從法國人的民族意識(shí)談其對(duì)語言的保護(hù)

　　摘 要： 語言是人類文化的重要特征，是民族文化的載體。法國人的民族自尊心和自信心都很強(qiáng)，他們用這種民族精神保護(hù)法語、推廣法語，以保護(hù)法國的國際地位。
　　關(guān)鍵詞： 法國 民族意識(shí) 自尊心 法語 保護(hù)
　　
　　民族意識(shí)即民族共同心理素質(zhì)，是指各民族在形成和發(fā)展過程中凝結(jié)起來的表現(xiàn)在民族文化特點(diǎn)上的心理狀態(tài)，是一個(gè)民族的主要特征之一。它是在民族共同地域、經(jīng)濟(jì)生活及歷史發(fā)展特點(diǎn)的基礎(chǔ)上形成的。在形成過程中，人們逐漸意識(shí)到，他們屬于同一個(gè)民族，都熱愛本民族的歷史和優(yōu)良的文化傳統(tǒng)，習(xí)慣于本民族的生活方式，遵循本民族的習(xí)俗，并關(guān)切它們的存在和發(fā)展，這種表現(xiàn)稱之為民族感情?？梢哉f民族感情強(qiáng)大了民族意識(shí)。
　　法蘭西民族一直以其悠久的歷史和燦爛的文化著稱于世，以其自由、平等、博愛的現(xiàn)代社會(huì)價(jià)值發(fā)源地身份傲視全球。而它的民族歷史可以追溯到公元前1世紀(jì)高盧人民抗擊凱撒大帝的征掠，也可以追溯到英法百年戰(zhàn)爭時(shí)期為獨(dú)立自由而抗?fàn)幍氖ヅ懙碌某霈F(xiàn)。但是我們一般認(rèn)為，法國的民族意識(shí)覺醒在1789年法國大革命期間。在這一時(shí)期，《人權(quán)宣言》提出“主權(quán)在民”思想，將國民意志最大化，直接導(dǎo)致了封建制度的廢除和國民議會(huì)的建立；而且，在這個(gè)時(shí)期，法國社會(huì)現(xiàn)有的各種體系初具雛形，如：經(jīng)濟(jì)、司法、軍隊(duì)、教育等；最重要的是，法蘭西民族和國家的象征符號(hào)——三色旗和《馬賽曲》都誕生于此期間，而法國的國慶日——7月14日也是為了紀(jì)念法國大革命——那一天，巴黎人民攻占了巴士底獄。在法國大革命以后，雅各賓主義成為法國民族主義的主流，法國人也自認(rèn)為是“一國、一族、一語言”。這樣的“同一性”直接引發(fā)了法國人沙文主義的民族意識(shí)——自信和驕傲，進(jìn)而使法國一躍成為歐洲版圖上一只驕傲的雄雞。
　　法國學(xué)者維諾克指出：“除猶太民族外，沒有其他民族像法國人那樣如此堅(jiān)信自己是上帝的選民?！贝鞲邩芬苍?jīng)語出驚人：“法國如果不偉大，就不成為法國。”當(dāng)代法國著名作家阿蘭·佩雷菲特在他的名著《法蘭西病》中也這樣說：“任何一個(gè)國家的人民，都有那么一種傾向，把自己當(dāng)作世界的肚臍眼。”此話后面的涵義應(yīng)該是，在所有具有把自己當(dāng)作世界的“肚臍眼”——世界的中心傾向的民族中，以法蘭西民族為最。法國人民有著極其強(qiáng)大的民族自尊心，甚至是自負(fù)。他們認(rèn)為世界上最好的國家是法國，最聰明的人是法國人，最好的語言是法語。他們有著相當(dāng)強(qiáng)烈的民族自豪感。這種自豪感在法語的保護(hù)上體現(xiàn)得尤為明顯。
