12唐靜如：《掀開“物語”的面紗》，《咬文嚼字》，2008（5）。
　　13.故宮送錦旗出現錯別字 網友謔稱丟物又丟人，雅虎資訊（news.cn.yahoo.com），URL：http：//news.cn.yahoo.com/ypen/20110514/360946.html.
　　14.中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：《現代漢語詞典》，北京：商務印書館，2008年版。
　　（作者單位：河南財政稅務高等專科學校學報編輯部）
　　編校：趙 亮