　　有這樣一個(gè)故事：一個(gè)游客在一家法國旅館門口看到一張字條，上面寫著：人們?cè)谶@里說外語。于是，這個(gè)游客就用英語、西班牙語、德語、俄語等若干國家的語言和旅館老板交談，可老板都不理他，最后游客無奈，只能用法語問：“誰在這里說外語？”老板漫不經(jīng)心地說：“那些外國人?！狈▏瞬幌矚g說英語絕不是因?yàn)榉▏擞⒄Z水平不高，有的法國人明明能聽懂英語，也會(huì)說英語，卻故意裝作聽不懂、不會(huì)說，而執(zhí)拗地用法語回答游人的問題，因?yàn)榉▏藞?jiān)持這樣一個(gè)道理：在法國就要說法語。毫不夸張地說，即使能說一口流利的英語，想在法國無障礙地生活也是困難重重。由此看來，法國人是如此地?zé)釔圩约旱恼Z言，這種熱情不僅滲透在黎民百姓的日常生活中，就連總統(tǒng)也會(huì)在國際事務(wù)中做出表率。2006年3月23日，歐盟春季首腦會(huì)議在布魯塞爾召開的第一天，當(dāng)歐盟商業(yè)游說團(tuán)負(fù)責(zé)人、法國商界領(lǐng)袖塞埃在演講中從法語轉(zhuǎn)變成英語后，希拉克當(dāng)即率領(lǐng)外長杜斯特—布拉齊、財(cái)政部長布雷東離開會(huì)場(chǎng)。塞埃發(fā)言結(jié)束后，另一位法國商界人物用法語演講，希拉克才返回會(huì)場(chǎng)。希拉克用自己的方式抗議法國人不說法語，盡管有些出人意料，但不失為率真。連總統(tǒng)都這樣，就不難理解為什么法國人能理直氣壯地對(duì)老外們說：“Exception Fran?觭aise.（法蘭西例外。）”
　　“法蘭西例外”已經(jīng)成為法國人的常用語之一了，它的實(shí)質(zhì)是法國人表達(dá)的一種對(duì)法蘭西民族的文化態(tài)度——禮敬和自豪。這一點(diǎn)在保護(hù)法語方面體現(xiàn)的尤為突出。他們對(duì)自己的語言“像對(duì)自己眼睛一樣愛護(hù)”。1539年9月28日，法國國王弗朗索瓦一世在行宮維萊哥特雷簽署了著名的《維萊哥特雷法令》，這是法國歷史上第一步涉及法語的重要法律，該法令規(guī)定國家的所有文件都必須使用法語撰寫，法語從此成為法國的官方語言。但事實(shí)當(dāng)時(shí)真正講法語的人極少，法語僅在巴黎地區(qū)和北方的貴族階層使用。到1635年，為了維護(hù)法語的純潔性與正確性，法國首相創(chuàng)建了法蘭西學(xué)院（Académie Fran?觭aise），并于1694年出版了第一部法語字典。1789年，法國大革命爆發(fā)，國家對(duì)語言的干預(yù)達(dá)到了前所未有的地步：政府出臺(tái)了十幾部有關(guān)語言的法律。在歷史上，第一次把語言和民族國家聯(lián)系到一起，當(dāng)時(shí)提出口號(hào)：“一個(gè)統(tǒng)一且不可分割的共和國應(yīng)該具備一種全國通用的語言?！庇谑?，全國上下發(fā)起了一場(chǎng)轟轟烈烈的消滅方言運(yùn)動(dòng)。這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)一直持續(xù)到20世紀(jì)80年代。1992年6月25日，法國通過憲法修正案對(duì)1958年制定的第五共和國憲法作出了修改，在第二條內(nèi)容里補(bǔ)充了“共和國語言是法語”的文字。從此，法國用立憲手段確定了法語的地位。1994年8月4日，法國議會(huì)通過了著名的《法語使用法》，全面將法語的使用滲透到各個(gè)領(lǐng)域。
　　為了維護(hù)法語的地位，法國人一直在堅(jiān)持不懈地努力對(duì)法語進(jìn)行保護(hù)和推廣。在教育方面，法國要求教學(xué)語言必須是法語。在科技領(lǐng)域，法國大力支持用法語發(fā)表科研成果，增加學(xué)術(shù)交流中法語的使用率。在文化傳播方面，規(guī)定各電臺(tái)的音樂節(jié)目必須播送40％的法語歌曲，各電視臺(tái)每年播放法語電影也不得少于40％，違者處以罰款用于資助民族文化。在體育方面，國際奧委會(huì)的官方語言是英語和法語，但國際奧委會(huì)的文件包括奧林匹克憲章在內(nèi)的重要文件里，如果遇到英語文本和法語文本有出入之處，則以法語文本為準(zhǔn)。在日常生活方面，法國規(guī)定公共場(chǎng)所的所有標(biāo)語、公告牌必須用法語書寫，原文是其他語種的也要翻譯成法語，而且法語字母不能小于原文。在對(duì)外傳播方面，法國于1883年在巴黎成立了“法語聯(lián)盟（Alliance Fran?觭aise）”——一個(gè)不以營利為目的，旨在傳播法國語言和文化的半官方組織。為了保證法語聯(lián)盟的良好運(yùn)作，法國政府每年投資高達(dá)4500萬歐元。在法國政府的財(cái)政和政策的支持下，目前“法語聯(lián)盟”已成立了1000多個(gè)，遍布世界五大洲的130多個(gè)國家的大城市?！胺ㄕZ聯(lián)盟”不僅是一個(gè)教學(xué)機(jī)構(gòu)，而且是促進(jìn)文化外交和政治交往的平臺(tái)。不僅如此，法國政府還專門打造了兩個(gè)國際電視頻道。其中，法國電視五臺(tái)通過59個(gè)衛(wèi)星向世界各國的115億家庭傳送法語節(jié)目。法國語言文化機(jī)構(gòu)還編寫專門教材，以供全世界以法語為外語的人學(xué)習(xí)使用。為了傳播和弘揚(yáng)法語，法國于1997年11月在越南首都河內(nèi)舉行峰會(huì)，通過了《法語國家憲章》，在政治上確定了法語國家共同體的存在。3月20日還被定為世界法語日。法國希望通過共同體這個(gè)合作圈，確保法語在這些老殖民國家的地位。在對(duì)抗英語方面，1996年政府建立專門術(shù)語和新詞審訂委員會(huì)，配合法蘭西學(xué)院的四十名德高望重的語言工作者，所有法語新詞及其解釋都必須經(jīng)過法蘭西學(xué)院通過，并且在政府公報(bào)上發(fā)表后才能算數(shù)。新詞一經(jīng)正式公布，所有政府機(jī)關(guān)必須以身作則，在公文中使用這些標(biāo)準(zhǔn)法語新詞。原來在民間流行的一些英文詞匯已經(jīng)成功地被標(biāo)準(zhǔn)法語詞匯所取代。有些詞語實(shí)在替代不了，專家會(huì)引用英語詞匯的原形，但重新用法語的發(fā)音方式來規(guī)定其發(fā)音，他們認(rèn)為不應(yīng)該直接照抄照搬英語詞匯，而應(yīng)該創(chuàng)造出自己的新詞，以防止英語的侵入，保護(hù)法語的純潔性。
　　語言具有民族性，是民族精神的體現(xiàn)。民族強(qiáng)大則語言強(qiáng)大。法國人大聲說著“法蘭西例外”，充分體現(xiàn)了法國人的自尊心與自信心，他們用如此強(qiáng)大的民族意識(shí)保護(hù)著自己的語言和文化，正好解釋了法國這樣一個(gè)幅員和人口都只能算中等的國家卻能躋身于少數(shù)世界強(qiáng)國之列的原因。而其目的也是通過此，保護(hù)自己在國際社會(huì)中的強(qiáng)國地位甚至是擴(kuò)大自己在國際社會(huì)中的影響，這也恰恰是民族精神的最終目的。
　　
　　參考文獻(xiàn)：
　?。?］周慶生，魏丹主編.國家、民族與語言——語言政策國別研究［M］.語文出版社，2003.
　?。?］阿爾貝·多查著.王庭榮譯.法語簡史［M］.國際文化出版公司，1987.
　?。?］李克勇.法國保護(hù)法語的政策與立法［J］.法國研究，2006，（3）.
　　［4］郭科研，金志茹.法語保護(hù)政策對(duì)我國語言政策的啟示［J］.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009，（3）.
　?。?］翟華.法蘭西例外課堂內(nèi)外（高中版），2003，（9）.
　?。?］羅秋雨.由法語保護(hù)主義引發(fā)的對(duì)漢語漢字地位的思考［J］.邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2006，（11）.